【中英文新聞】外送員也要付平台費？專法將上路｜台積電上半年營收破2兆｜輝達 H200 少量出貨中國｜寶僑跨界協作術全球團隊不卡關｜正面思考書越讀越沮喪？專家解密｜20260716
目錄
2026 年 7 月 16 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP272
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央社、自由時報、今周刊、經濟日報、哈佛商業評論、風傳媒、Yahoo!股市、遠見
第一則：外送專法上路倒數！外送員可能要付平台接入費
外送專法將於 7 月 21 日上路，台灣數位平台經濟協會表示，新制可影響平台成本、配送效率與市場價格。學者也提醒，若法規提高合規成本，平台、商家、消費者與外送員之間的分工與負擔，可能需要重新討論。
其中，「平台接入費」的概念引發關注。專家指出，若外送員被視為平台使用者，而非僱傭關係，未來是否需共同分攤平台的處理成本，仍有待新制實施後觀察。
New Food Delivery Act Approaches! Delivery Workers May Have to Pay Platform Fees
Taiwan’s food delivery act will take effect on July 21. The Digital Economy Association Taiwan said the new rules may affect platform costs, delivery efficiency, and market prices. Scholars also warned that if the act raises compliance costs, the division of labor and financial burden among platforms, merchants, consumers, and delivery workers may need to be discussed again.
Among these issues, the idea of a “platform fee” has drawn attention. Experts pointed out that if delivery workers are viewed as platform users rather than employees, whether they should help share the platform’s operating costs in the future still needs to be observed after the new act takes effect.
第二則：台積電法說會登場！單季毛利率拼七成
台積電於 7 月 16 日召開法人說明會。受惠於 AI 晶片需求，其 2026 年上半年累計營收已突破新台幣 2 兆 4,000 億元，市場期待單季毛利率能挑戰 70% 新高。
此次法說會的焦點包括全年營收目標、資本支出是否上修、毛利率能否維持高檔，以及 2 奈米製程的量產進度。
TSMC Earnings Call Begins! Eyes 70% Quarterly Gross Margin
TSMC will hold its earnings call on July 16. Benefiting from strong AI chip demand, its cumulative revenue in the first half of 2026 has already exceeded NT$2.4 trillion, and the market expects its quarterly gross margin to challenge a new high of 70%.
Key focuses of this earnings call include TSMC’s full-year revenue target, whether capital expenditure will be raised, whether gross margins can stay high, and the progress of 2-nanometer mass production.
第三則：川普放行？輝達 H200 晶片已出貨中國
美國官員表示，輝達 H200 晶片已開始出貨至中國或香港，但數量非常少。美國先前批准了約 10 家中國企業採購 H200，包含阿里巴巴、騰訊、字節跳動與京東。
如今，美方又再放行 3 家中國企業採購輝達或超微 AI 晶片，包括中興康訊、至索與珠海橫琴雲享智勝網絡技術公司。這顯示獲准採購先進晶片的中國企業，已不只限於大型集團，也讓 H200 持續成為美中科技競爭焦點。
Did Trump Give the Green Light? Nvidia H200 Chips Have Shipped to China
A U.S. official said NVIDIA’s H200 chips have begun shipping to China or Hong Kong, but only in very small quantities. The U.S. had previously approved about 10 Chinese companies to purchase H200 chips, including Alibaba, Tencent, ByteDance, and JD.com.
Now, Washington has approved three more Chinese companies to purchase AI chips from NVIDIA or AMD, including ZTE Kangxun Telecom, Maginfra, and Zhuhai Hengqin Yunxiang Zhisheng Network Technology. This shows that Chinese companies approved to buy advanced chips are no longer limited to major corporations, keeping H200 chips at the center of U.S.-China technology rivalry.
第四則：寶僑跨界協作術 全球團隊高效合作
管理專家指出，全球日用品公司寶僑透過名為「跨界物件」的共同工作框架，建立共享語言，讓不同部門與不同國家的員工能有效溝通、共同制定策略。
寶僑以 OGSM 策略工具整合目標、策略與成果檢核，協助團隊聚焦「在哪裡競爭」與「如何取勝」。建立共同框架、持續溝通與定期檢視，才能提升跨部門協作效率，並促進組織創新與成長。
The Procter & Gamble Company’s Cross-Boundary Approach Helps Global Teams Work Better
Management experts say that global consumer goods company P&G uses a shared working framework called “boundary objects.” This framework creates a common language and helps employees from different departments and countries communicate effectively and develop strategies together.
P&G also uses the OGSM strategy tool to connect objectives, strategies, and result reviews. The tool helps teams focus on “where to compete” and “how to win.” Building a shared framework, maintaining regular communication, and reviewing progress are important for improving cross-department cooperation. These practices can also support innovation and growth across the organization.
第五則：越想正面思考越沮喪？小心落入自責陷阱
許多人在低潮時會閱讀正面思考書籍尋求慰藉，但若書中強調不能有負面念頭，反而可能讓人越壓抑、想法越強烈，產生疑慮時沮喪甚至自我貶低。
專家指出，成功人士也會有煩惱，擔心失敗是正常反應，不必因為冒出這種想法，就覺得自己注定會失敗。真正的正面思考，應承認並接納負面想法，允許自己擔憂，再透過持續行動，讓不安自然消散。
The Harder You Try to Stay Positive, the Worse You Feel? Watch Out for the Self-Blame Trap
Many people turn to positive thinking books for comfort when they are feeling low. However, if these books tell readers that they should not have negative thoughts, the message may backfire. The more people try to suppress their thoughts, the stronger those thoughts may become, leaving them even more discouraged or prone to self-blame when doubts arise.
Experts say even successful people have worries, and fear of failure is a normal reaction. Having these thoughts does not mean a person is destined to fail. True positive thinking means recognizing and accepting negative thoughts, allowing oneself to worry, and continuing to take action until the anxiety gradually fades.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
The new food delivery act in Taiwan may raise platform costs and could shift financial burdens, potentially leading delivery workers to share in platform operating costs.
TSMC’s earnings call is drawing global attention with investors highly anticipating a capital expenditure raise and gross margins challenging 70%.
The U.S. has confirmed the shipment of NVIDIA’s H200 chips to China in small quantities while approving advanced AI chip purchases for three more Chinese firms.
P&G improves global teamwork by using shared frameworks, clear communication, and regular reviews to align strategies, strengthen cooperation, and support innovation and growth.
Positive thinking can become harmful when people suppress doubt, as experts say worries are normal and may ease through steady action.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.