撰文：Brian Wu
在當今全球化的社會中，語言不再是一個阻礙溝通的障礙。AI 翻譯工具的出現，為人們提供了一個快速、便捷的方式翻譯文字、語音和圖片，讓跨文化交流變得更加容易。在這篇文章中，我們將介紹 4 款優秀的免費 AI 翻譯軟體和網站，如：Google 翻譯、DeepL、Wordvice AI 以及 Microsoft Translator，同時探討機器翻譯的優缺點，以及該如何提高翻譯品質。
AI 免費翻譯工具推薦
Google 翻譯
Google 翻譯是眾所周知的翻譯工具，提供了多種語言的支援，而且翻譯速度快，適用於日常用途。
- 準確度： Google 翻譯在常見的日常用語翻譯方面表現良好，但在專業或特定領域的文本中，其準確度可能稍有不足。
-
速度：Google 翻譯以其快速的翻譯速度而聞名，可以瞬間完成大量文本的翻譯。
-
支援語言：Google 翻譯支援超過 100 種語言，涵蓋了世界上大部分的主要語言。
-
適用情境： 適用於日常對話、簡單文件翻譯，以及在需要快速翻譯時的情境。
DeepL
DeepL 是一款基於深度學習技術的翻譯工具，以其高精度和流暢度而聞名。它提供了專業水準的翻譯效果，適合於專業文件的翻譯需求。
-
準確度： DeepL 以其高度準確和自然的翻譯而著稱，尤其在專業領域和技術性文本的翻譯中表現優異。
-
速度： DeepL 的翻譯速度相當快速，能在短時間內完成複雜文本的翻譯。
-
支援語言： DeepL 目前支援多種歐洲語言，包括英語、德語、法語、西班牙語等。
-
適用情境： 適用於專業文本、科技文件、學術論文等需要高精確度翻譯的情境。
Wordvice AI
Wordvice AI 是一款智能翻譯工具，專為學術和科技文獻而設計。它可以快速翻譯學術文章，同時保留原文的專業術語和用法。
-
準確度： Wordvice AI 專為學術文獻而設計，提供了高品質的翻譯，能夠保留專業術語和用法。
-
速度：翻譯速度相對於其他通用翻譯工具可能稍慢，但能夠確保準確性和專業性。
-
支援語言： Wordvice AI 主要支援英文翻譯，尤其適用於學術論文和科技文件的翻譯。
-
適用情境： 適用於學術文獻、科技報告等需要專業術語和用法的情境。
Microsoft Translator
微軟翻譯器是一個優秀的翻譯工具，支援語音翻譯、圖片翻譯等多種功能，適用於不同場景下的翻譯需求。
-
準確度： Microsoft Translator 在日常用語翻譯方面表現良好，但在專業領域的翻譯準確度可能稍低。
-
速度： 翻譯速度較快，並且支援多種輸入方式，包括文字、語音和圖片翻譯。
-
支援語言： Microsoft Translator 支援多種語言，涵蓋了全球主要的語言。
-
適用情境： 適用於日常對話、旅行、文件翻譯等多種情境，特別適合需要語音翻譯和圖片翻譯的場合。
機器翻譯後需要注意哪些事？
雖然 AI 翻譯工具帶來了便利，但也還是存在一些侷限性：
優點
- 快速：AI 翻譯工具能夠在瞬間完成翻譯，節省了大量的時間。
- 免費：大部分AI 翻譯工具無需支付任何費用，隨時隨地就能滿足日常的翻譯需求也可以節省資金。
- 支持廣泛語言：AI 翻譯工具支持多種語言，涵蓋了全球主要的語言。
缺點
- 精準度不夠：雖然 AI 翻譯工具在大部分情況下表現出色，但在專業或文化特定的內容中，它們的精準度還有待提升。
- 文化差異：機器翻譯難以理解文化背景和特定的用語，這可能導致翻譯不準確或不適用於某些場景。
- 文字排版問題：翻譯後的文本可能存在格式錯誤或排版問題，需要手動修正。
真人譯者審稿的必要性
為解決機器翻譯的局限性，CLN 提供了 MTPE（機器翻譯後編輯）的服務。此項服務是將機器翻譯的文本提交給專業的譯者進行審稿和修正，從而提高翻譯的精確度和流暢度。透過 CLN 的 MTPE 服務，您同時可以享受到 AI 翻譯的便利性，又能夠保證翻譯品質，使得翻譯過程更加完善和可靠。
結語
總的來說，AI 翻譯工具提供一種方便跨越語言障礙的方式，但我們也必須意識到它目前的局限性。透過結合機器翻譯和人工譯後編輯的優勢，我們可以實現更高品質的翻譯效果，更好地滿足不同背景下的翻譯需求。如果您想追求高品質的翻譯成果，歡迎參考《CLN 審稿編修服務》頁面！
