【課後心得】口譯入門班/顛覆英文學習思維,震撼語言學習三觀的 CLN 口譯技巧入門班

文/郭凡瑄

首先必須坦言,一開始我真的被 CLN 的「口譯課」嚇壞了!
第一堂課 CLN 創辦人兼本門授課老師 Clarence 先發給我們每人一張任務表,讓我們起身去找不同的同學完成紙上的任務指示對話,用盡畢生英語能力只擠得出連我國中姪女聽到可能都會笑哭的英文文法、詞彙,都還沒進入正式課程,已羞愧的想飛奔回家向列祖列宗跪地懺悔,真的是白費雙親過去那些年繳的英文學費。
在 CLN 口譯課堂中,很多時候都極度懷疑自己是不是走錯棚 ,特別在每周最爆炸的週二從早上六點半商會後連續開機 17 小時,智商早已下線。
非常認同 Clarence 老師常說:「似懂非懂,就是不懂」,老師每每在當頭棒喝的下一秒,用他性感又帶點睿智的嗓音溫柔鼓勵我們,在這並不是比誰的英文能力比較好,而是練習互相幫助彼此,溫暖人心同時也讓人鼓起勇氣,忍住了八百遍逃課的衝動,繼續堅持踏上這段摧毀自己然後,再重組自己英文能力的奇妙歷程。
其實當初在選擇 CLN 口譯課程和舞蹈課程中間徘徊許久,兩者對我來說都是 DNA 染色體完全欠缺,對於本身來說極具挑戰的技能,雖然一開始也就不是為了直奔成為口譯員而來,但也意外地透過老師獨特的教學訓練,獲得與過去完全不同,卻十分受用的語言學習技巧。
有別於市面上許多英文課程反覆背句型、記單字,CLN 的課程強調「練習與輸出」同等重要!課堂上 Clarence 老師經常會讓同學們輪流發言,每次上課最後也都會抽同學上台進行主題演說,透過聽力、口說、理解、記憶的同步切換,打破我們固有一昧大量的「 input 」填鴨學習方式。

【結論】
喜歡 CLN Clarence 老師靈活嚴謹又不失幽默風趣的授課方式,五堂課下來,學了演說技巧、回音、跟述、中英文轉換、視譯練習、分辨口音、誤譯的實例等等,各種過去學英文不曾碰觸過的招式,更由衷覺得這門「口譯課程完全不是成為口譯員的專利」,而是一套有效提升英文能力的重要武功秘笈 ,更是想要真正學習好一門語言的必經修煉課程!
短短幾秒的口譯,必須聚精會神,考驗的不僅是極具專業的聽、說能力,還有記憶能力。課程中好幾次音檔播放完,我還以為自己生肖屬魚 ,完全記不得上一秒發生的事,更遑論還得聽懂講者所述,再快速轉換成英文,因此口譯員已是我近期打從心底最佩服的職業之一 !
「聲音是靈魂的反射」,承諾自己未來必須每天播空30 分鐘確實做跟述練習,加強口語表達能力,修正不正確的發音、去除冗言贅字,期許讓自己悲壯詭異的英文腔在未來五堂課後不論是在音高、頓點、節奏的掌握上都能更加進步有所z破,五週後妙麗英語腔環仙見。
【推薦等級】★★★★★
【課程資訊】 課程傳送門

轉貼自:郭凡瑄 顛覆英文學習思維,震撼語言學習三觀的 CLN 口譯技巧入門班

本文為學員課後真實心得,感謝郭凡瑄授權刊登。

【課後心得】電郵寫作班/絕對不能錯過的英文寫作課

文/王雅婷 

繼邏輯文法順利結業後,我又開始在 CLN 挑選適合自己的課程繼續進修學習,也詢問了 Clarence 老師的意見後,開啟了我的電郵寫作課程!
文法紮實的基礎打完了,老師建議可以開始學習寫作技巧,而 CLN 的寫作課程不只是教你流暢的寫,這個課程是很實用的電郵寫作,在我們商務信件的往返中,如何在最短時間內了解這封信的目的,以及溝通之間的禮貌及情感表達,畢竟英文不是我們的母語,很多時候我們的書寫方式及內容,在外國人看起來是不禮貌或奇怪的!
電郵寫作課程中,Clarence 老師所精選的教材,也是很大的功臣之一!
這本課本根本就是工具書課本,裡面的範例文章,只要換一下主旨,就可以成為你的商業信件,老師也說這本書是可以放在你的辦公桌,當工具書參考的呢!信件寫作中,這本教材也很貼心的分兩類,正式寫法跟非正式寫法,我們可以分辨與書寫對象的關係程度,自由切換書寫模式,也就不會有讓外國人閱讀信件時,覺得不禮貌的尷尬時刻了。
如果你們問我為什麼要選擇這堂課,我覺得它既可以讓我學習英文寫作完整度,還能學習與外國人信件溝通的細節,如果你是外商公司人員,這門課你絕對不能錯過!

轉貼自:王雅婷的 Facebook

本文為學員課後真實心得,感謝王雅婷授權刊登。

【課後心得】電郵寫作班/CLN 上課心得分享(1)

文/楊方寧 

續前幾個月前上了的口譯入門班 ( 心得分享 ) 的課程之後,我竟然對英文發自內心感興趣了!口譯課程讓我學到許多學習英文腳踏實地的方法,讓我真的開始試著用上課所學的在持續練習,於是我就繼續報了電郵寫作課向 Clarence 老師學習。
平時我是一個對於課程/演講的講者蠻有要求的人,所以讓我敬佩的老師並不多,但是一旦我認定他是我的偶像老師,我就會發自內心向他學習。Clarence 老師的課就是我這一年當中認定最優質的老師,對我來講他並不是那種一見鍾情的魅力老師,但是卻是能在幾堂課後深深感受到老師對於自己學生的用心,並無私的把他認為最有用的學習方式及教材分享給學生。
於是乎我就繼續報了電郵寫作課,因為我在工作上確實很常需要使用到英文電郵需求,但有時候會不知道自己這樣寫會不會太正式或是太口語化。光是拿捏正式與非正式常常就會猶豫不決。前面幾堂課有花了一些時間讓大家能正確讓自己融入於情境當中。

電郵寫作課是使用一本老師極推薦的教材 Email English ( Macmillan 出版 ) ,裡面的句子老師都說這是可以直接套用到平常的工作電郵,句句是金句。
自己買書就好?幹嘛上課?或許有些人會這樣想,這想法很正常。但這邊我想說明幾點優點。
1.課程大綱老師已親自編排教學順序
大方向按照書本大綱進行,但是每一章的練習順序大不同,老師已經將這本教材內化,知道怎麼對於學員學習效果較好,所以上課順序都會有所變化。
2.比起自己讀,老師直接跟你講哪些很實用
老師會說哪些句子很實用,甚至是用於不同情境,譬如邀請、人資、金融等等,都是活生生的範例可以學習。
3.分享各種易混淆用字
過往我們學習英文都是一個單字配一個中文意思,但其實有許多字都是同一個意思,但要怎麼分辨這兩個差異?以及使用這些詞彙的時間點,這都是老師會在上課做分享的,總是不斷一直把我舊有不正確的思考糾正。
4.教你如何可以將學習到的 Input 最大化 Output
這點真的是讓我對老師最著迷的地方,向老師學習他從來不會極大化個人魅力造神,老師提出的見解都是很腳踏實地的作法,讓我可以按照老師的學習方式學習。這堂電郵課回家都會出作業,作業是要我們自己將課本上的經典自己打一遍,這樣才能加深印象,並且知道自己哪裡漏掉不會的,下一次可以問老師。
至今上了五堂課,已經讓我更能掌握一封英文信件的正確及合適寫法,Clarence 的課總是讓我收穫良多,我已經越來越期待接下來後五堂的課程了!

轉貼自:楊方寧【心得】電郵寫作班|CLN 新貴語為顧問上課心得分享(1)

本文為學員課後真實心得,感謝楊方寧授權刊登。

【課後心得】電郵寫作班/英文 Email 郵件該怎麼寫?CLN告訴你

文/奧立弗 

與國外的客戶接洽,Email 英文商用書信是目前最常使用的溝通往來工具。此時,具備良好的商用單字及書寫能力,尤其是能夠寫出一封能為自己及團隊建立專業形象、又能讓國外的收件人想立即回信的 Email,尤其重要。
記得大學時主修國際貿易,當時的老師規定我們每週都要看紐約時報、華爾街日報這類的報紙及線上新聞,從中挑選出自己最感興趣的趨勢及新聞。
為了能拿到學分,我每週都會用心挑一篇英文新聞,經過消化再整理一次寫成作業,大學老師的用心良苦,希望我們從一些閱讀習慣逐步建立我們英文寫作及書信的能力。
那時,便很清楚知道,學習英文一定要持之以恆。

Emai 書信 – 基礎的溝通技能

隨著國際化的潮流,使用英文的機會越來越高,用英文寫一封清楚的 email 已經是現在非常重要的技能。可以幫助你找到一份工作、可以讓你交國外朋友、更融入外商工作環境等等。
而日常生活中你也需要英文書信來獲得更好的服務,例如你要購買國外的主機服務、 想申購國外的 ETF ( 指數股票投資 ),需要直接開美國的網路券商、申請註冊國外圖庫網站、上亞馬遜購物網站、申請一份外商工作等等,有許多需要透過英文 email 書信往來詢問更多的細節。

一封英文書信的內心小劇場

這時候常會遇到的問題是?我這樣寫對嗎?文法會不會怪怪的?夠正式嗎?(很怕被當小孩子寫作文)、用字夠禮貌嗎?(怕惹怒對方生氣已讀不回),甚至也常在想是不是有些例句可以直接照抄使用。
此時,剛好受到 CLN 的邀請參與課程,其實在參與本次的「電郵寫作班」之前,已經有上過「口譯入門班」了,對新貴語文顧問的豐富的上課內容及老師的上課風格深具信心,因此可以說是懷著超級期待的心請,再次接受新貴語文顧問的英文洗禮。
延伸閱讀:CLN ,學習英文口譯技巧,一次提升聽、書、讀、寫四種英文能力。
這個電郵寫作班一共有十堂課,以目前上下來的心得,我會從「教學教材」及「教學風格」兩個方面分享我真實的體驗心得。

教學講義 – 老師掛保證的

老師在課堂上使用的講義,是他自己非常喜愛,由 Macmillan 出版的 Email English,他喜歡最主要的原因是裡面的所有例句,在經過課堂上練習、與老師講解說明後,都可以直接成為金句來使用,無論是工作場域、或生活應用場景直接就拷貝貼上,效果是連老外都會稱讚你的英文很厲害。
而且在上課的過程中,會常常反覆不停地看到這些金句 ( 直接用的英文例句 ),在不知不覺中,你就會對這些金句有一定的印象,等到需要使用到這些句子的時候,會不自覺地脫口而出或寫出來。
例如:以下幾句就是不加思索就寫出來的金句:
  • I’m writing to you about…..
  • Please find attached my report,
  • I would appreciate it if you could….
  • I look forward to receiving…..
  • I was wondering if you could….
  • Would you like me to….
  • Unfortunately, I will not be able to…
  • Further to our phone call,
  • As request,
  • With reference to your last email,
此外,我自已也很喜歡 polite 及 diplomatic 的差異用法。
一般可能會用 There will be a delay. 此時委婉有禮貌的用法是 I’m sorry, but It looks like there will be a small delay. 這樣改寫是不是有質感多了。
或是 There is a problem 可改成 There seems to be an issue with this. It’s nothing serious. 把 problem 巧妙地換成 issue,整個句子就比較不會讓人感到不舒服。

教學風格 – 對!我是指老師個人魅力

我們的上課時間從 7 PM 到 10 PM,時間長達三個小時,又是工作一整天後,剛開始會有點小擔心,自已是否能專心上課不打瞌睡?
不過這些疑慮在上了老師的課後,就整個改觀了,老師的上課風格非常的有趣豐富,會用心的帶著大家做一些題目,遇到需要補充的地方,仔細地幫大家都整理起來,而這些額外補充的內容,不僅是過往老師的經驗累積,也有不少是老師自身好笑的經驗,這些也都是教材 (外) 必讀的重點,畫 5 顆星這樣。
例如:老師會從 Technical speaking, S+V (嚴格來說),再進一步補充 technician ( 技師 )、mechanic ( 技工、黑手、技術人員 )、到 engineer ( 工程師 )的差異,解說過程好笑不沉悶,滿滿的乾貨內容,讓你捨不得打瞌睡
上課中,老師會留一些題目給小組討論,小組在討論的過程中,不斷地激發更多的討論與想法,老師在從旁指導,而課程結束,也都會留一些作業讓同學回家練習,若對作業有問題,都可以在上課群組中發問,讓學習不漏勾。

基本商用信件真的沒那麼困難

到目前為止的學習,對自已的專案工作上起到一定程度的幫忙,讓我對 email 英文句子的構成及文法的觀念雙雙都有進步,能夠看懂國外客戶信件中重點單字、及慣用語句、掌握至少八成客戶要表達的意思,也會更加注意英文詞句的禮貌性!
我是相當的滿意「電郵寫作班」的上課內容,最後,若大家也有興趣,在此附上相關資料,可以參考看看:
電郵寫作課程
CLN 新貴語文官網

轉貼自:奧立弗 英文 Email 郵件該怎麼寫?CLN 新貴語文告訴你

本文為學員課後真實心得,感謝奧立弗授權刊登。

【課後心得】電郵寫作班/學習筆記(上)

文/ShaNice 

繼先前參加了 CLN 的邏輯文法班,感到收穫滿滿,過往在學習英文的歷程最令人頭疼的許多文法問題,都在 Clarence 老師耐心講解後迎刃而解,因此,接續參加了電郵寫作班,也在數堂課之後,來和大家分享一下我的心得。
工作職場上,若有機會遇到外國朋友、客戶、窗口等,免不了的就是要使用英文來發 email,可能您會說,可以透過電話、LINE 或其他方式來溝通,為什麼一定要用 email 呢?過往有五年整合行銷工作經歷的我,記憶猶新的便是剛入職時,主管耳提面命的提醒:『寫 mail 是保護自己、也再三確認的方式』,隨著經驗的累積,確實是一句金玉良言,白紙黑字寫下、也避免沒聽清楚、文意誤解的問題的產生,且使用 mail 來溝通,也顯得更為正式,但,如何把一封英文電郵寫得清楚完整又不失禮呢?
CLN 的電郵寫作班,不同邏輯文法班的上課方式(想看邏輯文法班分享請點我),在課程中多了許多的活動,讓大家不僅增進和組員們的互動、也能現學現賣、立即確認是不是都清楚了解,不把問題帶回家、課堂上就解決。
幽默風趣的 Clarence 老師也繼續在電郵寫作班獨挑大樑,除了為大家在英文學習的過程指點迷津,也不時分享人生體悟。
接著想和大家分享這次在 CLN 電郵寫作班所使用的課本,個人覺得這已經不單是一本課本,根本是一本英文電郵寫作的綜觀秘笈,一開始拿到時看到滿滿都是英文、處處都是空格空行,但其實不用擔心,課堂上老師和同學都是陪著我們一起完成。
剩下的也一定是我們可以負荷的回家作業,邊複習邊寫作業、遇到問題立馬在群組發問,老師也一定會立馬或在下次上課時為大家解惑。
所完成的內容,包含句子和一整篇的範例等,可都是金句來著,回家自己用電腦打一遍或手寫一遍,更增進印象和寫作功力,若真的暫時還無法精準無誤的呈現也不擔心,需要什麼樣的例句、篇章,翻到相關內容照著大架構寫、事件做微調即可,學語文也是從試著模仿開始,一回生二回熟,漸漸便可融會貫通。
電郵寫作中,常覺得開始和結尾很難,或是不知道如何表現內文的正式非正式嗎?在這堂課程及課本中,也有著不斷練習的部分,幫助大家判別是郵件的開始還是結語,對不同的對象應該使用的語氣,正式非正式的寫作方式等。
Clarence 老師也提醒大家,上課和課後的練習、運用猶如 input 和 output,它們的比例是 3:7,因此,若只是來上課,回家都不練習也不運用在生活當中,學習成效也是相當有限的;除此之外,電郵寫作課程的助教也相當貼心,每週都會附上 Recap 的 pdf 共用檔案供學員下載,讓大家更能重點式的複習,也不忘記當週的作業範圍。
目前經歷約莫一半的電郵寫作課程,其他更多的分享,將在 12 月結業後繼續和大家分享。

轉貼自: ShaNice 【學習筆記】CLN 電郵寫作班(上)

本文為學員課後真實心得,感謝 ShaNice 授權刊登。

【課後心得】邏輯文法班/同學們上課囉!

文/周思嘉 

記得我最近去上了文法課嗎?上⼀篇介紹了老師的上課⽅式與風格,這⼀篇會分享更多課程內容,若你也想了解課程就繼續看下去吧!
將近三個⽉的課程,不敢置信我們⼀起完成了!
「成⼈學習英文有找到你的動機嗎?擁有再好的老師,倘若動機沒有被燃起都沒有⽤。」最後⼀堂課老師這樣告訴我們,無論學習語⾔或是任何東⻄,我想最重要的是⼀開始的那個原因,它是讓你堅持的動⼒,也讓你更加認識⾃⼰。
老師將課程區分為「五⼤句型、四⼤句式、三⼤時態、八⼤詞類」,從句⼦結構開始,接著進入時態,最後回到英文最基本的八⼤詞類,關於課程資訊可以看這邊
課程中老師⽤的都是「簡單能夠理解的文字」來說明⼀個觀念,⼀個句⼦就如同是數學公式,是有邏輯的、推論後才會得到最終答案,⽽拆解例句的過程,就是在幫助我們建立觀念,不只閱讀能夠快速理解抓住重點,也讓我們能夠更順暢⾃然的寫出來。
除了觀念建構、題⽬實作,課程中還有分組討論、和⼀些⼩活動,(圖片中還有 2020 CLN 回娘家活動,除了認識歷屆學⻑姐,還有好多遊戲和美食!)
透過不同練習讓課程變得更有趣,每⼀堂課都都很充實很多收穫,老師很⽤⼼會做⼀些表格整理,上課時透過⼩組討論腦⼒激盪,再⼀⼀講解,即使當下討論出的答案不正確,思考讓我們更能加深印象,整理過的內容較容易消化,複習時更是⼀⽬了然。
這堂課我們有⼀個 LINE 群組,助教會放上補充文章讓我們多加練習,會在上⾯分享課後⼼得,同時也會⽤來交作業,有時我們也會提出問題與同學互相討論,需要協助時老師都會即時回答,透過最常⽤的平台,讓我們的學習不只侷限在教室。
縱使⼯作⼀整天已經精疲⼒盡,教室裡卻是活⼒依舊、笑聲滿滿,也許學習沒有想像中的枯燥乏味,只是⽅法沒有⽤對,或是沒有找到懂的引導、⽤⼼教學的好老師呢!
老師上課常說「學習,輸入與輸出的黃⾦比例為 3 比 7」,有了 30 % 的 input 還得要有 70 % 的output,學習之餘需要更多時間複習以及練習,文法課下⼀期正在招⽣中,真⼼想學好英文的⼈推薦你去聽聽講座課程,「當你真⼼想把⼀件事情做好的時候,全世界都會幫你」,希望你也可以在學習路上收穫滿滿!

轉貼自:周思嘉 【課程分享】同學們~上課囉!|CLN 觀念英文邏輯文法班

本文為學員課後真實心得,感謝周思嘉授權刊登。

【課後心得】邏輯文法班/關於外文系的迷思

文/周思嘉 

出社會以後,學⽣時代好像已經過了好遠好久,不再有太多"想當年…如果怎樣怎樣就好",取⽽代之的是對於有興趣的事物,主動去了解,上網蒐集資料,⼜或是請教朋友、報名課程。
記得國⾼中時期,英文是我最喜歡也最害怕的科⽬,時常參加英語朗讀比賽,也曾代表台北市參加全國競賽,但是單字背不起來、文法公式⼀堆,讓我厭惡英文,因此⼩考成績不好、模擬考成績也很糟糕。
⼤學我念外文系,對於英國文學和語⾔學非常有興趣,但念這麼多年的英文,好像從來沒有真正把英文學好,溝通上沒有太⼤問題,不過碰到閱讀還是不太有⾃信,閱讀速度慢,碰到時態或相近單字的使⽤更是苦惱,⾝為朝九晚五的上班族,下班後天天念英文實在有難度,偶爾做做題庫、看影集關掉字幕,效果也不顯著,仔細分析評估⼀下⾃⼰最需要的,是英文的基本功「文法」,⿎起勇氣報名 CLN 為期⼗周、⻑達 30 ⼩時的邏輯文法課程。
關於課程內容,老師分成降英四式來教學,⼝訣 5438 非常好記,分別是「五⼤句型、四⼤句式、三⼤時態、八⼤詞類」,相較於以往學習經驗,Clarence 老師擅⻑引導推論,沒有太多公式背誦,⽽是⾃基礎打起,⼀步⼀步重新建立觀念,「分段教學,分段確認」是老師的教學⽅法,上課過程不只單純聽課,過程中我們與組員討論、作題⽬,實際思考過除了可以發現⾃⼰的盲點,更是加深不少印象,這些有趣的互動,更是讓互不認識的同學們成為朋友。
每週⼀堂三⼩時的課程,總是精采也覺得收穫滿滿,打破既有的學習⽅式,不再單純是背⽽是真正理解,老師專業但不會過度嚴肅,活潑⽣動的上課⽅式很吸引⼈,例句也總是讓⼈印象深刻,從細節都可以看出老師的⽤⼼,對我來說學習不是單⼀的,任何⾯向的新知都是成⻑。
上課有時聊到時事,有時也會分享閱讀所獲得的新想法,這些看似無關課程內容的討論,卻帶來⼀些額外的收穫,老師也會從⼀些⽣活化的內容,衍⽣出文法的討論,印象很深刻老師的這句話:「專家和⼤師是不同的」,犯⼀些⼩錯⽽不⾃覺的⼈,通常不會是初學者也不會是⼤師,初學者往往清楚⾃⼰能⼒尚不⾜,⽽能察覺所犯錯誤;⼤師也已精通所學,因⽽不易犯錯。最危險的是⾃認為專家,卻沒發現會犯⼀些基本的⼩錯誤。
無論⽇常使⽤到的標點符號、或是連接詞、甚⾄是時態,廠商客⼾的 e-mail 或是⽇常的對話不會永遠留存,這些⼩錯誤很快會過去,但不精進永遠不會改變,倘若想要進步,就應該要去找⽅法。出社會後第⼀次上英文課,遇⾒ Clarence 老師非常幸運,若你對於邏輯文法有興趣,或是想更精進⾃⼰英文程度,不妨先去 CLN 聽聽講座,了解⼀下上課⽅式、老師風格,學習永無⽌盡,希望讀完文章的你也有機會成⻑與改變。

轉貼自:周思嘉 【課程分享】關於外文系的迷思|CLN 觀念英文邏輯文法班

本文為學員課後真實心得,感謝周思嘉授權刊登。

【課後心得】口譯入門班/10週課程心得分享

文/Ray Lee

口譯員是一個很辛苦的工作,但得到成就感也是最多的,平時沒有機會參與國際會議實際口譯,還好 CLN 提供這樣的機會,讓我們模擬國際會議的運作。
在兩個小時左右的議程之中,扮演兩方談判與口譯員即時翻譯,除了前置作業要準備很多相關資訊之外,在英語的發音也要先做功課。
特別的是,會議中有很多突發狀況,像是回答對方的提問時,很多答案都不是事先就能準備齊全的,一切全憑臨場反應,不會講的單字如何繞一個彎傳達相同意思,除了大量練習之外,還要有好的老師引導,才能更快進入口譯員的思考頻率。
10 週課程內容相當紮實,從視譯技巧、跟述練習到常見的口譯員錯誤,Clarence 老師都會整理出一套有系統的學習方式,能減少我們走錯路的時間,抓住重點刻意練習,當然,要像老師一樣厲害的話,累積二十年功力才是王道!
上完第一個月的基本課程走出新手村之後,開始有一些不一樣的變化,難度也大大提升。
(可參考前篇: https://inraydesign.pixnet.net/blog/post/69027196 )
在口譯的選字上必須要更加精準,像是各種「聽」有不同的翻譯字詞來表示,「注意聽」、「我聽說」、「我聽了他的演講」、「聽起來有道理」明明中文都是「聽」,但在英文就有 listen ,   heard,   sounds,   attend,   believe 等等的表達方式,所以也要特別注意。
就連「笑」也能細分為強顏歡笑、冷笑、露齒而笑、偷笑、奸笑、傻笑等等,每一個表達方式都要先了解進而應用,才能內化成為自己翻譯的字庫。
老師讓我們分組討論,每個人互相分享你認為這個字要怎麼翻,最後公佈正確解答,再透過 AID(Aware, Impact, Design)了解自己需要改進之處。
以前我只會用最簡單的方式來說這個字,但有時候也可以想想是不是可以有另外一種說法,多多思考多多嘗試,功力也會有所成長哦!
口譯員的英文能力不但要有一定水準,而且要有豐富的知識與見聞,舉例來說,海象、海豹、海獅、海狗對很多人來說不都差不多嗎?但英文就是有不同的說法與名字,在關鍵時刻萬一講錯那可就糗大了!
像是 A hot dog 與 A hotdog 就有兩種不同意思,一隻很熱的狗與一支熱狗,所以平時就要多多看相關的單字與吸收新知,才能在緊急時刻更加淡定喲!
老師很用心的在網路上找了相關圖片,讓我們了解原來還有這麼多細節的差異,每一堂課都非常充實呢 ! 
一般最頭疼的就是跟數字有關的中英翻譯,以前總是抓不到技巧,要想很久才能翻出中文來,但其實這是練習不夠加上沒有規則記憶點所造成的情況。
將中文數字的逗點與英文數字的逗點抓出來,再依序兆、億、萬往下唸,轉換多練幾次,唸順了之後就能找到語感,就算遇到了「49895766525」這類的長數字也能一一破解。
以英翻中來說,「49895766525」轉換為「498,9576,6525」,唸法就變成「498億9576萬6525」,因為一開始不熟,所以只要多多唸多多熟悉這樣的感覺,就能說得流利又順口。
時間部份也有許多小技巧,像是 10 點 10 分有時不是唸 ten ten,而是唸成 ten after ten,一樣多看多唸就能做到直覺反應的功力,一點兒都不難。
我覺得在台灣學口譯的環境其實有很大的優勢,一來我們有繁體字,二來我們的文字用語優雅,在翻譯的時候才會翻得漂亮又有美感,不信的話,看看兩岸三地電影譯名比較就知道。
每一堂課都會讓學員有充分時間做互動,而課程後段有一個很重要的部份,那就是逐步口譯筆記技巧,老師要我們準備筆記本,在實戰過程中如何記得快又有效率也是非常重要的一環。
像是箭頭的符號,代表上與下、過去與未來、前與後等等,在來不及寫文字的情況之下,簡單一筆帶過,一個圖示就足以代表重要的詞句。
其它部份還有像是數學符號、下底線、否定、轉折都可以依自己最習慣的方式來做記號,而最好用的記憶方式之一,就是代表時態的 ed、ing,一目瞭然最適合不過了!
學員們同樣透過 AID 來分享自己的心得,有些人用的記號還不錯,這時就可以撿來用。
最後一週則是模擬國際會議,學員們拿到議程資料之後,就開始分組進行,在收集會議所需的資訊的同時,也要整合大家的意見,的確不簡單。
我們這組先討論出中文的細則之後,我再全部翻譯成英文稿,在翻譯文字的同時也要了解字詞的意義,將收到的中文轉換成英文,用外國人能理解的方式來表達,過程很辛苦,但紮實的學到許多東西,也謝謝能有這次的機會可以充當「準口譯員」。
上完 10 週的口譯入門班之後,仍要加上大量的實務經驗學習,才能成為一名好的口譯員,而我本身經常參加國際會議,結業之後參與國際會議時也變得更加有概念,對文字變得很敏感,看到「會議」兩個字腦中會浮現「Conference」,中英詞彙直覺反應是上完口譯課最明顯的差異,不止英文功力大大提升,連中文修辭也變得好棒棒呢!
來到 CLN 學習口譯是一次很特別的經驗,雖然課堂中有很多高材生英文超強,但是自己有所進步才是最重要的,同時也能與名校學生一起學習一起思考,效法別人成功的思維邏輯讓自己變得更好。
在歡樂的上課氛圍之中亦能收獲滿滿,也相當歡迎對口譯有興趣的朋友們,一起來吸收新知長知識,這年頭最好的投資,當然就是投資自己囉!

轉貼自: Ray Lee 10週課程心得分享《CLN新貴語文顧問》口譯入門班

本文為學員課後真實心得,感謝 Ray Lee 授權刊登。

【課後心得】口譯入門班/一位口譯員的養成

文/Ray Lee 

口譯是一門學問也是一門藝術,不論是靠著耳機傳達的同步口譯,或是站在講者旁的逐步口譯,同樣的句子翻成中文就會呈現不同意思,因此不但要有全方位的技巧以及個人知識廣度深度,更重要的是要有好老師來帶領!
市面上有許多口譯課、口譯教學、口譯影片、口譯分享及其它英文口譯資源,在茫茫大海之中雖然可以免費使用,但是對於口譯沒有紮根觀念的話,地基不穩很容易大樓倒塌,幾年後再回頭看其實整組壞光光。
CLN 新貴語文顧問 》的印象從線上課程平台教商業書信寫作開始,在專業度與教學方式都有很高的水準,而其實 CLN 新貴語文顧問 》的口譯課程也是一大招牌,從零開始打地基,再一層一層強化個人功力,對於口譯員工作有興趣的朋友們一定不能錯過!
由於本身是領隊導遊身份,所以常常有機會帶台灣人出國,國外的博物館雖然有導覽人員,但是全英文的解說加入大量專有名詞與背景知識,像是二次大戰的軍用機型 ( 載軍隊還是載客人差很多 ),一不小心就逐步口譯成不同功能用途,若沒有一點口譯技巧還真的不行呢!
而每當有外國人客人來台灣時,帶他們到夜市吃美食,肉圓、紅燒獅子頭、貢丸都直接翻成「meat   ball」實在有點冏,因此來到CLN 新貴語文顧問 》加強功力,也希望能夠在未來看見成效。
課堂分成小組討論來進行,教學方式著重於思考互動,破冰活動之後讓大家更加親近,共同完成課堂上的作業,所以不用擔心大家互不認識的問題,自在享受上課過程就對啦!
在第一堂課裡,Clarence 老師介紹了口譯工作類型,在公眾演說的技巧上也要結合結構內容嚴謹有料、口頭與肢體的表達溝通、有質感的視覺設計,熟了就自然會有自信。
而這些技巧是一扣二、二扣三缺一不可,只有平時不斷的練習才能造就完美,讓外行人聽懂、讓內行更懂!
參與課程的同學們都不是口譯相關科系,所以老師特別用淺顯易懂的方式來教學,搭配影片分析解說,到底這個笑話的梗為什麼有人聽得懂有人聽不懂?這句話的背景有什麼含意?每個人的理解都不同,透過討論讓我們的視野更加寬廣。
CLN 新貴語文顧問 》的課程不打高空,讓大家都能學以致用更加重要,因此人人都有講話發表的機會,就算翻譯錯了也能確實知道原因為何,及時修正下次改進,幾個月下來一定看得到進步的成果!
對於一個好的口譯員應該具備什麼樣的條件大家都有不同觀點,寫在便利貼上一起分享,找出未來想要達成的狀態,在第一堂課過後大家對這個行業有了更深一層認識,接著第二堂課就要開始進入重點訓練「跟述法」。
「跟述法」顧名思義就是跟著唸出來,播放新聞報導的同時也要完整跟述,看似簡單,但其實有的時候你唸完了卻不知道自己所說的內容,同學們可以對照評分表來打分數,看看自己跟述的功力如何。
而在英文發音之中也有很多容易搞混的地方,像是長短音的發音,以及有沒有捲舌,口譯員在細節部份也一定要分辨清楚才不會有口誤的情形發生。
在課程中是以分組對話的方式,透過自己說也聽別人說來了解差異性,像是 World 與 War、Police與 Please 都很容易聽錯,也是大家要注意的地方。
如何讓聽眾覺得聽得舒服,語速的一致以及語調的起伏也是一大關鍵,尤其是在轉述某人所說的話時,加入當事人的語氣,聽眾更容易感同深受,這個技巧不簡單,但卻是一位好口譯員必備技能之一。
CLN 新貴語文顧問 》著重互動式的學習方式,因此學員在課程期間會有簡報機會,每週輪流上台發表,同學在下面幫你打分數,藉此得知自己的優缺點,也是很棒的一個環節,原來觀眾想的跟你不一樣呢!
我覺得中英視譯技巧非常實用,學員們不但要熟悉中英切換,而且還要搭配修辭的應用,特別的是,老師還會額外傳授如何記憶一長串人事物的技巧,簡直就是腦力開發的葵花寶典,內容十分豐富!
線性方式的口譯運用斷句、轉換、重複、省略、反說整理歸納,不再是茫茫一片大海看什麼翻什麼,而是更有系統、更優雅的詞彙來描述一件事。
以"If I had known it, I would not have come here."為例,大部份人都會直翻"如果我知道的話,我就不會來這裡"其實有點冗長,因此可以使用「省略」技巧將這句翻成"早知道就不來了!"簡單易懂又翻得好。
目前己經上了一個多月的時間,還有一半的課程持續進行,每次上課都覺得非常有收穫,對英文的語感也變得不一樣了!
CLN  新貴語文顧問 》上課環境也很棒,木質感的地板與清水模的牆面,好像在實踐大學裡上課的感覺,而且同學對英文都很有熱情,讀書的氛圍極佳,不論是學生或上班族都能融合在一起侃侃而談,自己也好像變年輕了呢!
一個口譯員的養成需要花費許多時間與心力,在前進的過程中不斷發現自己其實有許多”不知道”,突破障礙再往下一關邁進,如此循環累積實力才是成功的不二法門。
還好CLN 新貴語文顧問》提供這麼棒的環境與內容充實的課程,不論你現在在什麼位置,都能吸收內化成為自己功力的一部份,口譯員的新手村,就從 CLN 開始吧!

轉貼自: Ray Lee 【心得分享】一位口譯員的養成《CLN新貴語文顧問》口譯入門班

本文為學員課後真實心得,感謝 Ray Lee 授權刊登。

【課後心得】口譯入門班/CLN 上課心得分享(2)

文/楊方寧

延續 [心得] 口譯技巧入門班|CLN新貴語文顧問上課心得分享(1,前五堂課的重點著重在要如何使用口譯員訓練的方式加強自己學英文的學習訓練。後五堂課重點則是以口譯員實際會面臨的狀況做教學,譬如常見的數字轉換、各種哭笑單字的轉換、如何做筆記,直接實際演練。

終於完成這期的口譯技巧入門班,真的是快把我的腦力和精力燃燒殆盡了呢!原以為自己稍微有進步了,但沒想到同學們進步的更神速,都快追不到車尾燈了~ 同班同學一個比一個還要認真,真的很激勵人心要一起進步呢!
一樣列出 3 點我覺得收穫良多以及驚艷的地方。
  1. 中英數字轉換
    老實講我從小就無法接受為何是三位為一個點,對我來講非常不直觀,為何不直接寫 10 的幾次方呢 ( 理工人的毛病)。對於中英文轉換有嚴重的障礙存在,但這次老師直接一個超好記的方式讓我立馬學起來,雖然一開始還是無法很快速轉換,但這樣搭配筆記就能夠快速轉換。數字轉換不論是在什麼場合都是很容易出現的情況,所以能夠把各種 thousand/million/billion…一次成功轉換真的覺得人生又多了一個新技能!
  1. 口譯員筆記法
    這個讓我很吃驚的課程,過往在學要記筆記都是學習記錄一個關鍵字或是簡寫,沒想到在這裡一切都變了,各種基因突變的圖示及文字,但是卻能讓人真的知道重點,以及該如何分段和條列式,要是我真的練會這種技能,我想跟托福/雅思這種考試應該就變得一塊小蛋糕了吧哈哈。
  1. 國際模擬會議
    一切的一切都是為了最後一堂課的國際模擬會議!不得不說實在超級刺激!第九堂尾聲的時候,老師才會公布會議主題以及角色扮演,當下抽到口譯員真的是心裡滿滿的開心(的相反),回家一個禮拜超煩惱,開始再查資料,好加在組員很可靠,有事先提供會講的大綱,但剩下就是要依照現場臨機應變翻譯。老天鵝一開始我真的邊翻邊抖,好險同學慢慢減緩我的緊張感,後面翻的也比較自然,也能適時的給予建議。

在最後的國際模擬會議真的是一個前所未有活動,從時程、主席、環境、座位、服裝都盡可能模擬到正式會議的場景,大家都是穿著正式服裝以及重視最後的模擬會議。
大家也在活動之前先吃老師請的 pizza 大餐後,畢竟都經歷 9 堂課,大家各自聊開分享各自生活,然後在吃飽後回位置上準備自己要講的台詞,突然覺得今天就是最後一堂課了,好捨不得。
經過一番精彩的會議後,覺得自己腦力殆盡,但是卻莫名非常興奮!超想要在下禮拜繼續來一場模擬會議!這種實際演練真的會讓人瞬間成長不少呢!
真的超愛這堂課,老師私底下也是跟上課一樣非常熱情,很無私的教導我們,真的超愛 Clarence 老師的啦!

轉貼自:楊方寧 CLN 新貴語文顧問上課心得分享(2)

本文為學員課後真實心得,感謝楊方寧授權刊登。

Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google