【中英文新聞】兩國更名惹議！中國警告勿越紅線｜委國政局驟變！川普出手活捉馬杜洛｜OpenAI硬體代工生變？立訊急澄清｜職場真相獲得關鍵在提問方式｜動物方城市2探討三個人生課題｜20260106
目錄
2026 年 01 月 06 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP140
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：兩岸條例擬改「兩國」 國台辦警告觸紅線必出手
民進黨多位立委近日提案修正《兩岸條例》為「台灣與中華人民共和國人民關係條例」，並刪除「國家統一前」指稱領土等用語，表示此舉反映國內對軍事打壓的不滿。
陸委會回應尊重國會職權，但強調該法奠基於憲法增修條文，修正須具備社會共識，國民黨則批評恐升高台海風險，中國國台辦於 1 月 4 日晚間強硬警告若觸碰紅線，將依《反分裂國家法》採取措施。
Cross Strait Law May Redefine Two States, China Says Crossing Red Line Will Trigger Action
DPP legislators recently proposed renaming the Cross-Strait Act to the “Taiwan and People’s Republic of China Relations Act.” The proposal also removes the phrase “before national reunification” regarding territory. Lawmakers stated that these changes reflect domestic dissatisfaction with military pressure.
The Mainland Affairs Council responded that it respects legislative authority but noted that changing the law requires a social consensus. The KMT warned the move could increase cross-strait risks. On January 4, China’s Taiwan Affairs Office issued a stern warning, stating that if red lines are crossed, they will take action under the Anti-Secession Law.
第二則：斬首行動活捉馬杜洛！川普宣示接管委內瑞拉
美軍發動代號「絕對信心行動」，於 1 月 3 日由三角洲部隊在委內瑞拉首都卡拉卡斯展開斬首行動，在無人傷亡情況下活捉總統馬杜洛夫婦，並押解至紐約接受涉及毒品恐怖主義的聯邦審判。
川普隨後宣布美國將暫時接管委內瑞拉並重整能源體系，並警告臨時領導人不配合將承擔後果，此舉引發中國、俄羅斯、巴西、墨西哥與聯合國譴責，阿根廷則表態支持。
Decapitation Raid Captures Maduro! Trump Announces Control of Venezuela
On January 3, the U.S. military launched “Operation Absolute Resolve.” Delta Force conducted a decapitation strike in Caracas and captured President Maduro and his wife alive without any casualties. The couple was escorted to New York to face a federal trial for narco-terrorism.
Trump said the United States would temporarily take control of Venezuela and restructure its energy sector, warning interim leaders to cooperate. The move drew condemnation from China, Russia, Brazil, Mexico, and the United Nations, while Argentina voiced support.
第三則：市場傳OpenAI硬體轉單？立訊精密緊急澄清
針對市場傳出 OpenAI 首款 AI 終端硬體因非紅供應鏈考量，代工單由立訊精密轉交鴻海的消息，立訊精密於 1 月 3 日晚間發布澄清，強調核心業務運作正常，未有影響經營之異常。
該產品可能是智慧筆或隨身音頻設備，仍處原型開發階段。立訊指出 2025 年第三季營收與淨利年增逾 30%，與全球主要客戶合作進展如期，對不實傳言保留法律追究權。
Is OpenAI Switching Hardware Suppliers? Luxshare Firmly Rejects Market Rumors
In response to market rumors that Foxconn has taken over the manufacturing order for OpenAI’s first AI terminal hardware due to non-red supply chain considerations, Luxshare Precision issued a clarification on the evening of January 3. The company stated that its core business operations are proceeding as planned and that there are no abnormal conditions affecting its overall operations.
The product may be a smart pen or portable audio device and is still in the prototype stage. Luxshare said revenue and net profit in the third quarter of 2025 both rose by more than 30 percent year on year, with cooperation with major global clients on track, and added that it reserves the right to pursue legal action over false rumors.
第四則：為什麼實話總被隱藏？5 個職場問出真相的溝通方法
在職場中，無論是升遷落空、專案延誤或人員不當行為，掌握真實資訊都攸關後續行動，專家指出，僅靠單點追問往往難以釐清，應先做好事前準備，建立信任安全的對話氛圍，並透過良好的互動關係降低防備。
此外，採用假設性問題直接提問，有助於對方完整說明情況，搭配面對面溝通與引導式追問細節，能幫助對話更深入，也讓決策更有依據。
Why Does the Truth Get Hidden at Work? 5 Ways to Ask and Get Honest Answers
In the workplace, whether it is missed promotions, project delays, or employee misconduct, accurate information is key to next steps. Experts say that relying on single questions often fails to clarify issues, and that careful preparation is needed to create a safe and trusting conversation environment, while building rapport to reduce defensiveness.
Additionally, Using direct, assumption-based questions helps others provide full explanations. Combined with face-to-face talks and detailed follow-up questions, this method leads to deeper dialogue and more reliable decisions.
第五則：《動物方城市2》掀討論！三個關鍵課題背後有何寓意？
《動物方城市 2》強勢回歸，續集更揭示了三個重要的人生哲學，值得我們反思。即便面對社會不公與他人勸退，仍應堅持自我信念，其次，茱蒂與尼克展現了互補力量，強調真正的合作是轉化對方的差異為前進動力。
最後則是卸下偽裝，在信任的夥伴面前坦承恐懼與不安。這種能接住彼此脆弱的連結，成為對抗殘酷世界的核心支柱，給人再次勇敢的力量。
Zootopia 2 Sparks Discussion! What Are the Messages Behind Three Core Themes?
Zootopia 2 returns with strong momentum, highlighting three key life philosophies. The story shows that even in the face of social injustice and pressure to give up, people should stay true to their beliefs. It also shows how Judy and Nick turn their differences into complementary strengths, showing that true cooperation means turning differences into a driving force for progress.
Finally, the story shows the importance of dropping one’s guard and sharing fears with trusted partners. This bond, built on accepting vulnerability, becomes a key source of strength when facing a harsh world and helps people find the courage to move forward again.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
While some legislators seek to change the official name of Taiwan-China relations, others caution that these revisions could increase regional instability.
The United States launched a military action that led to the arrest of Venezuela’s president and declared temporary control of the nation.
Luxshare Precision denied market rumors about losing an OpenAI hardware order, saying its business remains stable and operations are unaffected.
According to experts, building trust and asking clear questions are key to finding the truth in workplace talks.
Zootopia 2 shows that holding on to beliefs, working through differences, and trusting others can create strength in a difficult world.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.