撰文:Hannah Lee


「搭配詞 collocation」是什麼?正在學習英文的您可能是初次聽到,但一定認識它,有時就是因為使用錯誤的搭配詞,導致中式英文(Chinglish)的產生,例如:玩電腦的英文是 play computer 還是 play computer games?寫作業的英文是 write homework  還是 do homework 呢?想避免中式英文就要熟悉每個單字的用法,即所謂的「搭配詞 collocation」,那究竟什麼是搭配詞呢?接下來就讓筆者為您介紹「搭配詞」的應用範圍,並提供 5 個超好用的搭配詞字典!


collocation 中文是什麼?

Collocation 中文為「搭配詞」,網路上許多英文字典都有其定義,簡單來說是語言中,經常一起出現、被一同使用的字詞,例如:濃茶的英文是 strong tea 而非 thick tea ;紅茶的英文是 black tea 而非 red tea。久而久之,這樣搭配出現的用法便成為母語人士在聽、說、讀、寫上約定俗成的固定用法。


為什麼要用搭配詞?

在了解為何要使用搭配詞之前,我們先來想一想,學習英文的階段,有沒有發生過以下情況呢?

  1. 背過的單字卻不知如何使用
  2. 寫作和口說練習難以產出完整的句子
  3. 與外國人溝通經常語塞,或對方不了解自己表達的內容

這些情況不見得是因為單字量不足或是語法不熟悉的緣故,有時是因為使用錯誤的搭配詞,或不知道該如何使用搭配詞而產生的情形喔!其實,不一定是新手才會發生這些問題,就算是學習該語言好一段時間的人,也可能有相同困擾。以英文來說,使用搭配詞能幫助我們活用學習過的單字,例如,discount 中文為折扣,當我們要以 discount 造句時,可使用經常與其出現的搭配詞 offer a discount of +(折扣的幅度) 來表達:

  • 例句:CLN offers a discount of 10%. 
    CLN 提供九折優惠。

此外,學習第二外語時容易受母語影響,可能會出現「中式思維」,直覺地將中文翻成英文來表達,成為外國人口中的「Chinglish」,例如:吃藥,直覺上會想成  eat medicine ,這聽在母語人士耳中會覺得怪怪的、不自然,因為英文裡,吃藥搭配的動詞為 take,所以吃藥應為 take medicine 唷!有趣的是,喝湯的英文為 eat soup 而非 drink soup ,因為國外湯品大多是濃湯,常用湯匙舀配料來吃,所以才會使用 eat 這個動詞。多熟悉搭配詞的用法也能使我們在使用英文上看起來或聽起來更為自然,比如洗衣服可使用 do the laundry 而非 wash clothes,雖然兩者外國人都聽得懂,但使用母語者常用的字詞會讓自己的英文能力顯得更自然出眾喔!
在語言的使用上,熟悉搭配詞用法不僅能提升聽、說、讀、寫等四大專項能力,還能使自己如母語人士般自然地使用道地的用法,擁有這麼多好處,那麼就讓我們接著來看看如何學習搭配詞吧!


搭配詞怎麼學?

學習搭配詞不難,也無需從頭開始學,最重要的是多熟悉且實際練習,便可逐漸習得用法,您可以試試以下學習方式:

  • 背單字時留意固定用法
    許多單字書上都有收錄例句與相關用法,在背誦單字時,可以一併熟悉用法、看看例句,幫助自己熟悉單字前後搭配的動詞與介系詞。
  • 看影集或脫口秀
    學習英文不一定只能透過制式的課程與教材,觀看自己有興趣的影集或脫口秀,使自己沈浸在英文環境中,不知不覺便能知曉母語人士偏好的用法,久而久之,不僅聽力進步了,口說能力也能有一定的成長。
  • 上網查詢
    最直接的學習方式為上網查詢,不論您在練習寫作或閱讀測驗時,遇到不確定用法的單字,可以參照網路上搭配詞字典整理的常見用法去做使用。


5 個超實用搭配詞辭典推薦

1. Oxford Collocation Dictionary

 Oxford Collocation Dictionary 搭配詞字典

此為牛津的線上搭配詞字典,學習者可直接搜尋單字,系統會依照詞性的不同,顯示經常與該單字搭配出現的字彙、片語用法及例句。例如搜尋:research,字典會依照搭配詞詞性編排(如下圖),使學習者輕易查到 research 的搭配詞用法。

 Oxford Collocation Dictionary 搜尋 research 之搭配詞


2. OZDIC

OZDIC 搭配詞字典

同樣為牛津字典系列的 OZDIC 相較於上一個字典,除了編排容易閱讀之外,操作起來又更為簡單直觀,非常適合英文初學者,尤其在搜尋不確定的單字時,不用完整地拼出整個單字,輸入字首的同時,字典也會自動預測可能的搜尋字詞,並顯示於搜索欄下方供您選擇(如下圖),是不是相當貼心呢?

OZDIC 搜尋 re- 之單字


3. Longman

Longman 搭配詞字典

作為各大專院校英語系教授們推薦的字典首選,朗文(Longman)線上辭典操作易上手,介面簡潔舒適。輸入單字後下拉有個 collocation 專區,裡面依詞性差別與片語等分類整理了一系列搭配詞,更貼心的是,每個搭配詞皆附有例句,並以不同顏色的字區別正式與非正式說法,最後還有常見的錯誤用法,以提醒學習者別不小心犯了相同錯誤,真是非常人性化的辭典呢!

Longman 搜尋 research 之搭配詞


4. Just The Word

Just The Word 搭配詞字典

Just the word 同樣作為英文學習者常用的搭配詞字典,操作方式與上述辭典相同,特別在於輸入單字後,系統會直接顯示各個搭配詞被使用的頻率,以 research 為例,下方圖片為各搭配詞使用頻率之排序,括號內的數字則是例句數量,學習者可參考例句以清楚使用方式。

 Just The Word 搜尋 research 之搭配詞

5. Linggle

Linggle 搭配詞字典

最後是由臺灣清華大學學術團隊所研發的英文學習工具 — Linggle,使用方法很有趣,是以「符號」方式幫助學習者快速找到搜尋結果,當您不確定該用哪個搭配詞時,可使用「/」符號,例如:不確定「受教育」該搭配 receiveaccept 時,搜尋時可加上 receive / accept education ,系統便會顯示大多數情況下使用的搭配詞,再點擊該欄位後,會出現相關例句供學習者參考。除此之外,Linggle 還有搜尋同義字等功能,您可以點選搜索欄旁邊的「?」鍵查看更多功能符號。

Linggle 搜尋 educatuon 之搭配詞
Linggle 搜尋 educatuon 搭配詞之例句



看完本篇文章,相信您對於搭配詞的學習、使用方式及辭典應用有更進一步了解,語言的學習是一點一滴累積而來,經由多聽、多看、多練習,並且持之以恆,您一定能感受到自身實力的變化!若想更近一步了解更多英文學習的知識與工具,歡迎參考 CLN 觀念英文專欄

延伸閱讀:

字根字首辨識技巧大公開!多益單字最常考的 5 大字根字首整理

不方便的英文怎麼說?中式英文最常見的 4 大翻譯錯誤

匯款英文可以説「send you the money」 嗎?匯款、收款的英文到底怎麼說?


本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。


關於 CLN

CLN 創辦於 2014 年,位於國際地標台北 101 辦公大樓第 37 樓,擁有教學經驗豐富的顧問團隊,旨在提供高品質的企業英語培訓課程、翻譯、駐點諮詢、英文師資訓練、一對一顧問與商用英文家教等服務。歷年來合作客戶涵蓋各大產業,包含 Google、Yahoo、聯發科、Shopee、IKEA、賓士、GSK、Deloitte 等知名企業。

Founded in 2014, CLN is committed to providing a life-changing learning experience where companies are able to pave the way into the international market as well as communicate with fluency in foreign languages. CLN provides first-class English services including corporate training programs, business English courses, translation, teacher training, and one-on-one tutoring. Over the years, CLN has worked together with Google, Yahoo, Asus, Shopee, Mercedes-Benz, and several other global brands.