【中英文新聞】關稅代價？傳中油買美600萬噸天然氣｜輝達啟動電力大革命｜狂人光環失靈特斯拉爆退燒潮｜ChargeSPOT業績破2億｜日本計程車司機九年暖舉引熱議｜20250806
目錄
2025 年 8 月 6 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP6
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：關稅談判代價？中油傳向美國採購600萬噸天然氣
Tariff Negotiation Cost? CPC Rumored to Purchase 6 Million Tons of Natural Gas from the U.S.
隨著台美關稅談判進入延長賽，8月4日傳出台灣中油將向阿拉斯加州採購600萬噸天然氣，且這可能是台灣爭取減稅的條件之一。
As Taiwan-U.S. tariff negotiations enter extra time, it was reported on August 4 that Taiwan’s CPC Corporation will purchase 6 million tons of natural gas from Alaska, which may be one of Taiwan’s conditions for seeking tariff reductions.
目前，中油每年自美國採購約210萬噸，若交易成功，將是現有採購量的三倍。
Currently, CPC imports about 2.1 million tons from the U.S. annually, and if the deal is successful, it will triple the existing procurement volume.
阿拉斯加州長鄧利維先前也曾提到，正與台灣推進一個採購協議。
Alaska Governor Mike Dunleavy has also mentioned that they are advancing a procurement agreement with Taiwan.
然而，經濟部和中油皆並未對外說明採購資訊，或證實此消息。
However, the Ministry of Economic Affairs and CPC have not disclosed the procurement information, or confirmed the news.
第二則：輝達電力大革命 台達電和光寶入列合作夥伴
NVIDIA's Power Revolution: Delta Electronics and Lite-On Join as Partners
輝達近日宣布為因應AI算力對功率需求飆升，將啟動「電力大革命」。
NVIDIA recently announced the launch of a “Power Revolution” in response to the soaring power demands driven by the AI computing capabilities.
計畫將AI伺服器晶片輸出電壓從目前的54V拉高至800V，並公布了18家合作夥伴，包括台達電和光寶科技。
The company plans to increase the output voltage of AI server chips from the current 54V to 800V, and has unveiled 18 partners, including Delta Electronics and Lite-On Technology.
執行長黃仁勳指出，AI將成為新一波工業革命的核心，未來將需要數十兆瓦等級的建設規模。
CEO Jensen Huang emphasized that AI will be at the core of the next industrial revolution. In the future, construction scales will need to reach tens of megawatts.
透過此計畫，輝達將帶領供應鏈夥伴轉型，讓AI發展繼續向前推進。
Through this initiative, NVIDIA aims to lead its supply chain partners in transformation, ensuring the continued advancement of AI development.
第三則：馬斯克挺川普引反感 特斯拉品牌忠誠度急降
Musk's Support for Trump Sparks Backlash: Tesla's Brand Loyalty Plunges
特斯拉曾以高品牌忠誠度聞名，但自執行長馬斯克於去年中公開支持總統川普後，顧客留存率便大幅下滑。
Tesla, once known for its high brand loyalty, has seen a significant decline in customer retention since CEO Elon Musk publicly supported President Trump last year.
數據顯示，特斯拉去年6月的忠誠度曾高達73%，然而，在馬斯克表態支持川普後，便於今年3月驟降至49.9%。
Data shows that Tesla’s loyalty rate reached 73% in June last year; however, following Musk’s support of Trump, it dropped sharply to 49.9% in March of this year.
分析師指出，馬斯克的政治立場及其行為與特斯拉過去主打的環保和創新形象相悖。
Analysts point out that Musk’s political stance and actions contradict Tesla’s previous image of environmentalism and innovation.
若特斯拉品牌忠誠與市場信任無法恢復，短期內恐面臨更嚴峻的挑戰。
If Tesla’s brand loyalty and market trust cannot be restored, it may face more severe challenges in the short term.
第四則：共享行動電源龐大商機 ChargeSPOT年營業額破2億
ChargeSPOT's Big Business Opportunity: Annual Revenue Over 200 Million
成立於2019年的ChargeSPOT已成為台灣市場最大的共享行動電源品牌，年營業額高達2億元。
Founded in 2019, ChargeSPOT has become the largest shared power bank brand in Taiwan, with an annual revenue of 200 million.
雖然行動電源已普及，但「忘記帶、忘記充、不夠用」三大痛點，讓隨借隨還的服務持續受到青睞。
Even though power banks are common now, people still face issues like “forgetting to bring them, forgetting to charge them, and running out of power,” which keeps the rental service popular.
此外，ChargeSPOT的「行銷資源交換」合作模式，透過與店家合作提供借電站，並以螢幕廣告或App優惠券作為交換，取代傳統租金，使ChargeSPOT能與店家更加緊密合作，展現了強大潛力。
ChargeSPOT also uses a “marketing resource exchange” model, partnering with stores to set up rental stations and offering advertising or app coupons instead of traditional rent. This helps ChargeSPOT work closely with stores and shows its strong potential.
第五則：日本暖心計程車司機引熱議：九年不收台灣人車資
Heartwarming Japanese Taxi Driver: Nine Years of Free Rides for Taiwanese Passengers
近日，一名網友在臉書分享他在日本搭乘計程車時，遇到一位司機熱情推薦景點，還在抵達飯店時婉拒收費。
Recently, a netizen shared on Facebook his experience with a taxi driver in Japan, who not only enthusiastically recommended attractions but also refused to charge him when they arrived at the hotel.
司機表示，因感念台灣在日本天災時的支援，9年來不收台灣人車資，並展示一段用繁體中文寫的感謝訊息，最後還以中文、台語、客家話和阿美族語寫下了「謝謝」。
The driver said that, in gratitude for Taiwan’s support during Japan’s natural disasters, he has not charged Taiwanese passengers for nine years. He also displayed a thank-you message written in traditional Chinese and ended with “thank you” in Chinese, Taiwanese, Hakka, and Amis languages.
此貼文感動萬名網友，展現台日友好的深厚情誼。
This post moved thousands of netizens, showcasing the deep friendship between Taiwan and Japan.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
CPC Corporation plans to buy 6 million tons of natural gas from Alaska, potentially as a cost of Taiwan-U.S. tariff negotiations.
NVIDIA has launched a “Power Revolution” to boost AI server chip voltage, partnering with Delta Electronics and Lite-On to meet rising power demands.
Tesla’s brand loyalty has dropped severely after Elon Musk’s support for Trump, raising concerns about the company’s market trust.
ChargeSPOT, Taiwan’s largest shared power bank brand, has reached an annual revenue of 200 million, thriving despite common power bank issues.
A Japanese taxi driver has not charged Taiwanese passengers for nine years, showcasing gratitude for Taiwan’s support during disasters.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.