【中英文新聞】中國建造等比例建築模擬攻台｜柏林同志遊行爆恐攻！｜野火襲擊法國西班牙｜安靜分裂正在吞噬團隊！｜航空業徵才祭 AI 禁令！｜20260728
目錄
2026 年 7 月 28 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP280
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央社、Business Insider、自由時報、聯合新聞網、BBC、經理人、數位時代
第一則：中國打造台灣政府建築模型 攻台演練規模史無前例
根據《每日電訊報》報導，中國解放軍打造了台灣總統府、外交部及蘇澳海軍基地的等比例模型，甚至建造了 280 公里的隧道連接各建築模型，在逼真情境下模擬攻占台北，以及台灣領袖從地下逃離的情境。
除此之外，中國也被揭露建造了美國駐日本橫須賀海軍基地的實體模型。專家指出，這些訓練與飛彈測試的規模史無前例，意在向台灣、美國及日本傳達強烈的軍事威嚇訊號。
China Builds Models of Taiwan Government Buildings, with Unprecedented Invasion Drills
According to a report by The Telegraph, China’s People’s Liberation Army has built full-size models of Taiwan’s Presidential Office, Ministry of Foreign Affairs, and Su’ao Naval Base. It has even built a 280-kilometer tunnel connecting the building models to simulate the takeover of Taipei in a realistic setting, as well as a scenario in which Taiwan’s leaders try to escape underground.
In addition, China was also revealed to have built a physical model of the U.S. Yokosuka Naval Base in Japan. Experts pointed out that the scale of these training exercises and missile tests is unprecedented, and that they are meant to send a strong military warning to Taiwan, the United States, and Japan.
第二則：柏林同志遊行遭恐攻 嫌犯為伊斯蘭國支持者
德國柏林同志遊行於 7 月 25 日發生車輛衝撞攻擊事件，造成 1 名女性死亡、29 人受傷。檢方透露，嫌犯為極端組織伊斯蘭國支持者，並將此案定調為伊斯蘭主義恐怖攻擊。警方隔日追捕 21 歲主嫌時，因對方持刀衝向員警，進而將其擊斃。
這起攻擊震驚德國社會，許多民眾回到現場獻花、點蠟燭並高舉彩虹旗，強調同志驕傲代表的是愛與自由，不會被恐懼擊退。
Berlin Pride Parade Hit by Terror Attack, Suspect Was Islamic State Supporter
A vehicle attack took place at Berlin’s Pride parade on July 25, killing one woman and injuring 29 people. Prosecutors revealed that the suspect was a supporter of the extremist group Islamic State, and authorities described the case as an Islamist terror attack. The next day, police tracked down the 21-year-old main suspect and shot him dead after he rushed toward officers with a knife.
The attack shocked German society. Many people returned to the scene to leave flowers, light candles, and raise rainbow flags. They stressed that Pride represents love and freedom, and that it would not be defeated by fear.
第三則：野火肆虐法國西班牙！超過 32 萬人被迫撤離
法國與西班牙近日遭遇嚴重野火，大片森林被燒成灰燼，超過 32 萬 5,000 人被迫逃離家園。法國西南部與西班牙馬德里、阿維拉、瓦倫西亞周邊火勢延燒多日，成為兩國史上最嚴重的火災之一。
消防人員表示，火勢受到乾燥植被、高溫與強風影響，甚至形成罕見的火積雲，讓滅火更加困難。歐盟多國已派出飛機、人員與裝備支援。法國與西班牙政府警告，災後重建將是一大挑戰。
Wildfires Ravage France and Spain! Over 320,000 Forced to Evacuate
France and Spain have been hit by serious wildfires in recent days. Large areas of forest have turned to ash, and more than 325,000 people have been forced to flee their homes. Fires in southwestern France and around Madrid, Ávila, and Valencia in Spain have burned for days, becoming one of the worst fires in both countries’ history.
Firefighters said dry plants, high temperatures, and strong winds have made the fires harder to control. The fires have even formed a rare pyrocumulonimbus, making firefighting efforts even more difficult. Several European Union countries have sent planes, workers, and equipment to help. The French and Spanish governments warned that rebuilding after the disaster will be a major challenge.
第四則：安靜分裂蔓延 團隊沉默更危險
近年職場越來越重視心理安全感，許多員工不是不敢說，而是認為「說了也沒有用」，因此選擇沉默，逐漸形成「安靜分裂」現象。
專家表示，當團隊成員因價值觀或立場不同而避免深入溝通，只維持表面互動時，容易影響信任、合作與決策品質。建立願意對話、彼此理解的工作環境，才有助於提升團隊凝聚力與組織競爭力。
Quiet Division Spreads as Team Silence Becomes a Bigger Risk
Workplaces have placed greater importance on psychological safety in recent years. However, experts said that many employees are not afraid to speak up. Instead, they choose to stay silent because they believe that speaking up will not make any difference. This has gradually led to a phenomenon known as “quiet division.”
Experts said that when team members avoid meaningful communication because of different values or viewpoints and only maintain surface-level interactions, trust, teamwork, and decision-making can all be affected. Building a workplace where people are willing to communicate and understand one another can help improve team unity and organizational performance.
第五則：違規者永不錄用！華航與長榮航空禁用 AI 寫履歷
台灣航空客運需求升溫，各航空公司展開招募計劃。不過，華航明文規定，履歷自傳若經查使用 AI 撰寫，將永不錄用，長榮航空也表示會取消考試或錄取資格。
星宇航空目前尚未訂定明確限制，台灣虎航則強調履歷不得造假。專家表示，AI 履歷容易流於樣板，求職者可以用小故事突顯個人經歷，讓履歷更吸引人。
Violators Will Never Be Hired! China Airlines and EVA Air Ban AI-Written Résumé
As passenger demand thrives in Taiwan’s aviation market, airlines are launching new recruitment campaigns. However, China Airlines has explicitly stated that applicants caught using AI to write their résumés and autobiographies will be permanently disqualified from employment, while EVA Air has also said such applicants may lose their exam or final hiring qualifications.
STARLUX Airlines has not yet set explicit restrictions, while Tigerair Taiwan emphasizes that applications must not provide false information. Experts point out that AI résumés tend to be too generic, suggesting that applicants use personal stories to highlight their unique experiences and make their applications more appealing.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
China has built full-size models of Taiwan’s key government buildings and U.S. military sites to rehearse invasion scenarios, raising concerns about military threats to Taiwan, the United States, and Japan.
Berlin’s Pride parade was hit by an Islamist terror attack that caused casualties, and the 21-year-old suspect was later shot dead by police.
The wildfires in France and Spain have forced hundreds of thousands to evacuate, as extreme heat, strong winds, and dry conditions make firefighting and future rebuilding more difficult.
Experts say that true teamwork depends not on staying silent, but on open communication, mutual understanding, and the willingness to work with people who are truly compatible.
China Airlines and EVA Air have implemented strict bans on AI-written résumés, warning that violators face permanent disqualification to ensure authenticity.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.