【中英文新聞】賴總統出訪受阻！美批北京施壓｜美軍挺台！積極研擬對台援助｜三月出口創新高！破900億美元｜印尼咖啡登台挑戰市場前三｜有錢人都在做！摩根大通揭7要素｜20260424
目錄
2026 年 4 月 24 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP215
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央社、經濟日報、Reuters、遠見、網路溫度計
第一則：賴總統出訪受阻 美國國務院批評北京濫用民航體系
美國國務院於 4 月 22 日針對賴清德總統出訪史瓦帝尼受阻一事表達嚴正關切。官方批評塞席爾等國受到北京施壓，惡意撤銷專機的飛航許可，干預台灣官員的出訪安全。
北京當局將國際民航體系當作政治工具，此舉嚴重威脅國際和平與繁榮。美國敦促中國應立即停止對台灣的外交施壓，並期待雙方能重啟有意義的對話。
U.S. Department of State Criticizes Beijing for Abusing Civil Aviation System to Block President Lai’s Trip
The U.S. Department of State expressed serious concern on April 22 over the obstruction of President Lai Ching-te’s visit to Eswatini. Officials criticized countries such as Seychelles for being pressured by Beijing to maliciously revoke the flight permits of the chartered plane, which interfered with the safety of Taiwan’s officials during their trip.
The U.S. stated that Beijing is using the international civil aviation system as a political tool, and this action seriously threatens global peace and prosperity. The United States urged China to immediately stop its diplomatic pressure on Taiwan and hope that both sides can restart meaningful dialogue.
第二則：美國積極研擬對台援助 期盼台灣通過國防預算
美國戰爭部印太安全事務助理部長約翰盧表示，美方正積極研擬針對台灣安全的援助方案。他強調台灣應增加國防支出，鼓勵台灣各政黨應合作通過國防特別預算。
美國印太司令也警告，中國並未排除對台灣動武的可能，也會透過統戰、資訊戰等「非動力」手段控制台灣。美方承諾將致力解決美製 F-16 戰機交付延遲的問題，確保台灣能及早獲得關鍵防衛設備。
U.S. Actively Prepares Aid for Taiwan and Hopes for Defense Budget Approval
John Noh, the Assistant Secretary of War for Indo-Pacific Security Affairs, stated that the U.S. is actively preparing security aid plans for Taiwan. He emphasized that Taiwan should increase its defense spending and urged Taiwan’s political parties to work together to pass a special defense budget.
The commander of the U.S. Indo-Pacific Command also warned that China has not ruled out the use of force against Taiwan. He noted that Beijing also uses “non-kinetic” methods like information warfare to control Taiwan. The United States promised to address delays in the delivery of American-made F-16 fighter jets and ensure that Taiwan can receive key defense equipment as soon as possible.
第三則：AI 需求爆發！台灣 3 月外銷訂單破 900 億美元創新高
經濟部於 4 月 21 日公布 3 月外銷訂單金額達 911.2 億美元，創下歷年單月新高。專家胡東安認為，儘管受中東衝突影響，在全球人工智慧競賽推動下，台灣電子與資通訊產品出口動能依然強勁。
目前來自美國與中國的訂單均大幅成長，顯示全球企業正加速投資人工智慧基礎設施。展望 4 月，預期出口訂單將維持近 50% 的高成長，台灣可望在半導體與高端晶片供應鏈中維持領先地位。
AI Demand Explodes! Taiwan’s March Export Orders Hit Record High Over $90 Billion
The Ministry of Economic Affairs announced on April 21st that export orders in March reached 91.12 billion U.S. dollars, setting a new record for a single month. Expert Tommy Wu believes that despite the influence of conflicts in the Middle East, Taiwan’s export momentum for electronic and telecommunications products remains strong, driven by the global AI race.
Currently, orders from the United States and China have both grown significantly, showing that global companies are speeding up investment in AI infrastructure. In April, export orders are expected to continue strong growth, approaching 50%. Taiwan is expected to keep its leading position in the semiconductor and high-end chip supply chains.
第四則：印尼咖啡品牌登台 目標搶進市場前三
來自印尼的咖啡品牌 Kenangan Coffee 凱娜克正式進軍台灣，首批門市設於台北信義區與桃園中壢。品牌以約 80 元客單價鎖定年輕族群，主打「調飲咖啡」與即買即走模式。
凱娜克目前在全球已擁有超過 1,400 家門市，並計畫未來 3 到 5 年在台灣開出約 300 家店。業者希望透過差異化口味與數據選址策略，在競爭激烈的台灣咖啡市場中爭取市占率前三名。
Indonesian Coffee Brand Enters Taiwan, Targets Top Three in the Market
Indonesian coffee brand Kenangan Coffee has officially entered the Taiwan market, with its first stores set to open in Taipei’s Xinyi District and Zhongli in Taoyuan. The brand targets young consumers with an average price of about 80 NT dollars and focuses on “coffee-based drinks” and a grab-and-go service model.
Kenangan Coffee currently operates more than 1,400 stores worldwide and plans to open about 300 stores in Taiwan within the next three to five years. The company hopes to gain a top-three market share in Taiwan’s competitive coffee market through unique flavors and data-driven store location strategies.
第五則：為什麼有錢人能成功？摩根大通揭密 7 個簡單習慣
摩根大通訪談全球超富裕家族，歸納 7 項讓他們成功的日常習慣，包括早起爭取專注時間、持之以恆不放棄，並透過戶外運動提升健康與抗壓能力，也養成大量閱讀以吸收經驗。
此外，成功人士優先投入具長期價值的事項，設定明確目標與系統化執行。在 AI 時代，他們保留深度思考時間，培養信任與同理心等無法被取代的關鍵能力。
Why the Rich Succeed? J.P. Morgan Uncovers 7 Simple Habits
JP Morgan interviewed world’s wealthiest families worldwide and identified seven daily habits linked to their success, including waking up early for focused time, staying disciplined and consistent, exercising outdoors to improve health and resilience, and reading regularly to gain knowledge.
In addition, successful people focus on tasks with long-term value, set clear goals, and follow structured plans. In the age of AI, they set aside time for deep thinking and develop skills like trust and empathy that cannot be replaced.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
The U.S. Department of State criticized China for pressuring other nations to revoke flight permits for President Lai’s visit to Eswatini.
The U.S. is pushing Taiwan to boost defense spending, warning of China threats while working to resolve F-16 delivery delays.
Driven by the global AI race, Taiwan’s export orders hit a record high of 91.12 billion U.S. dollars in March, with strong growth expected to continue through April.
Indonesian coffee brand Kenangan Coffee has entered Taiwan with plans to expand quickly and compete for a top-three position through affordable drinks, unique flavors, and data-driven store locations.
J.P. Morgan identifies habits of wealthy families, showing the importance of discipline, focus, and long-term thinking.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.