翻譯實務系列

中英筆譯

中英視譯

中英跟述

逐步口譯

同步口譯

專利翻譯

科技翻譯

法律翻譯

公文翻譯

新聞翻譯

影視翻譯

文學翻譯

課 程 介 紹
CLN 從訓練企業員工起家,至今已是百大企業指定的語文顧問公司。我們以培訓企業的專業,提供您最高品質的一對一服務。
本系列課程專為希望提升翻譯技巧的學員設計,授課內容不僅涵蓋筆譯及口譯,更依照不同產業,聘請具有該產業經驗的顧問,設計客製化的教學內容,以期用最貼近產業的角度學習英文。
若您喜歡我們的課程,可以填寫「一對一顧問課諮詢」表單,我們會在收到表單後與您進一步聯繫。
課 程 內 容
該系列課程包含以下各領域的專業英文,學員可依照自身需求選擇合適的主題學習。
課程主題
內容
目標
中英筆譯
  • 轉譯、倒譯、分句、合句、具體化、抽象化
  • 增詞、重複、表明確、表強調、表生動
  • 增進閱讀理解力、篇章分析的敏感度
  • 彈性使用字彙、文法、修辭、句型在寫作上
中英視譯
  • 斷句、順譯、直譯、增補、縮減、省略、詞性轉換、特殊句型
  • 語氣模仿、時間控制、發言邏輯、語篇分析、攜稿口譯
  • 培養口語能力的文字精確度
  • 提升對於中英文差異的敏銳度
中英跟述
  • 短文、影集、新聞、演講跟述
  • 口音、縮讀、連音訓練、語氣調整
  • 可即時聽懂廣播或是電視節目內容
  • 培養口語流暢度以及音調準確度
逐步口譯
  • 數字、時態、單複數、專有名詞等快速筆記
  • 轉譯、轉譯、分句、合句、具體化、抽象化
  • 習得快速做筆記的技巧
  • 實際案例演練、掌握不同議題下的應對技巧
同步口譯
  • 換句話說、語氣模仿、知識背景準備
  • 轉譯、倒譯、分句、合句、具體化、抽象化
  • 習得同步口譯的使用技巧
  • 實際案例演練、掌握不同議題下的應對技巧
專利翻譯
  • 檢索分類、文件格式、語句特色、翻譯邏輯
  • 申請書、授權同意書翻譯實作
  • 瞭解智慧財產權相關法律
  • 實際案例翻譯、熟悉專利說明書文件格式
科技翻譯
  • 科技文體專有術語、檢索分類、文件格式、翻譯邏輯
  • 期刊、研究報告、操作說明書翻譯實作
  • 熟悉科技手冊、文件的格式
  • 實際案例翻譯、靈活運用專業科技術語
法律翻譯
  • 法律文體的文件格式、語句特色、翻譯邏輯
  • 代理、商標、軟體、技術授權契約書
  • 實際案例翻譯、熟悉法律文件的專有名詞
  • 習得法律相關知識,公正地檢視翻譯
公文翻譯
  • 公文文體的文件格式、語句特色、翻譯邏輯
  • 戶籍謄本、護照、結婚證書、離婚判決書、死亡證明翻譯實作
  • 熟悉公文的格式、用字遣詞
  • 實際翻譯公文
新聞翻譯
  • 新聞文體的文件格式、語句特色、翻譯邏輯
  • 政治、法律、財經、科技、醫藥、藝文新聞稿翻譯實作
  • 瞭解英文新聞文體特色及結構
  • 實際案例翻譯、熟悉英文新聞用字遣詞
影視翻譯
  • 影視文體的檢索分類、文件格式、語句特色、翻譯邏輯
  • 雙關語、文字遊戲翻譯實作
  • 熟悉影視字幕翻譯格式
  • 實際翻譯字幕、劇本
文學翻譯
  • 文學文體的語句特色、翻譯邏輯
  • 圖畫、青年、成人、犯罪、懸疑、科幻、武俠小說翻譯實作
  • 模仿原著文學的修養、意境,完整傳達原著的意旨
  • 實際翻譯文學書籍篇章
雜誌翻譯
  • 檢索分類、文件格式、語句特色、翻譯邏輯
  • 財經企管、流行時尚、旅遊探險、運動競技雜誌翻譯實作
  • 熟悉各類雜誌的格式、用字遣詞
  • 實際翻譯雜誌
一對一顧問課諮詢
Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google