影/YouTube: 熊出沒注意
YouTuber Ashley 參加完 CLN 口譯入門班後,分享了她在 10 堂口譯課程中的收穫,與四個她認為能夠快速讓英文口說進步的方法。一起來看看她分享的內容吧!
- Shadowing 跟述法:Ashley 在影片中親身示範了 Shadowing 跟述法,找一部自己有興趣的短片來練習,將影片的內容即時念出,並且試著揣摩口音、語速、語調。透過這種練習方式,英文口說就能提升喔!
- 視譯:視譯是同步口譯訓練的入門技巧,線性式的翻譯與求精求簡的翻譯技巧有何區別?快看看影片中 Ashley 如何示範!
- 文字的精簡性:在口譯中精簡性與準確性相當重要,用詞少又能精準表達意思,是口譯的最高境界!
- 翻譯的藝術性:翻譯的藝術講究的是根據場合及時機,揀選合適的語詞翻譯,用字遣詞必須合乎氣氛,才不會貽笑大方!
Ashley 還分享了口譯課中模擬國際雙邊會談的經驗,透過模擬會議讓學員們親身體驗身為口譯員的感覺。更詳細的課程體驗,請參考影片內容!
轉貼自:熊出沒注意 4個讓英文口說進步的方法 10堂口譯課的精華筆記|CLN口譯班
本文為學員課後真實心得,感謝 Ashley Hsiung 授權刊登。