【中英文新聞】防毒駕新規定！持有電子煙直接沒入｜中國影響海域航行自由！多國關切｜委內瑞拉遭雙強震重創｜從黑白大廚看懂成功密碼｜還在用待辦和重要性安排工作？｜20260626
目錄
2026 年 6 月 26 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP258
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央社、yahoo!新聞、BBC、遠見、閱讀前哨站
第一則：持有電子煙最高罰十萬！酒駕毒駕再犯不得假釋
行政院推動修法，全面強化毒品與毒駕防制。由於毒品「喪屍煙彈」常以電子煙作為載具，未來只要持有電子煙，就會直接沒入，並處 3 萬至 10 萬元罰鍰。
修法也調整假釋規範，未來毒駕、酒駕等不能安全駕駛罪的累犯，5 年內再犯者不得假釋。政府希望藉此從源頭嚇阻、強化查緝，並重懲毒駕，維護社會安全。
Possessing E-Cigarettes Could Bring Fines of Up to NT$100,000! Repeat Drunk or Drugged Drivers May Be Without Parole
The Executive Yuan is pushing for legal changes to strengthen drug and drugged driving prevention. Since “Zombie Vape Cartridges” are commonly used in e-cigarettes, anyone who possesses e-cigarettes in the future could have them confiscated and face fines of NT$30,000 to NT$100,000.
The proposed amendments will also adjust parole regulations. In the future, repeat offenders convicted of Driving while Intoxicated, including drugged driving and drunk driving, would be denied parole if they reoffend within five years. The government hopes this will deter drug use at the source, strengthen enforcement, and punish drugged driving more severely to protect public safety.
第二則：中國海上執法威脅區域穩定 多國發聲表達關切
中國近期在台灣東部海域展開「海上交通專項執法行動」，引發美國、英國、德國與法國駐台機構關切，認為中方的行動威脅到區域的和平穩定。
外交部隨後發佈新聞稿感謝各方支持，並表示維護台海和平是國際間的共同利益，中方「假執法、真擴權」的行動，不僅缺乏國際法依據，更影響航行自由，呼籲中國停止升高對台灣與區域的威脅。
China’s Maritime Law Enforcement Threatens Regional Stability, Several Countries Express Concern
China recently launched a “special maritime traffic law-enforcement operation” in waters east of Taiwan. The move has raised concerns from the U.S., U.K., German, and French representative offices in Taiwan, which said China’s actions threaten regional peace and stability.
Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs later released a statement thanking these countries for their support. It said maintaining peace in the Taiwan Strait and the waters surrounding Taiwan is a shared international interest. The ministry also said China is using law enforcement as a cover to expand its authority. It added that China’s actions lack a basis in international law and affect freedom of navigation, calling on China to stop increasing threats against Taiwan and the region.
第三則：委內瑞拉遭雙強震襲擊！全國進入緊急狀態
委內瑞拉於 6 月 24 日傍晚接連發生規模 7.2 與 7.5 的淺層強震，兩起地震相隔不到 1 分鐘，造成首都加拉加斯大範圍斷電、斷網，多處建築嚴重受損。
當局已宣布緊急狀態，暫停大眾運輸與學校課程，機場也因受損而關閉。美國地質調查局警告，本次災情死亡人數超過 10,000 人的機率高達 44%，目前美方與多個拉丁美洲國家已承諾派遣搜救隊，並提供醫療援助。
Venezuela Hit by Two Strong Earthquakes! Nationwide State of Emergency Declared
Venezuela was hit by two shallow earthquakes with magnitudes of 7.2 and 7.5 on the evening of June 24. The two quakes struck less than one minute apart, causing widespread power and internet outages in the capital city of Caracas, while severely damaging numerous buildings.
Authorities have declared a state of emergency, suspending all public transportation and school classes, while the airport has also been closed due to damage. The United States Geological Survey warned that there is a 44% chance the death toll from this disaster could exceed 10,000 people, and the U.S. along with multiple Latin American countries have already pledged to dispatch search and rescue teams and provide medical assistance.
第四則：黑白大廚揭成功密碼 黃仁勳賈伯斯都受用
投資專家以熱門節目《黑白大廚》為例，分析成功企業家與頂尖廚師的共通特質。他指出，無論是輝達執行長黃仁勳還是蘋果創辦人賈伯斯，成功關鍵都來自長期熱愛、持續創造價值，以及願意因應市場變化不斷調整方向。
職涯發展可分為能力、名聲與信任三個階段。其中，最終決定一個人能否成為領導者的關鍵，往往不是技術，而是長期累積的信任與影響力。
Culinary Class Wars Reveals the Success Formula of Jensen Huang and Steve Jobs
An investment expert used the popular show Culinary Class Wars to analyze the common traits of successful entrepreneurs and top chefs. He said that whether it is NVIDIA CEO Jensen Huang or Apple founder Steve Jobs, success comes from long-term passion, continuous value creation, and the willingness to adapt to changing market conditions.
Career development can be divided into three stages: ability, reputation, and trust. In the end, the key factor that determines whether a person can become a leader is often not technical skill, but the trust and influence built over time.
第五則：推翻今日事今日畢！高效工作者都在學的慢半拍時間管理法
傳統時間管理強調「當日完成」，容易讓工作者陷入被突發事件追趕的窘境。「隔日處理」原則主張延後一天處理新任務，搭配封閉式清單，為每日待辦畫下終止線，避免當天新增任務打亂既有規劃。
封閉清單已固定每日任務範圍，只要工作者最終完成清單上的事項，任務先後順序就不再那麼重要，也就不需要想哪一項先做。面對大型計畫，也應寫下步驟或先做簡單起步動作，少量且頻繁的推進，以降低心理門檻。
Stop Chasing “Finish It Today”! The Slower Time-Management Approach That Productive Workers Use
Traditional time management often tells people to finish everything on the same day, but this can leave workers constantly reacting to unexpected tasks. The “do it tomorrow” principle suggests delaying new tasks by one day and using a closed list, which sets a clear cutoff for each day’s tasks and prevents new items from disrupting the original plan.
Once a closed list sets the tasks for the day, the order becomes less important as long as workers complete everything on the list. This means they do not need to keep deciding what to do first. For larger projects, workers can write down the steps or begin with one simple action, then make small but steady progress to lower the mental barrier.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
The Executive Yuan is pushing for legal changes that immediately confiscate e-cigarettes with fines up to NT$100,000, while denying parole for repeat drunk or drugged drivers within 5 years.
Several countries have expressed deep concern after China launched a special maritime law enforcement operation east of Taiwan, a move criticized by Taiwan’s government to expand its authority in the region.
Venezuela has declared a nationwide state of emergency after being hit by twin 7.2- and 7.5-magnitude earthquakes, while the U.S. and several Latin American countries have pledged rescue and medical aid.
An investment expert said that long-term passion, adaptability, and trust are the key factors behind lasting success and leadership.
The “do it tomorrow” method helps workers regain control of their time by setting clear daily task limits and reducing the pressure to react to every new request immediately.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.