【中英文新聞】河口湖命案丈夫涉詐保疑雲｜1萬還是2萬？普發現金引爭議｜以色列大選兩大陣營難分勝負｜蔦屋插旗松菸！誠品迎來強敵｜想培養國際觀？先學會放下偏見｜20261029
目錄
2026 年 10 月 29 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP343
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：公視新聞、聯合新聞網、中央社、CNN、數位時代、換日線、遠見
第一則：河口湖命案驚人轉折！丈夫疑似詐保遭羈押
台灣一名女子 10 月中旬赴日本旅遊，卻在河口湖飯店遭同行的台籍女子刺殺身亡。台南地檢署追查發現，死者的丈夫疑似與被害人假結婚，並鼓吹她赴日旅遊、投保總額 3,000 萬元的旅遊平安險，涉嫌策劃謀殺及詐領保險金。
被害人丈夫於 10 月 24 日自日本返台時遭拘提， 26 日被法院裁定羈押，但他否認犯案。檢警已掌握死者丈夫與行凶女子的聯繫紀錄，正調查兩人是否事先策劃這起命案。
Shocking Twist in Lake Kawaguchi Murder Case! Victim's Husband Detained on Suspicion of Insurance Fraud
A Taiwanese woman was stabbed and killed by a fellow Taiwanese traveler at a hotel near Lake Kawaguchi, Japan, in mid-October. Tainan District Prosecutors Office have since uncovered evidence suggesting that the victim’s husband allegedly entered into a sham marriage with the victim, encouraged her to travel to Japan, and took out travel insurance on her life totaling NT$30 million. He is suspected of plotting her murder and attempting to collect the insurance payout.
The husband was arrested upon returning to Taiwan from Japan on October 24, and was ordered into detention by the court on October 26, but he has denied all charges. Prosecutors and police have obtained communication records between the husband, and the woman suspected of carrying out the stabbing. They are now investigating whether the two planned the murder in advance.
第二則：普發現金 2 萬元？卓榮泰稱加碼須舉債
行政院長卓榮泰於 10 月 27 日赴立法院報告明年總預算，指出歲入、歲出同為 3 兆 9,266 億元，收支平衡。行政院規劃每人普發現金 1 萬元，但在野黨要求提高至 2 萬元，雙方出現分歧。
國民黨立委認為，刪減追加預算就能支應加碼。卓榮泰則強調，政府預算仍須兼顧其他施政，若普發 2 萬元就必須舉債。雙方也針對「零舉債」說法交鋒，卓榮泰強調這僅指明年總預算，並非政府沒有既有債務。
NT$20,000 Cash Handout? Premier Cho Jung-tai Says Increase Would Require Borrowing
Taiwanese Premier Cho Jung-tai presented the next year’s government budget to the Legislative Yuan on October 27, stating that both revenue and expenditure would total NT$3.9266 trillion, resulting in a balanced budget. The government plans to distribute NT$10,000 in cash to each person, but the opposition party is calling for the amount to be increased to NT$20,000, leading to disagreements.
KMT lawmakers argued that cutting the supplementary budget could provide enough funding for the increase. However, Cho Jung-tai stressed that the government must also consider other policy priorities and that distributing NT$20,000 per person would require additional borrowing. The two sides also debated the meaning of “zero borrowing,” with Cho Jung-tai clarifying that it refers only to next year’s government budget and does not mean the government has no existing debt.
第三則：以色列大選出口民調無人過半 尼坦雅胡面臨挑戰
以色列於 10 月 27 日舉行國會大選，首波出口民調顯示，反對派陣營預估獲得 52 至 53 席，小幅領先總理尼坦雅胡陣營的 50 席，但雙方都未達到國會過半所需的 61 席。然而，尼坦雅胡所屬的聯合黨仍有望成為最大單一政黨。
另一方面，以阿拉伯裔為主的政黨，預估合計取得 17 至 18 席，可能成為組閣的關鍵力量。由於沒有任何陣營取得多數，新政府將由誰領導，仍取決於正式開票結果與後續的跨黨協商。
Israeli Election Exit Polls Show No Clear Majority! Netanyahu Faces a Challenge
Israel held its parliamentary election on October 27. Initial exit polls projected that the opposition bloc would win 52 to 53 seats, slightly ahead of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc with 50 seats. However, neither side reached the 61 seats needed for a majority in parliament. Netanyahu’s Likud Party is still expected to remain the largest single party.
Meanwhile, predominantly Arab parties are projected to win a combined 17 to 18 seats, potentially playing a key role in forming the next government. With no bloc securing a clear majority, who will lead the new government will depend on the final election results and negotiations between political parties.
第四則：日本蔦屋書店直營進駐松菸 信義區書店大戰開打
日本蔦屋書店於 5 月 16 日在台北松菸開出海外首間直營店。這次擴店和過去多採加盟的形式不同，直營店能讓集團直接掌握店舖規劃、選品邏輯與服務流程，也代表品牌想更完整複製日本經驗。
隨著蔦屋加入，信義區已聚集誠品、博客來、蔦屋三大書店品牌。如今實體書店不只比書籍種類，也開始透過展覽、共享空間和生活選物，吸引更多人走進書店、停留更久。如何讓民眾願意留下來消費，也成為書店經營的重要課題。
Japan’s TSUTAYA Opens Its First Overseas Direct Store, Xinyi Bookstore Competition Heats Up
Japan’s TSUTAYA Bookstore opened its first directly operated overseas store at Songshan Cultural and Creative Park in Taipei on May 16. Unlike its previous stores, which were mostly franchised, the new store allows the company to directly manage store layouts, product selection, and service procedures. This also reflects the brand’s goal of bringing a more authentic Japanese bookstore experience to Taiwan.
With TSUTAYA joining the market, Xinyi District is now home to three major bookstore brands: Eslite, Books Bookstore, and Tsutaya. Today, physical bookstores compete on more than just their selection of books. They are also using exhibitions, shared spaces, and lifestyle products to attract more visitors and encourage them to stay longer. Finding ways to turn longer visits into actual spending has also become an important challenge for bookstore operators.
第五則：出國多年就有國際觀？建立跨文化信任才是關鍵
許多人將國際化和豐富的海外經歷畫上等號，但真正的國際視野不在於去過多少地方，而是能否放下既有觀念與偏見，保持好奇心，理解並尊重他人原本的樣子。
跨文化交流若只停留在表面，便難以建立深刻連結，還需要主動接觸與實際交流。培養國際視野也能透過記錄經歷、整理並轉化觀點，逐漸形成個人視角，在持續互動與同理中建立真實的信任。
Does Living Abroad for Years Give You a Global Perspective? Building Cross-Cultural Trust Is Key
Many people associate having a global perspective with extensive overseas experience. However, developing a truly global mindset is not about how many places you have visited. It is about setting aside existing beliefs and prejudices, staying curious, and learning to understand and respect people for who they are.
In cross-cultural communication, simply being polite is not enough to build meaningful connections. People also need to take the initiative to reach out and engage with others. Developing a global perspective involves keeping track of personal experiences, reflecting on them, and using what you have learned to form your own views. Through ongoing interaction and empathy, people can build genuine trust across cultures.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
A Taiwanese woman’s death at Lake Kawaguchi has raised suspicions of an insurance fraud scheme involving her husband and another Taiwanese woman.
Taiwan’s proposed 2027 budget has sparked debate over cash handouts, as the government and opposition party disagree on how much to distribute.
Early exit polls suggest that neither major political bloc has won a majority, making coalition negotiations crucial to forming Israel’s next government.
TSUTAYA’s expansion into Taipei highlights growing competition among physical bookstores, which are focusing on customer experiences beyond books.
True international understanding grows through open-minded communication, personal reflection, and meaningful interactions with people from different cultures.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.
