美國首位女副總統:賀錦麗激勵人心的勝選感言

美國時間 11 月 7 日晚間,亞非裔的副總統當選人賀錦麗 ( Kamala Harris ) 發表了激勵人心的勝選感言,她是美國首位女副總統,更讓總統當選人拜登 ( Joe Biden ) 打破過往選舉慣例,邀請她在總統當選人之前發表演說。


約 10 分鐘的勝選演說
中,賀錦麗先向今年去世的黑人民權領袖人物約翰路易斯 ( John Lewis ) 致敬、接著感謝女性在歷史上對美國做出的傑出貢獻、也表達了捍衛美國精神及民主的堅定意志。本文擷取並解析了部分賀錦麗勝選演講內容,在關心國際時事的同時也不忘精進英文!

“Congressman John Lewis, before his passing, wrote: “Democracy is not a state. It is an act.” And what he meant was that America’s democracy is not guaranteed. It is only as strong as our willingness to fight for it, to guard it and never take it for granted.”

「議員約翰路易斯在過世之前曾說:『民主不是一種狀態,而是一種行動。』他的意思是:美國的民主並不會永遠存在,唯有人們帶著捍衛民主的決心,以及絕不把民主當成理所當然的自覺,民主才會存在。」

演講一開始,賀錦麗即引用今年 7 月去世的黑人民權領袖約翰路易斯 ( John Lewis ) 所說的話:“Democracy is not a state. It is an act.” 民主 ( democracy ) 不是一種狀態 ( state ) ,而是一種行動 (act)。意思是:美國的民主並沒有被保證 ( guaranteed ),意即民主並不會永遠存在,唯有人們帶著捍衛 ( guard ) 民主的決心,以及絕不把民主當成理所當然 ( take it for granted ) 的自覺,民主才會存在。

 

本段所使用的動詞:guarantee ( 保證 )、 fight ( 爭取 )、 guard ( 捍衛 ),都是非常強烈的動詞,不僅唸起來鏗鏘有力,也能傳達出鮮明的旨意,非常適合於訴諸情感和呼籲行動的演講中使用。另外,演說一開始以民權領袖說過的話來破題,也能夠快速吸引選民的注意力,建立情感共鳴。

*補充 1:guarantee (vt.) 保證
例句:The doctor guaranteed the patient that he will be fine.
醫生向病人保證他會沒事的。

*補充 2:guard (vt.) 捍衛、看守
例句:There are five soldiers guarding the main door of the embassy.
大使館的正門口有 5 位士兵把守。

*補充 3:take sth. for granted 視…為理所當然
例句:Do not take your parents’ love for granted.
不要把父母對我們的愛當作理所當然。

 

 

“But while I may be the first woman in this office, I won’t be the last. Because every little girl watching tonight sees that this is a country of possibilities.

「我也許是第一個進入白宮的女性,但我不會是最後一個。因為每個見證此時此刻的小女孩,會明白這是個充滿可能性的國家。」

這應該是此場勝選感言中最廣為人知的話了。賀錦麗不僅表達了她對這個國家的熱愛,也鼓勵每位女孩像她一樣勇敢追夢,不要被「覺得不可能做到」而束縛,因為在美國,「不可能」也能夠成為「可能」!短短兩句話,卻強而有力,鼓舞了上百萬的女性!

And to the children of our country, regardless of your gender, our country has sent you a clear message: Dream with ambition, lead with conviction, and see yourself in a way that others might not see you, simply because they’ve never seen it before.”

「孩子們,不論你們性別為何,我們的國家已向你們傳達清楚的旨意:請務必要放膽作夢、堅定信念,即使別人看不到你的特別之處,你也要認同自己!

*補充 1:regardless of… 無論…
例句:Regardless of what you think, I believe that Jim is the best person for the job.
不管你怎麼想,我認為 Jim 最適合這個工作。

*補充 2:ambition (n.)[C] 野心
例句:I always have the ambition to be a director.
我長久以來的志向是做一位導演。

*補充 3:lead (vt.) 過 (什麼樣的生活 )
例句:He leads a busy life working 24/7.
他過著非常忙碌的生活,無時無刻都在工作。

*補充 4:conviction (n.)[C/U] 堅定的信仰或信念
例句:I have the conviction that you are right.
我深信你是對的。

 

 

“Because now is when the real work begins.
The hard work.
The necessary work.
The good work.
The essential work to save lives and beat this pandemic.
To rebuild our economy so it works for working people.
To root out systemic racism in our justice system and society.
To combat the climate crisis.
To unite our country and heal the soul of our nation.
The road ahead will not be easy.
But America is ready. And so are Joe and I.”

「真正的工作正要開始。
辛苦的工作。
必要的工作。
完美的工作。
拯救生命及戰勝疫情的工作。
重建經濟以幫助廣大勞工。
根除司法體制和社會中系統性的種族歧視。
對抗氣候危機。
團結一致醫治我們的國家。
眼前的路不輕鬆。
但是美國已經準備好了。我跟拜登也準備好了。」

勝選感言的最後,賀錦麗使用運用排比 / 重複 ( repetition ) 的句型,點出上任後她將面臨的種種挑戰:戰勝疫情 ( beat this pandemic) 、重建經濟 ( rebuild the economy )、根除司法體制和社會中系統性的種族歧視 ( root out systemic racism in our justice system and society )、以及對抗氣候危機 ( combat the climate crisis)。

排比句型能營造出強調、堅定、磅礴的氛圍,不僅點出了美國目前正在遭遇的種種困境,更展現出她的遠見,也建立選民對她的信任和信心,讓整段演講更有力量!

 

*補充 1:pandemic (n.)[C] 大流行病
例句:No one knows when the COVID-19 pandemic will be over.
沒人知道新冠疫情何時會結束。

*補充 2:root out 根除
例句:The manager hopes to root out inefficiency in the company.
經理希望根除公司中效率低下問題。

*補充 3:combat (vt.) 與…做鬥爭、制止、打擊
例句:The government is trying hard to combat inflation.
政府正努力抑制通貨膨脹。

*補充 4:unite (vi./vt.) 聯合、團結
例句:If the two small parties unite, they will win over half of the vote.
若那兩個小黨合併,他們將得到超過半數的票。

賀錦麗是美國史上第四位獲得主流政黨提名參加總統選舉的女性,也是目前首位勝選的女性。她的當選對於世界各國、不同種族的女性是種鼓勵,而她的勝選演講更是激勵人心!從運用強而有力的詞彙和句型,到展現同理心和決心,賀錦麗的勝選感言,值得我們一看再看!


關於 CLN

CLN 創辦於 2014 年,位於國際地標台北 101 辦公大樓第 37 樓,擁有教學經驗豐富的顧問團隊,旨在提供高品質的企業英語培訓課程、口筆譯、駐點諮詢、英文師資訓練等服務。歷年來合作客戶涵蓋各大產業,包含 Google、Yahoo、聯發科、Shopee、IKEA、賓士、GSK、Deloitte 等知名企業。

 

名詞子句是什麼?that 到底可不可以省略?看完這篇就懂!

許多人在學習英文文法時常常混淆,that 究竟可不可以省略呢?有些人會覺得都不要省略 that 最保險,但是在口語表達或英文寫作時,使用過多的 that 而不省略反倒會讓人感覺冗贅。今天就要來破解 that 的使用功能,以及明確辨別 that 到底可不可以省略,看完這篇文章相信你就會明白。

Read More

看影集學英文 | 看 Lily Collins 在《艾蜜莉在巴黎》的英文職場應對秘訣

你也想透過看影集學英文嗎? NETFLIX 最新夯劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily In Paris)引發許多熱議,無論是對於法國文化的刻畫、小資女外派到巴黎的異地生活或是各種行銷方案的呈現方式皆引起了許多討論,即便在刻畫文化差異或不同行業時有些許刻板印象,但仍舊不減《艾蜜莉在巴黎》的人氣。今天就從英文學習的角度切入,剖析《艾蜜莉在巴黎》中英文提案及英文會議的場景,與《艾蜜莉在巴黎》中使用的職場英文金句,帶大家一起和艾蜜莉闖盪職場!

Read More

必看!從 DISC 分析 TED Talks 抓住人心的英文簡報術

看 TED Talks 學英文好處多多?三面項解析 TED Talks 一文中,我們介紹了 TED Talks 這個學習英文的工具,除了可以增進英文溝通技巧外,還能從 TED Talks 的每位講者身上習得公開演說、簡報、提案技巧。但你是否每次打開 TED Talks ,盯著眼花撩亂的片單不知從何下手呢?今天要推薦你四大 TED talks 必看演講,無論你是新手或是老手,這四部影片絕對能讓你與世界接軌!

為什麼我們要了解世界

TED Talks 成立的宗旨就是希望人們可以關注世界上的不同議題,進而改變世界。每個人看世界的角度不同,也各有偏好。人們大多關注與自身相關或感興趣的議題,但其實世界上的某個角落正發生與人類切身相關的大事,需要我們的關注;某些我們看不見的死角需要專家來告訴我們;某些我們信以為真的觀念需要被導正。TED Talks 可以讓人們跳出舒適圈,看見世界更多面向。

TED Talks 講者如何說服人心

隨手點開 TED Talks 上任意一部影片,明明都是不熟悉的領域,為什麼 TED Talks 上的演講課比你的高中數學課還動聽千百倍?關鍵在於 TED Talks 上的講者運用了不同的演說技巧。其實每部 TED Talks 影片都像是一份精彩動人的簡報,講者透過精彩的演說達成說服人心的目的,因此透過觀摩 TED Speakers 的演說及簡報技巧,並用跟述或模仿技巧的方式學習,也能增進英文口說能力,成為英文簡報與口說達人!

DISC 人格特質分析是由心理學家威馬斯頓提出的理論。DISC 將人區分成四種類型:

  • D (Dominance) 支配型,果斷明快、個人魅力強烈,代表動物為老虎。
  • I (Influence) 影響型,活潑、重視與觀眾互動交流,代表動物為孔雀。
  • S (Steadiness) 穩健型,親和力強,喜好以故事說服人心,代表動物為無尾熊。
  • C (Compliance) 分析型,善用資料、數據分析論證,代表動物為貓頭鷹。

在 TED Talks 上你可以觀察到各色講者,透過 DISC 人格特質分析,大致可以將 TED Talks 上的講者區分成老虎、孔雀、無尾熊、貓頭鷹四種類型。每種類型皆有其優勢,在觀看 TED Talks 影片時,可以觀摩不同講者使用的演說技巧並加以模仿。此外,適當的視覺輔助像是道具、PPT、圖片等等,也都是讓聽眾留下印象的關鍵。

四部激勵人心的 TED Talks 演講

  1. 二十歲的人生不能等到三十才開始 Why 30 is not the new 20? | Meg Jay

分類:感情、婚姻、人生規劃
講者:無尾熊型

“That was when I realized that this sort of benign neglect was a real problem, and it had real consequences, not just for Alex and her love life but for the careers and the families and the futures of twentysomethings everywhere.”

此時我才明白善意的忽視確實是個問題,而且會有嚴重的後果不僅對 Alex 和她的愛情生活來說如此,對所有二十歲世代年輕人的 事業、家庭和未來亦然。

臨床心理學家 Meg Jay 是一位典型的無尾熊型講者,她以兩則真實故事帶領聽眾進入情境,並用穩健的語速闡明自己的論點,向 20 代年輕人傳達關鍵訊息,她提出三項建議,告訴 20 代該如何好好規劃未來以迎接人生關鍵的十年。

2. 姿勢決定你是誰 Your body language may shape who you are | Amy Cuddy

分類:肢體語言、腦科學、商業
講者:孔雀型

“I realized that she had not just faked it till she made it, she had actually faked it till she became it. So she had changed. And so I want to say to you, don’t fake it till you make it. Fake it till you become it. Do it enough until you actually become it and internalize.”

我才明白她不僅只是假裝到她成功為止她根本就是從假裝轉變到真實整個人脫胎換骨 我想對大家說,不要假裝到你成功先假裝然後終將成真。知道嗎? 持續地做直到它內化到你的骨子裡。 

Amy Cuddy 使用多種媒介呈現這場簡報,她先以互動開場,建立與聽眾的連結,演講中也以實驗應證自身理論,從求職面試、社交應酬等能讓人產生共鳴的角度切入,最後分享自身改變的經驗,告訴大家改變姿勢可以影響心理,甚至是改變你這個人。整場演講與觀眾的互動多、氣氛活潑感人,是孔雀型講者的魅力所在!

3. 亞馬遜、蘋果、臉書和谷歌如何操縱我們的情緒 How Amazon, Apple, Facebook and Google manipulate our emotions | Scott Galloway

分類:廣告、商業、反思
講者:老虎型

“The instinct of more is hardwired into us. The penalty for too little is starvation and malnutrition. Open your cupboards, open your closets, you have 10 to 100x times what you need. Why? Because the penalty for too little is much greater than the penalty for too much.”

渴望擁有更多是我們的內在本性。 擁有太少的懲罰是餓肚子和營養不良。 但打開你的食櫥、衣櫃,你會發現, 你所擁有的東西超過 你需要的十倍到百倍。 為什麼? 因為擁有太少的懲罰遠遠超過擁有更多的。

這部影片在 TED Talks 上引起了不少話題,紐約大學教授 Scott Galloway 以犀利直接的觀點點破大企業如何透過商業手段影響人們的生活、改變人們的心理。 Scott Galloway 以幽默又尖銳甚至略帶粗俗的言詞演繹一則個人色彩強烈的簡報,從觀眾的反應可以看出並非所有人都認同他的觀點,但的確達成使人反思的目的,是標準的老虎型講者。

4. 用前所未有的方法詮釋數據統計 The best stats you’ve ever seen | Hans Rosling

分類:廣告、商業、反思
講者:老虎型

“And even more, policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn’t this take place? Why are we not using the data we have? We have data in the UniTED Nations, in the national statistical agencies and in universities and other nongovernmental organizations because the data is hidden down in the databases.”

此外,政策制定者、各企業部門都會想知道世界的變化,但為什麼大家仍然不知道(世界的變化),為什麼我們無法使用已知的數據呢?我們的聯合國、國家統計部門學院還有非政府組織都擁有數據,但數據被隱藏在底層的數據庫裡。

瑞典卡羅琳斯卡學院的國際衛生學教授 Hans Rosling 完美詮貓頭鷹型講者的特色:以資料與數據分析嚴謹作證自身論點。Hans 透過活潑有趣的推論,帶領聽眾打破對世界先入為主的偏見,以社會學與統計學的角度驗證已開發、開發中、未開發國家的發展概況,並以真確的角度認識世界發展。

本文透過 DISC 人格特質分析 TED Talks 講者所使用的精彩簡報技巧,你是否也學會了呢?其實 TED Talks 不僅可以用來訓練英文聽力,更是準備英文簡報很好的素材。若想深入精進英文口說與英文簡報力,光看影片觀摩是不夠的,需要系統化、專業的指導與學習,可以洽詢 CLN 的一對一顧問課或口說實戰班。


關於 CLN

CLN 創辦於 2014 年,位於國際地標台北 101 辦公大樓第 37 樓,擁有教學經驗豐富的顧問團隊,旨在提供高品質的企業英語培訓課程、口筆譯、駐點諮詢、英文師資訓練等服務。歷年來合作客戶涵蓋各大產業,包含 Google、Yahoo、聯發科、Shopee、IKEA、賓士、GSK、Deloitte 等知名企業。

媒體聯絡人

media@cln-asia.com

打造個人品牌必備!故事提案技巧五分鐘讓客戶買單

形塑個人風格、打造個人品牌不再只是創業者的工作,在現今競爭激烈的商業世界裡已不可或缺。從你的衣著、氣味、舉手投足到說話方式,都是形塑「你」這個個人品牌的元素,而這之中最需要下苦工的便是說話方式,在商業世界裡我們稱作提案技巧,而任何能表現出自己想法的機會都可以稱作提案。那麼如何設計一場引人入勝的提案,快速抓住聽眾的心呢?

Read More

社交英文|3 大主題讓你輕鬆用英文聊天

換了新工作、到了新環境,遇到外國同事或是想認識新朋友時,總是擔心自己的英文口說不夠好而不知如何開口,又或是一開口永遠都是句點王,使氣氛頓降,一片冷颼颼,想到社交英文就頭皮發麻。筆者整理出三大情境:自我介紹、名片交換、話沒聽懂時如何發問,讓你瞬間社交英文功力倍增,不再害怕用英文聊天。

Read More

電話英文常遇到的 5 種突發狀況,接電話完美應對不 NG!

在職場中,如何在對話中展現專業度總是一件難事,更何況是用英文接電話!若是今天同事不在位置上,卻接到該同事負責對接的外國客戶電話該怎麼辦?實際上場挑戰接聽英文電話時,多的是 SOP 無法解決的突發狀況,而我們能夠做的,就是在事前多多演練如何應對,以備不時之需。

Read More

「說」到用時方恨少, 三招有效改善英文口說學習困境

許多人花了很多時間考英文證照,實際進入職場工作後,才發現自己忽略了英文口說。但白天已經工作一整天,晚上還要再花時間精進英文口說,難免會有些疲憊而降低效率。所以,懂得善用時間管理,選擇最適合你的學習方式,才能更有效的精進你的英文口說能力。

Read More
Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google