【中英文新聞】60年指南宮凌霄寶殿遭大火燒毀｜輝達和美超微伺服器非法輸中｜最低工資上漲資深員工恐被新人追上｜經濟成長百貨卻賣不動？｜用規律休假抗憂鬱！｜20260826
目錄
2026 年 8 月 26 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP301
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：經濟日報、聯合新聞網、公視新聞網、經理人、ROOMIE、GQ Taiwan
第一則：木柵指南宮深夜大火 60 年凌霄寶殿燒毀
台北市文山區指南宮凌霄寶殿於 8 月 24 日晚間發生火災，火勢延燒約 3 小時才完全撲滅，一、二樓遭燒毀，所幸沒有造成人員傷亡，消防局目前正在調查起火原因。
指南宮擁有超過百年歷史，是木柵重要的信仰中心，其中凌霄寶殿於 1966 年落成，至今正好 60 年，這個地方曾舉辦許多地方活動，也承載不少居民的共同記憶。當地民意代表表示，未來將爭取資源協助重建。
Late-Night Fire at Zhinan Temple in Muzha Destroys 60-Year-Old Lingxiao Hall
A fire broke out at Lingxiao Hall of Zhinan Temple in Taipei’s Wenshan District on the evening of August 24. The fire burned for about three hours before it was fully put out, destroying the first and second floors. Fortunately, no one was injured. The fire department is now investigating the cause of the fire.
Zhinan Temple has a history of more than 100 years and is an important religious center in Muzha. Lingxiao Hall was completed in 1966 and had just reached its 60th year. Many local events were held at this site, which also holds shared memories for many residents. The Council member said they will seek resources to help rebuild it.
第二則：輝達和美超微爆內鬼 74 台 AI 伺服器非法轉賣中國
基隆地檢署偵辦高階 AI 伺服器非法出口案，查出輝達、美超微等公司人員涉嫌取得伺服器後，透過印尼、日本等地轉運，將 74 台搭載輝達 B300 的高階 AI 伺服器非法銷往中國，不法獲利至少 2,000 萬美元。
檢方指出，涉案人員還涉嫌提供不實文件，規避出口與資金審查。另有 56 台伺服器於 4 月準備出口日本時遭海關察覺異常，案件因此曝光，檢方最終依背信、偽造文書等罪起訴相關人員。
Nvidia and Supermicro Insiders Accused of Illegally Reselling 74 AI Servers to China
The Keelung District Prosecutors Office investigated the illegal export of high-end AI servers and found that employees from Nvidia, Supermicro, and other companies allegedly obtained the servers and shipped them through Indonesia and Japan. A total of 74 high-end AI servers equipped with Nvidia B300 chips were illegally sold to China, generating at least US$20 million in illegal profits.
Prosecutors said the suspects also allegedly provided false documents to avoid export and financial reviews. Another 56 servers were about to be exported to Japan in April when customs officials detected irregularities, exposing the case. Prosecutors later charged those involved with breach of trust, forgery, and other offenses.
第三則：最低工資連年漲 資深員工反而吃虧
台灣最低工資已連續多年調升，明年若再調高 5%，月薪將從目前的 2 萬 9,500 元突破 3 萬元。不過，人力銀行指出，若企業只調高新人或低薪員工薪資，資深員工未必同步加薪，可能出現「薪資壓縮」現象。
人力銀行 8 月調查顯示，超過六成上班族有轉職打算，其中薪水太低是主要原因，若企業調薪追不上工作負擔與物價，轉職也可能成為員工爭取更高薪資的方式。企業另外可透過獎金或福利留住人才；上班族則可藉此重新評估自己的技能與薪資價值。
Minimum Wage Keeps Rising, but Senior Workers May Lose Out
Taiwan’s minimum wage has increased for several years in a row. If it rises by another 5% next year, the monthly minimum wage will increase from the current NT$29,500 to more than NT$30,000. However, a job bank said that if companies only raise pay for new or low-paid workers, senior employees may not receive the same increase, creating a problem known as “pay compression.”
An August survey by the job bank found that more than 60% of workers are considering changing jobs, with low pay being the main reason. If salary increases fail to keep up with heavier workloads and rising prices, changing jobs may become a way for workers to seek higher pay. Companies can use bonuses or benefits to retain talent, while workers can reassess their skills and salary value.
第四則：經濟成長創新高 百貨業績卻失速
台灣去年經濟成長率達 8.63%，創下 15 年新高，但整體零售業產值反而下滑 0.2%。百貨公司營收僅成長 1.43%，扣除物價上漲後，實際表現仍是負成長。
專家指出，多數上班族沒有明顯受惠於景氣，加上高消費族群轉向海外旅遊，國內購買力受到影響。消費者也更偏好結合餐飲、娛樂與體驗的購物中心，傳統百貨面臨轉型壓力。
Taiwan’s Economy Hits a New High, but Department Store Sales Lose Momentum
Taiwan’s economy grew by 8.63% last year, reaching a 15-year high. However, the total value of the retail industry fell by 0.2%. Department store sales increased by only 1.43%, and after inflation was taken into account, their real performance still showed negative growth.
Experts say most office workers did not clearly benefit from the stronger economy. At the same time, high-spending consumers chose to travel abroad, which reduced domestic purchasing power. Consumers also prefer shopping centers that combine dining, entertainment, and other experiences, putting traditional department stores under growing pressure to change.
第五則：短暫休假讓大腦重開機！一年安排七次假期提升幸福感
研究指出，一年安排 7 次短暫假期的人，壓力與憂鬱風險能降低約 30%。當人們脫離每日的工作迴圈，大腦會降低壓力荷爾蒙，並分泌多巴胺與血清素，有效改善睡眠品質與專注力。
研究也指出，一年中安排多次短暫假期比起一次長假更能舒緩壓力，且民眾不一定要出國或是花大錢旅行，即使是換個城市住兩晚，也能為大腦提供新奇感並提高情緒韌性。
Short Breaks Help Reboot the Brain! Taking Seven Vacations a Year Can Boost Happiness
Research shows that taking seven short vacations a year can reduce stress and depression risks by about 30%. When people step away from daily work routines, the brain lowers stress hormones and releases dopamine and serotonin, effectively improving sleep quality and focus.
Research also suggests that taking several short breaks throughout the year can relieve stress more effectively than taking one long vacation. People do not necessarily need to travel abroad or spend a lot of money. Even staying in another city for two nights can give the brain a sense of novelty and improve emotional resilience.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
A late-night fire destroyed the 60-year-old Lingxiao Hall at Zhinan Temple in Taipei, but no one was injured and rebuilding support is being sought.
Employees from Nvidia, Supermicro, and other companies are accused of illegally exporting high-end AI servers to China through third countries, generating at least US$20 million in illegal profits.
If the minimum wage rises but senior employees do not receive similar pay increases, it may lead to pay compression, while low pay could push more workers to consider changing jobs.
Taiwan’s economy grew strongly, but department stores struggled as many workers saw limited benefits and high-spending consumers shifted toward overseas travel and experience-based shopping centers.
Taking seven short vacations a year may lower stress and depression risks by about 30%, showing that regular breaks can help the brain recover and improve overall well-being.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.
