【課後心得】口譯入門班/4個英文口說進步方法,10堂口譯課的精華筆記

目錄

影/YouTube: 熊出沒注意

YouTuber Ashley 參加完 CLN 口譯入門班後,分享了她在 10 堂口譯課程中的收穫,與四個她認為能夠快速讓英文口說進步的方法。一起來看看她分享的內容吧!

  • Shadowing 跟述法:Ashley 在影片中親身示範了 Shadowing 跟述法,找一部自己有興趣的短片來練習,將影片的內容即時念出,並且試著揣摩口音、語速、語調。透過這種練習方式,英文口說就能提升喔!
  • 視譯:視譯是同步口譯訓練的入門技巧,線性式的翻譯與求精求簡的翻譯技巧有何區別?快看看影片中 Ashley 如何示範!
  • 文字的精簡性:在口譯中精簡性與準確性相當重要,用詞少又能精準表達意思,是口譯的最高境界!
  • 翻譯的藝術性:翻譯的藝術講究的是根據場合及時機,揀選合適的語詞翻譯,用字遣詞必須合乎氣氛,才不會貽笑大方!
 

Ashley 還分享了口譯課中模擬國際雙邊會談的經驗,透過模擬會議讓學員們親身體驗身為口譯員的感覺。更詳細的課程體驗,請參考影片內容!

轉貼自:熊出沒注意 4個讓英文口說進步的方法 10堂口譯課的精華筆記|CLN口譯班

本文為學員課後真實心得,感謝 Ashley Hsiung 授權刊登。

CLN Logo www.cln-asia.com

本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所,更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域,具備多年的實務與管理經驗,致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。

本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。

關於 CLN

CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年,是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌,旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題,協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來,我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。

Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.

返回頂端