【中英文新聞】川普稱伊朗求停火！德黑蘭火速打臉｜流感疫苗出問題！全台急回收｜川普科技軍師團黃仁勳入列｜CAFE!N跨界搶攻茶飲市場｜不靠安眠藥！AI幫你睡好覺｜20260330
目錄
2026 年 3 月 30 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP198
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：※本集節目引用之新聞與圖片來源：經濟日報、聯合新聞網、中央通訊社、經理人、數位時代
第一則：川普稱延後攻擊伊朗十天 伊朗與調解方否認
美國總統川普於 3 月 26 日在社群平台表示，美國將把攻擊伊朗能源與發電設施的行動延後十天。川普表示，延後行動是因為伊朗提出請求，並稱相關談判仍在進行。
然而，伊朗官員與談判調解方均否認此說法。伊朗官員表示，伊朗並未要求美國暫停任何軍事行動。調解方也指出，美國與伊朗目前仍在停火條件與核議題上存在重大分歧，因此談判前景仍充滿不確定性。
Trump Says Strike on Iran Delayed Ten Days, Iran and Mediators Deny
U.S. President Donald Trump said on March 26 on social media that the United States will delay its planned strike on Iran’s energy and power facilities for ten days. Trump said the delay happened because Iran made the request, and he added that negotiations are still ongoing.
However, Iranian officials and mediators in the talks both denied the claim. Iranian officials said Iran did not ask the United States to pause any military action. Mediators also said the United States and Iran still have major disagreements over ceasefire terms and nuclear issues, so the outlook for negotiations remains uncertain.
第二則：流感疫苗含混濁物 疾管署緊急回收
新北市一間診所檢查疫苗時，發現一劑 GSK 流感疫苗出現白色混濁物，該疫苗未提供接種並已通報不良事件。疾管署表示，為確保安全，已通知 14 個縣市暫停使用同批號疫苗並進行回收與封存。
目前該批疫苗已接種超過 54 萬劑，系統顯示仍有 2,642 劑庫存待回收。食藥署已要求藥廠提交調查報告，以釐清混濁原因並確認疫苗安全。
Flu Vaccine Found With Cloudy Substance, CDC Orders Recall
A clinic in New Taipei City found a white cloudy substance in one dose of a GSK flu vaccine during a routine inspection. The vaccine was not used for vaccination and the case was reported as an adverse event. The Taiwan Centers for Disease Control said it has notified 14 cities and counties to stop using vaccines from the same batch and to begin recall and storage measures to ensure safety.
More than 540,000 doses from this batch have already been given, and the system shows that 2,642 doses remain in stock and will be recalled. The Food and Drug Administration has asked the manufacturer to submit a report to investigate the cause and confirm the safety of the vaccine.
第三則：川普科技顧問名單出爐 黃仁勳、蘇姿丰入列
白宮宣布，美國總統川普將任命多位科技企業領袖加入科技顧問委員會，為人工智慧政策與科技發展提供建議。首波名單共有 13 人，包括輝達執行長黃仁勳、超微執行長蘇姿丰、Meta 執行長祖克柏，以及甲骨文創辦人艾里森。
白宮表示，總統科技顧問會議最終人數可能達 24 人。外界認為，此舉反映美國在全球人工智慧競爭加劇下，積極整合科技產業力量。
Trump Announces Tech Advisory List, Jensen Huang and Lisa Su Included
The White House announced that U.S. President Donald Trump will appoint several technology industry leaders to join the President’s Council of Advisors on Science and Technology to provide advice on artificial intelligence policy and technology development. The first group includes 13 members, including NVIDIA CEO Jensen Huang, AMD CEO Lisa Su, Meta CEO Mark Zuckerberg, and Oracle founder Larry Ellison.
The White House said the President’s Council of Advisors on Science and Technology may eventually include up to 24 members. Observers say the move shows the United States is trying to bring together the strength of the tech industry as global competition in artificial intelligence becomes more intense.
第四則：咖啡紅海中突圍 CAFE!N 再攻茶飲戰場
在台灣咖啡館數量已突破五千家、產值超過四百億元的紅海市場中，CAFE!N 主打「十五分鐘喘息」的概念，強調情緒價值與共感體驗。
創辦人也進一步跨足手搖飲市場，推出新品牌「吉合製茶」，於台中開出首店，並拓展至台北東門商圈。品牌憑藉供應鏈優勢與拼配技術，布局國內外市場，打造長青茶飲品牌。
Breaking Out in a Crowded Coffee Market, CAFE!N Enters the Tea Drink Market
In Taiwan’s highly competitive coffee market with more than 5,000 cafés and annual output exceeding NT$40 billion, CAFE!N promotes the idea of “15 minutes of breathing space,” highlighting emotional value and empathic experience.
The founder has further expanded into the hand-shaken tea market by launching a new brand, “Jiho Teaworks,” opening its first store in Taichung and later expanding to Dongmen in Taipei. With supply chain advantages and blending techniques, the brand is laying out both domestic and overseas markets to build a long-lasting tea brand.
第五則：AI 睡眠導師崛起 先豐科技搶攻睡眠商機
台灣一年使用超過 11 億顆安眠藥，顯示失眠問題日益嚴重。先豐科技推出「ZionCare 數位睡眠平台」，結合醫療級穿戴裝置與人工智慧分析，協助推動失眠認知行為治療，希望減少對藥物的依賴。
先豐科技目前與約 100 家醫院與診所合作，並拓展企業健康管理與數位療法市場。透過數據分析與數位平台，未來可打造 AI 睡眠導師，讓更多人改善睡眠品質並提升生活與工作表現。
AI Sleep Coach Emerges as MtM+ Technology Targets Sleep Market
Taiwan uses more than 1.1 billion sleeping pills each year, showing that insomnia is becoming a serious problem. MtM+ Technology has launched the “ZionCare: Sleep Tracker,” which combines medical-grade wearable devices and artificial intelligence analysis to support cognitive behavioral therapy for insomnia and reduce reliance on medication.
MtM+ Technology is currently working with about 100 hospitals and clinics, and the company is also expanding into corporate health management and digital therapy services. Through data analysis and digital platforms, the company hopes to create an AI sleep coach in the future to help more people improve sleep quality and enhance their daily life and work performance.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Trump said the United States delayed a strike on Iran at Iran’s request, but Iranian officials and mediators denied the claim, highlighting deep disagreements that keep the talks uncertain.
Taiwan health authorities have halted and recalled a batch of flu vaccines after a cloudy substance was found, while investigations continue to confirm safety.
The United States is bringing top tech leaders into a presidential advisory council to help shape artificial intelligence policy as global competition in AI intensifies.
CAFE!N has entered the hand-shaken tea market with its new brand Jiho Teaworks, aiming to expand its presence in Taiwan and overseas.
MtM+ Technology aims to reduce reliance on sleeping pills by using AI and medical wearables to deliver digital sleep therapy and improve sleep health.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews (https://reurl.cc/Q27dxM)
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.