無論在哪個國家，有禮貌的人永遠都是討喜的。從職場到生活，如果可以常把「謝謝」和「不客氣」掛在嘴邊，大家自然會更願意協助你，也會覺得你是個善良的人。但是除了 thank you 和 you’re welcome，道謝和不客氣還可以怎麼說呢？
CLN 幫大家整理了「謝謝」與「不客氣」的 10 種英文說法，並解釋該用法適用於正式還是非正式的場合，希望大家能將真正想表達謝意或不客氣的情緒透過英文 100% 表現出來喔！
小撇步：「書面語」應該要比「口語」表達得更誇張，對方才可能感受到你的情緒喔！因為口語溝通時看得見表情、聽得見心情，而書面溝通只有文字，所以讀者唸出來的跟你真實想說的，往往都會有很大的差距喔！
以下 10 種誠意滿分的英文說法，無論是以文字傳遞或口語表達， 都是適用且實用的哦！
「謝謝」的 5 種說法
I truly / sincerely appreciate your… 我真的 / 真誠地 感謝您… （正式）
這一句在說的時候，要注意語氣。在說「truly」或「sincerely」的時候語速變慢再加重，會讓人覺得你很誠懇。當然了，這句一開始的主詞就是自己「I」，也會讓整句話更有溫度喔！而將中英兩句話對比來看，這句的翻譯就是一個「近乎雷同」的轉換模式喔！
例句：I truly appreciate your help these days. 我真的很感謝您近日的協助。
Thank you for going through the trouble to… 感謝您不辭勞苦地… （正式）
心裏真的覺得麻煩對方了嗎？如果是，那就要說出來（感恩的心永遠不嫌多啊）！這一句的重點在於 through the trouble，因為這句話會讓對方覺得你深知造成了他的麻煩來協助你，所以才特別強調 through the trouble 。這用在工作書信上，也是非常有禮的喔！
例句：Thank you for going through the trouble to arrange this urgent meeting. 感謝您不辭勞苦地安排這個緊急會議。
Many thanks for… 非常感謝您 / 你… （正式 / 半正式）
這一句在英文裡是偏正式的用法喔！除了在工作上對客戶說，也可以對朋友或同事間說。就很像中文常說的：「太感謝你了！」，所以只有三個英文單詞的這句，比起前兩句落落長的句子，就顯得親近又不失專業啦！
例句：Many thanks for your prompt reply! 非常感謝您的迅速回覆！
I owe you one. / I owe you a lot. 謝謝你，我欠你一個人情！/ 謝謝你，我以後會報答你的！（非正式）
大家千萬不要英中直翻喔！這句和「我欠你一塊錢」的差距甚大呀～
英文和中文的表達方式和思考模式，會因為歷史、文化等各種因素而不一樣。像是這句其實就是非常道地的說法，可以讓人真正地感受到你的謝意。字字鏗鏘地說「欠人情」、「會報答」，這樣的感謝力道無敵大啊！
例句：You have no idea how much your help has meant. I owe you a lot! 你不知道你的幫助對我來說是多麼重要，我一定會報答你的！
Thanks a bunch! / Thanks a million! 多謝啦！（非正式）
這兩句英文的謝謝是非常普遍的，但非母語者總是很少用。這句也和上面的一樣，不能直翻成「謝謝一大堆」/ 「謝謝一百萬」喔！「bunch」 和 「million」 都是要形容很多的意思，所以其實是想表達「很多很多的感激」。這兩句在國外影集裡是很常會聽到的英文句子，而且都是搭配激動和浮誇的語氣喔！
例句：Thanks a bunch, dude! 謝啦，老兄！
「不客氣」的 5 種說法
I am happy to be of help. 很高興能協助您。（正式）
這一句英文非常適合用在職場上，有禮貌又有文采！be of help 其實就是 helpful，但是用了 be of help 就有更正式的感覺（文謅謅一點嘛！）。
It’s my pleasure. / My pleasure. 這是我的榮幸。（正式 / 半正式）
這一句非常的 safe！不管是跟老闆、客戶或朋友，說這一句準沒錯，記得禮多就是人不怪嘛！
No sweat. / No worries. / No stress. 小事而已啦！（非正式）
跟朋友之間的對話，可以很多元，很有趣！以上三句英文的謝謝都可以經常交替著用。像是 no sweat 直翻就是「沒有汗」，但其實是想表達「這舉手之勞而已（連汗都沒流）」。另外兩個，也是同一個概念喔～ 這樣理解以後，是不是更容易背起來了呢？
Don’t mention it! 這不足以掛齒！（非正式）
這句話也許聽起來有點粗魯？但其實絕對沒有這個意思喔！這句的中英轉換其實是一種概念對應模式。mention 的意思是「提到 / 提起」，叫別人「不要提起」，其實就是覺得這個事情小到不足以掛齒！
Anytime! 別客氣，小事而已！ （隨時都可以再找我幫忙喔，非正式）
Anytime 就是隨時～ 當你回覆別人這一句，就代表你完全不介意再多幫忙幾次的意思。但是如果平常的英文輸入量不夠大，很可能會聽不懂這句背後想表達的意思。這也就是中英轉換時最難的「表達空缺模式」，也就是英文裡面有的概念或比喻，是中文沒有的～
再來，小編實在太想分享下面這句，所以加碼贈送！
You would’ve done the same for me. 別客氣，換成是你也會為我這麼做的。 (非正式 + 與對方感情很好)
是不是很浪漫呢？當你在乎的人很誠懇地跟你道謝，除了說 You’re welcome 或是以上 5 句話，這一句更讓人感動啊，而且說不定他對你的謝意還會倍增呢！
看完這 10+1 句，有沒有感受到中文和英文的轉換模式有時候很直觀，但有時候又有很大差異呢？身為非英文母語者的我們，其實能用英文進行一般對話就已經很棒啦～ 只是我們總得精益求精，是吧？如果你想要更精準地在茫茫辭海中找到最適合的詞，學會如何以不同方式表達自己，那你一定不能錯過 CLN 口譯入門課，這堂課不是要讓你成為口譯員，但卻利用最強大的口譯技巧來雕塑你的英文能力！
延伸閱讀：
只會 AGREE / DISAGREE 嗎？ 從生活到職場超實用表達贊同 / 反對 / 中立的 8 種英文說法
