【中英文新聞】普發一萬現金暫緩｜美過關「大而美法案」晶片抵免成真｜美越協議牽動台灣關稅｜全台百貨開不停原因為何？｜三麗鷗人氣角色票選揭曉｜20250707
目錄
2025 年 7 月 7 日｜HOT 基礎英文新聞｜EP179
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：國民黨團暫緩普發一萬 待台美貿易協議結果
原訂 7 月 4 日審議行政院編列4,100億元的「因應國際情勢強化經濟社會及國土安全韌性特別條例草案」，國民黨團決定暫不處理。表示需先觀察台美「對等關稅」談判結果，並憂心若類似美越模式恐衝擊台灣產業。
國民黨團主張發放1萬元現金，而民眾黨則主張6,000元。雖金額未達共識，但兩黨均同意待關稅談判有初步結果後再行商議。
KMT Caucus Delays $10,000 Cash Payout, Waiting for Taiwan-U.S. Trade Deal Outcome
Originally scheduled for July 4, the review of the Executive Yuan’s NT$410 billion special budget, has been postponed by the KMT caucus. They said they need to wait and see the result of the Taiwan-U.S. “reciprocal tariff” talks. They are worried that if it follows a model like the U.S.-Vietnam deal, it could hurt Taiwan’s industries.
The KMT supports giving NT$10,000 in cash, while the Taiwan People’s Party supports NT$6,000. Although no agreement has been reached on the amount, both parties agreed to resume discussions after there is progress in the tariff negotiations.
第二則：美國眾議院通過「大而美法案」 半導體抵免調高至35%
美國眾議院於 7 月 4 日以4票之差通過川普推動的「大而美法案」。將半導體投資稅收抵免從 25% 調升至 35%，期盼吸引晶片製造回流，美國設廠的台積電等業者亦將受惠。
同時，該法案也取消綠能補貼，恐將衝擊特斯拉等電動車與再生能源企業。法案會由川普在白宮簽署，被視為共和黨重要立法里程碑，並將對美國未來投資環境產生深遠影響。
United States House of Representatives passed the "One Big Beautiful Bill Act" raising the semiconductor tax credit to 35%.
On July 4, the United States House of Representatives passed the Trump-backed “One Big Beautiful Bill Act” by a four-vote margin. This law increases the semiconductor investment tax credit from 25% to 35% to attract chip manufacturing back to the U.S., benefiting companies like TSMC.
However, it also removes green energy subsidies, which may affect electric vehicle and renewable energy companies like Tesla. The bill will be signed by Trump at the White House and is considered a significant legislative achievement for the Republican Party, with major impacts on future investments in the U.S.
第三則：美國與越南達成貿易協議 台灣稅率備受關注
美國總統川普宣布，將對越南進口商品課徵20%關稅，並對經越南轉運的貨品課徵40%關稅。作為交換，越南同意取消對美國商品的所有關稅。
專家指出，台灣在面對美國關稅壓力時，稅率條件將更具優勢，可能爭取低於20%的關稅水準，有助提升台美雙邊貿易發展。
U.S. and Vietnam Reach Trade Agreement; Taiwan's Tax Rates Under Scrutiny
President Trump announced that a 20% tariff will be imposed on goods imported from Vietnam, with a 40% tariff on products routed through Vietnam. In exchange, Vietnam has agreed to eliminate all tariffs on U.S. goods.
Experts point out that Taiwan will have a more advantageous tax rate condition when facing U.S. tariff pressures, potentially negotiating for a tariff level below 20%, which would help enhance bilateral trade development between Taiwan and the U.S.
第四則：台灣百貨業持續擴張 尋找黃金機會
台灣百貨業正經歷前所未有的擴張潮，雖然年營收僅成長 1% 到 5%，但仍有 8 家新店開幕。業者表示，透過創新服務和數位轉型吸引顧客，把握市場需求，展現出成長潛力。
隨著消費習慣改變，百貨業者調整經營策略，提升顧客體驗，也嘗試更多創新的經營方式。這些策略提升顧客滿意度，也替未來發展奠定基礎，展現台灣百貨業的韌性與潛力。
Taiwan’s Department Store Industry Continues to Expand, Seeking Golden Opportunities
Taiwan’s department store industry is expanding rapidly. Although annual revenue has only increased by 1% to 5%, eight new stores have opened. Retailers are attracting customers with innovative services and digital changes, responding to market demand and showing growth potential.
As consumer habits shift, department stores are adjusting their strategies to improve customer experience and trying new management approaches. These efforts boost customer satisfaction and set the stage for future growth, highlighting the resilience and potential of the industry.
第五則：三麗鷗角色大獎2025結果揭曉 冠軍讓人意想不到
三麗鷗每年都會為旗下角色舉辦全球粉絲票選活動「肖像大賞」，自 1986 年於《草莓新聞》首度登場以來，已成為三麗鷗迷年度盛事。今年投票總數超過 6,400 萬票，布丁狗在激烈競爭中逆轉勝出，終結大耳狗連續五年的冠軍紀錄。
此次排名變動也引發許多粉絲熱烈討論，顯示三麗鷗角色長年累積的魅力依然不減。
Sanrio Character Awards 2025 Results Announced: An Unexpected Champion
Sanrio holds a global fan voting event called the “Sanrio Character Ranking” for its characters every year. Since its debut in 1986 in “Strawberry News,” it has become an annual highlight for Sanrio fans. This year, the total number of votes exceeded 64 million, and Pom Pom Purin won in a fierce competition, ending Cinnamoroll’s five-year championship streak.
The changes in rankings have sparked lively discussions among fans, indicating that the charm of Sanrio characters remains strong after many years.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
-
Taiwan’s KMT caucus has postponed the review of a NT$410 billion bill and a proposed NT$10,000 cash payout, waiting for results from Taiwan-U.S. tariff talks that could affect local industries.
-
The U.S. House passed the “One Big Beautiful Bill Act” to raise the chip tax credit to 35% while eliminating green energy subsidies, marking a major legislative victory for the Republicans.
-
President Trump announced new tariffs on Vietnamese imports, giving Taiwan a potential edge in future trade negotiations with the United States.
-
Taiwan’s department store industry is expanding steadily, opening eight new locations despite slow revenue growth, driven by innovation and digital strategies.
-
Pompompurin won the 2025 Sanrio Character Ranking, ending Cinnamoroll’s five-year reign and highlighting strong global and regional fan support.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.