【中英文新聞】中國男偷渡！海巡誤判放行｜中國與印尼軍艦將赴台東部演練｜美伊未達共識！伊朗拒開放荷莫茲海峽｜週五開檢討會假期難放鬆？｜韓劇《鐵拳教育》引論戰｜20260813
目錄
2026 年 8 月 13 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP292
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央通訊社、聯合新聞網、遠見、換日線、ETtoday、世界新聞網
第一則：中國男橡皮艇偷渡八里！海巡誤判錯失攔截
2 名中國男子涉嫌搭乘橡皮艇偷渡，並從新北八里海岸登陸。海巡署表示，雷達人員當時曾鎖定可疑目標，卻誤判為海浪干擾而解除追蹤，也未通知巡邏人員進一步查證。
橡皮艇於 7 月 24 日被民眾發現並通報後，海巡展開追查，並於 7 月 30 日在桃園逮捕 2 名男子。海巡署坦承，這起事件暴露雷達判讀與岸際巡查疏失，後續將追究相關人員責任。
Two Chinese Men Enter Taiwan by Inflatable Boat! Coast Guard Misjudgment Leads to Missed Interception
Two Chinese men allegedly entered Taiwan illegally by inflatable boat and landed on the coast of Bali, New Taipei City. The Coast Guard Administration said radar operators had detected and tracked a suspicious target, but they mistook it for interference from ocean waves and stopped tracking it. They also failed to notify patrol officers to investigate further.
After a citizen found the inflatable boat and reported it on July 24, the Coast Guard launched an investigation. Officers arrested the two men in Taoyuan on July 30. The Coast Guard Administration admitted that the incident exposed problems in radar judgment and coastal patrols, and said those responsible would be held accountable.
第二則：中國與印尼將在台灣東部海域演練 陸委會嚴正譴責
中國國防部於 8 月 11 日宣布，中國海軍紅河艦與印尼海軍「萊」號護衛艦，將於 8 月中旬在台灣以東海域舉行通航演練，內容包括通信操演與海上補給，目的是提升兩國海軍聯合行動能力。
陸委會批評，中國近期已派遣公務船與科研船進入台灣周邊海域，如今再與他國舉行演練，是「假演練、真擴張」，可能藉此塑造對台灣東部海域具有管轄權的印象。政府將持續監控周邊情勢，維護國家主權與台海安全。
China and Indonesia to Hold Drills East of Taiwan, Mainland Affairs Council Condemns the Move
The Ministry of National Defense of the People’s Republic of China announced on August 11 that the Chinese Type 054A Frigate Honghe and an Indonesian navy ship will hold navigation drills in waters east of Taiwan in mid-August. The exercises will include communication drills and at-sea supply operations, with the goal of improving joint operations between the two navies.
Taiwan’s Mainland Affairs Council criticized China for recently sending government and research vessels into waters around Taiwan. It said the new drills with another country are “drills in name, but expansion in reality” and may be used to create the impression that China has authority over waters east of Taiwan. The government will continue monitoring the situation and protecting national sovereignty and security in the Taiwan Strait.
第三則：伊朗拒開荷莫茲海峽！要求美國先滿足終戰條件
伊朗最高國家安全委員會秘書雷札伊於 8 月 11 日表示，只要美國不接受伊朗提出的終戰條件，荷莫茲海峽就不會重新開放。這也是伊朗目前最明確的表態，將海峽重啟與美伊終戰條件綁在一起。
伊朗要求美國結束戰爭、解凍伊朗資產，並推動黎巴嫩與加薩停火。即便伊朗與阿曼就荷莫茲海峽運輸路線達成協議，也不代表海峽會立即重開，全球能源運輸風險因此持續受到關注。
Iran Refuses to Reopen the Strait of Hormuz! Demands U.S. Meet Its Conditions First
Mohsen Rezaei, Secretary of the Supreme National Security Council, said on August 11 that the Strait of Hormuz would remain closed unless the United States accepted Iran’s conditions for ending the war. This is Iran’s clearest statement so far linking the reopening of the strait directly to the terms of ending the U.S.-Iran conflict.
Iran is demanding that the United States end the war, unfreeze Iranian assets, and push for ceasefires in Lebanon and Gaza. Even if Iran and the Gulf of Oman reach an agreement on shipping routes through the Strait of Hormuz, it does not mean the strait will reopen immediately. As a result, risks to global energy transportation remain a major concern.
第四則：主管行程別塞滿 週五也別開檢討會
職場顧問建議，主管每天應在行事曆中保留約兩小時空白，才能及時審核工作、傾聽部屬需求，也有時間思考長期計畫。若把行程排得太滿，反而容易拖慢團隊進度，也可能削弱彼此信任。
會議可安排在傍晚，因為下班時間能形成明確期限，避免會議拖延。不過，涉及批評或檢討的會議不宜排在週五或假日前一天，以免負面情緒延續到休假期間。
Managers Should Leave Time Open and Avoid Friday Review Meetings
Workplace experts suggest that managers leave about two hours open on their calendars each day. This allows them to review work on time, listen to employees’ needs, and think about long-term plans. When managers fill their schedules too tightly, they may slow down team progress and weaken trust.
Meetings can be held in the late afternoon because the end of the workday creates a clear deadline and helps prevent meetings from running too long. However, meetings involving criticism or performance reviews should not be scheduled on Fridays or before holidays, to avoid carrying negative emotions into the holiday.
第五則：上映三天登排行榜冠軍！韓劇《鐵拳教育》評價兩極
Netflix 原創韓劇《鐵拳教育》於 6 月上映，短短 3 天登上全球非英語影集排行榜冠軍。劇情描述虛構的「教權保護局」用非常手段介入校園衝突，替受害師生伸張正義，讓觀眾大呼痛快。
不過，這部劇也因體罰與暴力手段，引發韓國社會兩極評價。原著也曾因厭女與種族歧視情節遭到抗議，播出後也出現性別爭議。韓國教育界擔心，劇中以暴制暴的方式可能過度簡化真實的校園問題，甚至讓觀眾誤以為暴力才是有效的解決方法。
Korean Drama “Teach You a Lesson” Tops Rankings in Three Days, But Reviews Are Divided
Netflix’s original Korean drama “Teach You a Lesson” was released in June. Within just three days, it topped the global ranking for non-English shows. The story follows a fictional “Teacher Rights Protection Bureau,” which uses extreme methods to step into school conflicts and seek justice for teachers and students.
However, the drama has also received mixed reactions in South Korea because of its use of corporal punishment and violence. The original webtoon had previously faced criticism over misogynistic and racist content, and the TV series has also sparked controversy over gender issues. South Korean educators worry that the show’s use of violence to fight violence may oversimplify real school problems and even make viewers believe that violence is an effective solution.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Two Chinese men entered Taiwan by inflatable boat after the Coast Guard misjudged a radar signal, exposing gaps in coastal monitoring and patrol procedures.
China and Indonesia will hold naval drills east of Taiwan in mid-August, prompting Taiwan to condemn the move and warn that it may strengthen China’s claims over nearby waters.
Iran says the Strait of Hormuz will remain closed until the United States accepts its conditions for ending the war, even if a separate shipping agreement with the Gulf of Oman is reached.
Managers can improve team performance by leaving time open each day and avoiding critical meetings before weekends or holidays
The controversial Korean drama “Teach You a Lesson” has topped Netflix charts globally, sparking debates over its depiction of fighting school violence with violence.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.
