【課後心得】口譯入門班/4個英文口說進步方法,10堂口譯課的精華筆記

目錄

影/YouTube: 熊出沒注意

YouTuber Ashley 參加完 CLN 口譯入門班後,分享了她在 10 堂口譯課程中的收穫,與四個她認為能夠快速讓英文口說進步的方法。一起來看看她分享的內容吧!

  • Shadowing 跟述法:Ashley 在影片中親身示範了 Shadowing 跟述法,找一部自己有興趣的短片來練習,將影片的內容即時念出,並且試著揣摩口音、語速、語調。透過這種練習方式,英文口說就能提升喔!
  • 視譯:視譯是同步口譯訓練的入門技巧,線性式的翻譯與求精求簡的翻譯技巧有何區別?快看看影片中 Ashley 如何示範!
  • 文字的精簡性:在口譯中精簡性與準確性相當重要,用詞少又能精準表達意思,是口譯的最高境界!
  • 翻譯的藝術性:翻譯的藝術講究的是根據場合及時機,揀選合適的語詞翻譯,用字遣詞必須合乎氣氛,才不會貽笑大方!
 

Ashley 還分享了口譯課中模擬國際雙邊會談的經驗,透過模擬會議讓學員們親身體驗身為口譯員的感覺。更詳細的課程體驗,請參考影片內容!

轉貼自:熊出沒注意 4個讓英文口說進步的方法 10堂口譯課的精華筆記|CLN口譯班

本文為學員課後真實心得,感謝 Ashley Hsiung 授權刊登。

本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。

關於 CLN

CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年,是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌,旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題,協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來,我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Founded in 2014, CLN (Corporate Language Network) is the leading brand in foreign language services and training for Asian enterprises. We aim to address the language-related challenges faced by companies, assisting our clients in becoming professionals capable of cross-cultural communication and international collaboration. Our services include first-class corporate training programs, AI learning tools, an on-demand tutoring platform, document translation, conference interpretation, and teacher training. Over the years, we have collaborated with global brands such as Google, Yahoo, IBM, IKEA, Mercedes-Benz, TSMC, and MediaTek.

Scroll to Top