職場口譯培訓學程
- 口譯入門
- 語言邏輯
- 視譯技巧
- 中英跟述
- 言談分析
- 演說談判
- 隨侍口譯
- 逐步口譯
- 同步口譯
- 演練觀摩
學程介紹
CLN 從企業內訓起家，至今已是百大企業指定的語文顧問公司。知名合作夥伴有 Google、IBM、台積電、星巴克等等。
當企業逐步邁向國際化，跨國會議或是商業場合皆愈發重要。本系列學程旨在培訓企業員工口譯的能力，讓跨國溝通不再成為企業的障礙，也藉由實戰演練，讓員工能真正將所學應用在商場上，幫企業創造最大利益。
若您喜歡我們的課程，可以填寫「企業服務諮詢」表單，我們會在收到表單後與您進一步聯繫。
學程內容
課名 | 內容 |
|---|---|
口譯入門 | ▸ 口譯應對策略、譯前準備技巧、誤譯處理對策、數字口譯技巧
▸ 訊息意義記憶、快速筆記與解讀、肢體技能與表現 |
語言邏輯 | ▸ 謂語、模態、時態、指示詞的邏輯使用
▸ 命題連結詞、情境語義、蒙太格語法、顯義與隱含推理、語言的非邏輯性 |
視譯技巧 | ▸ 斷句、順譯、直譯、增補、重複、縮減、省略 ▸ 詞性轉換、特殊句型、語篇分析、語氣模仿、時間控制、發言邏輯 |
中英跟述 | ▸ 跟述概論、記憶強化法 ▸ 語句發音流暢度、咬字清晰度 |
言談分析 | ▸ 聽寫記憶、速讀與語氣模仿、理解文化慣例、口語與非口語溝通 ▸ 逐句重述、分析理解、概述表達、禮貌說法 |
演說談判 | ▸ 換句話說、語氣模仿 ▸ 談判策略、實戰演練 |
隨侍口譯 | ▸ 隨侍口譯概念與原則、外觀形象建立 ▸ 耳語傳譯技巧 |
逐步口譯 | ▸ 口譯短期記憶、目的語資訊重組、口譯筆記與閱讀 ▸ 主題思想識別、跨文化交際技巧 |
同步口譯 | ▸ 簡單化、概括化、略譯、綜述、解釋、預測等技巧 ▸ 分散使用注意力、主題思想識別、目的語資訊重組 |
演練觀摩 | ▸ 政治、法律、財經、旅遊、科技、醫藥主題口譯 ▸ 詞類、句子和詞義的轉譯、具體化、抽象化 |
