【中英文新聞】苦茶油驗出致癌物！｜川普全球關稅到期！60國恐加稅｜毒駕致死判死刑？立院尚無共識｜找到神隊友比努力判和更重要｜守護溫網18年！明星猛禽Rufus｜20260724
目錄
2026 年 7 月 24 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP278
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：風傳媒、公視新聞網、世界新聞網、中時新聞網、經理人、A Day Magazine
第一則：苦茶油苯駢芘也超標！九百多罐已流入市面
連淨公司於 7 月 21 日自主通報，旗下苦茶油驗出苯駢芘超標。該批產品共生產 5,024 罐，其中有機苦茶油與統一生機初榨苦茶油共 939 罐，已流入棉花田及統一生機門市，業者已全面下架回收。
新北市衛生局已封存其餘未售產品，並要求業者暫停生產與販售。衛生局也提醒，消費者若買到問題批號，應立即停止食用並辦理退換貨。
Benzopyrene Found in Camellia Oil! Over 900 Bottles Reach Stores
On July 21, Aconpure Green Technology Inc. voluntarily reported that its camellia oil contained Benzopyrene above the legal limit. The affected batch included 5,024 bottles. Among them, 939 bottles of organic camellia oil and Uni-President organic extra virgin camellia oil had already been distributed to Cotton Field and Uni-President Organic stores. The company has removed and recalled all affected products.
The New Taipei City Department of Health has sealed the remaining unsold products and ordered the company to suspend production and sales. The department also advised consumers who purchased products from the affected batches to stop using them immediately and request a refund or replacement.
第二則：川普全球關稅到期 六十國恐面臨新關稅
美國對全球課徵的 10% 臨時關稅於 7 月 24 日到期，但川普政府並未打算取消關稅，而是準備改以貿易法 301 條款的強迫勞動為由，對約 60 國課徵 10% 至 12.5% 關稅。
相較於有實施期限的臨時關稅，301 條款關稅更具持久性。台灣可能適用 10%，中國可能為 12.5%。美國也正調查 16 個貿易夥伴的產能過剩問題，擔心低價商品衝擊美國本土產業，未來可能再加稅。
Trump’s Tariff Expires, 60 Countries May Face Higher Rates
The United States’ temporary 10% global tariff expired on July 24, but President Trump’s government does not plan to remove the tariff. Instead, it is preparing to impose tariffs of 10% to 12.5% on about 60 countries under Section 301 Tariff , citing concerns over forced labor.
Unlike temporary tariffs with a set end date, Section 301 tariffs are more likely to remain in place. Taiwan may face a 10% rate, while China may face a 12.5% rate. The United States is also investigating excess production capacity among 16 trading partners, fearing that low-priced goods could hurt domestic industries. Additional tariffs may be imposed in the future.
第三則：毒駕致死該判死刑？死刑修法陷爭議
立法院於 7 月 22 日審查毒駕修法。全台近兩個月查獲 4,272 件毒駕，其中近上千件涉及俗稱「喪屍煙彈」的依托咪酯，毒駕已成為嚴重的公共安全危機。
部分立委主張毒駕致死最高可判死刑，法務部則擔心刑罰失衡，認為只有具備殺人故意才能依殺人罪追究。雙方對嚇阻效果與量刑原則沒有共識，條文將送交朝野協商。
Should Fatal Drugged Driving Carry the Death Penalty? The Proposed Law Sparks Debate
The Legislative Yuan reviewed proposed amendments on drugged driving on July 22. Authorities recorded 4,272 drugged driving cases nationwide in nearly two months, including almost 1,000 involving Etomidate, commonly known as “zombie vape,” making drugged driving a serious public safety crisis.
Some legislators have proposed the death penalty as the maximum punishment when drugged driving causes death. However, the Ministry of Justice is concerned that the punishment may be too severe and argues that murder charges should apply only when there is intent to kill. Since the two sides have not reached an agreement on deterrence and sentencing principles, the draft provisions will be referred to cross-party caucus negotiations in the Legislative Yuan.
第四則：找到神隊友 關鍵在合拍而非配合
人際合作不只靠努力配合，更重要的是彼此是否合得來。根據人際互動觀點，每個人真正能建立良好合作關係的對象其實不多，因此了解彼此是否契合，比勉強磨合更重要。
專家建議，可以回顧過去合作愉快的經驗，並重新認識自己的個性與特質，再尋找能互補優缺點的夥伴。了解自己、找到合拍的人，將有助於提升工作效率與人際關係品質。
Finding the Right Teammate, Compatibility Matters More Than Trying Hard
Working well with others is not just about trying harder to get along. What matters more is whether people are truly compatible. According to experts on interpersonal relationships, only a small number of people can naturally build strong working relationships with you. Understanding whether you are a good match is more important than forcing yourself to fit in.
Experts suggest looking back at past successful partnerships and learning more about your own personality and strengths. Then, find teammates whose qualities complement your weaknesses. Knowing yourself and finding the right partner can improve both your work performance and the quality of your relationships.
第五則：溫網的空中保全！Rufus 成球場亮點
今年的溫布頓網球錦標賽正式落幕，除了精彩賽事，場外的哈里斯鷹 Rufus 也再度成為焦點。牠長年負責巡邏球場，以威嚇方式驅離鴿子，確保比賽不受干擾。
這項安排源自 1999 年，訓鷹師唐娜·戴維斯提出以猛禽解決場地的鳥類問題，開啟至今超過二十年的合作。Rufus 自四個月大接手任務，至今已服役近18 年，成為賽事不可或缺的一部分。
Wimbledon’s Aerial Security Guard! Rufus Steals the Spotlight
The Wimbledon Championships have officially concluded this year, and beyond the thrilling matches, a Harris’s hawk named Rufus has once again captured attention. For years, he has been responsible for patrolling the courts and scaring away pigeons to ensure the games proceed without disruption.
This arrangement dates back to 1999, when falconer Donna Davis proposed using a bird of prey to solve the venue’s bird problem, beginning a collaboration that has lasted for over two decades. Rufus took on the role at just four months old and has now served for nearly 18 years, becoming an indispensable part of the tournament.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Aconpure Green Technology Inc. recalled 939 bottles of camellia oil after Benzopyrene levels exceeded the legal limit, raising concerns about possible cancer risks.
As the temporary 10% U.S. global tariff expires, President Trump’s government plans longer-term tariffs of up to 12.5% on about 60 countries, including Taiwan and China.
Taiwan is debating whether fatal drugged driving should carry the death penalty as cases rise and public safety concerns grow.
Success in teamwork depends more on compatibility than simply trying harder to get along.
Rufus the hawk has served as a vital animal employee at Wimbledon for 18 years, ensuring smooth matches through aerial patrols to scare away pigeons.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.