【中英文新聞】川普遭鎖定成刺殺目標？｜美國力挺谷立言！對台立場不變｜景氣微回溫日本企業仍撐不住｜壽司郎大改版虛擬轉盤亮相｜歐洲熱浪逼出冷氣需求｜20260713
目錄
2026 年 7 月 13 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP269
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央通訊社、聯合新聞網、公視新聞網、數位時代、天下雜誌、星島頭條、上報、自由時報
第一則：川普成暗殺目標？哈米尼下葬後局勢再升高
伊朗前最高領袖哈米尼於 7 月 9 日下葬，美國與伊朗同日再度爆發軍事衝突。喪禮現場聚集大批民眾，部分群眾高喊報復口號，而哈米尼的接任者穆吉塔巴自上任後仍未公開露面。
《華爾街日報》同日報導，以色列向美國提供新情報，指稱伊朗疑似策劃刺殺美國總統川普，也讓美伊緊張情勢再度升高，外界更加擔憂中東衝突持續擴大。
Trump Assassination Plot? Tensions Rise After Khamenei’s Burial
Iran’s former Supreme Leader, Ali Khamenei, was buried on July 9. The United States and Iran also entered another military conflict on the same day. Large crowds gathered at the funeral, and some people shouted calls for revenge. Khamenei’s successor, Mojtaba Khamenei, has still not appeared in public since taking office.
The Wall Street Journal reported on the same day that Israel had provided the United States with new intelligence. The information suggested that Iran may be planning to assassinate U.S. President Donald Trump. The report further raised tensions between the United States and Iran and increased concerns that the conflict in the Middle East could continue to expand.
第二則：美國力挺谷立言 強調對台政策不變
美國在台協會處長谷立言日前表示，台灣應建立大量無人機組成的防衛網，以加強嚇阻能力，美國也願意提供協助。中國國台辦批評相關說法是在散布錯誤言論，並要求美方停止介入。
美國國務院回應指出，中方指控毫無根據，谷立言完全代表美國政府立場。美方強調對台政策沒有改變，將持續支持台灣取得必要的防衛能力，並敦促北京停止施壓，與台灣民選政府進行不設前提的對話。
U.S. Backs Raymond Greene, Says Policy Toward Taiwan Remains Unchanged
Raymond Greene, Director of the American Institute in Taiwan, recently said that Taiwan should build a defense network made up of large numbers of drones to strengthen its ability to prevent conflict. He added that the United States was willing to provide support. China’s Taiwan Affairs Office of the State Council criticized the remarks as spreading false information and demanded that the United States stop interfering.
The U.S. Department of State responded that China’s accusations were completely unfounded and that Greene fully represented the position of the U.S. government. The United States stressed that its Taiwan policy had not changed. It would continue to support Taiwan in obtaining the defense capabilities it needs and urged Beijing to stop putting pressure on Taiwan and hold talks with Taiwan’s democratically elected government without preconditions.
第三則：日本景氣微回溫 逾五千家企業仍倒閉
日本內閣府公布，6 月「街角景氣指數」小幅回升至 44，顯示第一線服務業對景氣看法略為改善，市場認為與中東局勢一度趨於緩和有關。
不過，日本今年上半年仍有 5,346 家企業倒閉，創下連續兩年同期超過五千家。分析指出，能源價格上漲、成本增加與人力短缺，持續衝擊中小企業經營，也讓日本經濟復甦面臨挑戰。
Japan’s Economy Improves Slightly, but Over 5,000 Firms Still Fail
Japan’s Cabinet Office reported that the Economy Watchers Survey rose slightly to 44 in June. The increase shows that frontline service workers became a little more positive about the economy. Market observers believe the improvement was linked to a temporary easing of tensions in the Middle East.
However, 5,346 companies in Japan still went bankrupt in the first half of this year. This marked the second straight year in which more than 5,000 companies failed during the same period. Analysts said rising energy prices, higher costs, and labor shortages continue to hurt small and medium-sized businesses. These pressures are also making Japan’s economic recovery more difficult.
第四則：壽司郎數位店登台 虛擬轉盤引話題
壽司郎在台北微風南山推出全新「DIGIRO」數位店型，以大型螢幕取代傳統迴轉軌道，消費者可透過螢幕點餐，餐點再由直送軌道送達，此舉可提升食安並增加用餐互動體驗。
數位化有助提升點餐頻率與客單價，並優化營運效率。業者表示，目前數位店型不收 5% 服務費，也同步推出限定餐點與優惠活動，市場也關注這類新模式是否能進一步提升消費體驗。
Sushiro Launches Digital Store in Taiwan, Virtual Conveyor Belt Draws Attention
Sushiro has launched a new “DIGIRO” digital store at Breeze Nan Shan in Taipei. The new store uses large screens to replace the traditional conveyor belt system. Customers can order food through the screen, and the dishes are then delivered through a direct delivery lane. The company said this can improve food safety and create a more interactive dining experience.
Digital systems can help increase ordering frequency, raise average spending per customer, and improve operational efficiency. The company said its digital store format currently does not charge a 5% service fee and is also offering limited menu items and promotional events. The market is also watching whether this new business model can further improve the customer dining experience.
第五則：熱浪逼人！冷氣成歐洲新難題
歐洲遭遇史無前例的熱浪侵襲，38 度以上高溫成常態。過去，歐洲對冷氣的需求低，原因是安裝費與電費高昂，加上古老建築安裝不易與嚴格的建築法規限制，導致全歐洲的冷氣普及率只有大約兩成 。
為了解決燃眉之急，布拉格市政府推出「冷卻綠洲」線上互動地圖，整合免費飲水站與陰涼公園等 250 個消暑據點。預計到 2050 年，歐盟冷氣機將達 2 億 7,500 萬台。
Scorching Heatwave! Air Conditioning Becomes Europe's New Dilemma
Europe is facing an unprecedented heat wave, with temperatures above 38 degrees Celsius becoming the norm. In the past, the demand for air conditioning in Europe was low because installation costs and electricity bills are extremely high, combined with the fact that ancient buildings make installation difficult and strict building regulations create limitations, resulting in an air conditioning adoption rate of only about twenty percent across Europe.
To help cope with this emergency, the city government of Prague has launched the “Cool Oases” online interactive map, which integrates two hundred and fifty cooling stations including free drinking fountains and shaded parks. It is estimated that the number of air conditioners in the European Union will reach 275 million units by 2050.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Iran’s conflict with the United States intensified after Khamenei’s burial, as new intelligence suggested a possible Iranian plot to assassinate President Donald Trump.
The United States rejected China’s criticism of Raymond Greene and reaffirmed its unchanged policy and continued support for Taiwan.
Japan’s economy improved slightly in June, but rising costs and labor shortages still pushed more than 5,000 companies into bankruptcy.
Sushiro’s new DIGIRO digital stores are attracting attention with large-screen ordering systems, no service fee, and a more interactive dining experience.
Europe is battling an intense heatwave, but air conditioning remains rare due to high electricity costs, historical building designs, and strict regulations.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.