熱門時事分享：Young Forty 興起｜四十歲也要潮？中年潮流背後的經濟與文化落差｜20260113
目錄
2026 年 01 月 13 日｜HOT 用英文聊時事｜S1 EP9
SEGMENT 1｜開場：Young Forty 標籤爆紅
歡迎收聽《HOT 用英文聊時事》，我是 CLN 的 Clarence 老師。你有沒看過一張在韓國社群瘋傳的圖片？一張 AI 生成插畫中，一名四十多歲的男子戴著鴨舌帽，身穿巨大的品牌 Logo T 恤，手握亮橘色 iPhone 17 Pro——年輕世代一眼就明白，這是在嘲諷所謂的「Young Forty」。這個詞原本是讚美四十幾歲仍保持活力、關注潮流的中年人，但隨著迷因擴散，它慢慢變成貶義標籤，用來形容那些刻意裝年輕、缺乏自知的中年人。為什麼原本帶稱讚意味的詞會變調？背後又隱藏了哪些世代隔閡？今天，就讓我們一起來探討「Young Forty」(參考來源：天下雜誌)。
Welcome to “Hot English Topics.” I’m Clarence from CLN. Have you seen a picture that went viral on Korean social media? In an AI-generated illustration, a man in his forties wears a baseball cap, a huge brand-logo T-shirt, and holds a bright orange iPhone 17 Pro — the younger generation immediately understood that it was mocking the so-called “Young Forty.” The term was originally meant to praise middle-aged people in their forties who stay energetic and follow trends, but as the meme spread, it slowly turned into a negative label, used to describe middle-aged people who try too hard to act young and lack self-awareness. Why did a word that once had a praising meaning change its tone? What generation gaps are hidden behind it? Today, let’s explore the topic of “Young Forty.”
SEGMENT 2｜Young Forty 的起源與詞意轉變
「Young Forty」最早於 2015 年由韓國趨勢分析師金容燮提出，用來描述出生於 1970 年代、進入四十歲「不同於傳統中年、對潮流敏感並尋找自我生活方式的中年世代」。他們拒絕被年齡束縛，具備穩定經濟能力，關注時尚、美容與潮流，並保持年輕好奇的心態。然而， 2022 年起，隨著社群上的迷因傳播，年輕世代將 Young Forty 這個詞彙貼上「明明是中年，卻硬要表現得像年輕人」的嘲諷標籤。原本一個讚美中年也能活得精彩的詞，演變成世代衝突的符號 (參考來源：VERSE)。
The term “Young Forty” was first introduced in 2015 by Korean trend analyst Kim Yong-seop. It was used to describe people born in the 1970s who entered their forties — a middle-aged generation different from the traditional one, sensitive to trends, and looking for a lifestyle that expresses themselves. They refuse to be limited by age, have stable financial abilities, pay attention to fashion, beauty, and trends, and maintain a youthful and curious mindset. However, since 2022, as memes spread on social media, the younger generation has labeled “Young Forty” with a mocking tag, meaning “middle-aged but trying hard to act young.” It started as a word praising middle-aged people for living an exciting life, but it has now become a symbol of generational conflict.
SEGMENT 3｜為甚麼年輕人要嘲諷 Young Forty？結構性機會剝奪
為甚麼年輕人要嘲諷 Young Forty？背後隱藏了深層的世代矛盾。韓國 15-29 歲青年面臨高失業率、高房價與就業市場萎縮，受到結構性的機會剝奪。當四十歲左右中年人展現購買力、追逐年輕流行文化時，青年看到的不只是「個人風格選擇」，而是明顯的「資源差距」——年輕人為生存努力，中年人卻仍有餘力追求形象與品味，無形中加劇了年輕世代的不安 (參考來源：VERSE)。
Why do young people mock the Young Forty? Behind it lies deep generational conflict. Young Koreans aged 15 to 29 face high unemployment, high housing prices, and a shrinking job market, suffering from structural lack of opportunities. When middle-aged people around forty show purchasing power and follow youth trends, young people do not see just “personal style choices,” but a clear “resource gap” — while young people struggle to survive, middle-aged people still have the ability to pursue image and taste, which increases the anxiety of the younger generation.
SEGMENT 4｜為甚麼年輕人要嘲諷 Young Forty？文化空間侵占
除了結構性的機會剝奪外，年輕人感受到的另一層壓力來自「文化空間被侵占」。當運動鞋、數位產品等原屬青年文化的符號被中年族群大量採用，容易讓年輕人覺得自身文化被侵占，進而產生不安。部分年輕人甚至認為，只要 Young Forty 開始大舉穿著 Supreme、Stüssy、Hoka 等品牌，這些品牌的「潮流感」就會迅速下滑。韓國社群上也流傳：被 Young Forty 看上的品牌，都會面臨銷量下跌的風險。因此，許多韓國運動品牌與潮牌企業開始避免找超過 40 歲的藝人代言，深怕被貼上「中年品牌」的標籤。同時，品牌也面臨尷尬處境：中年族群的確擁有強大的購買力，但過度討好他們，又可能流失年輕客群 (參考來源：BAZAAR) (參考來源：VERSE)。
Besides structural lack of opportunities, another pressure young people feel comes from “cultural space being occupied.” When symbols originally belonging to youth culture, like sneakers and digital products, are widely adopted by middle-aged groups, young people may feel that their culture is being taken over, causing unease. Some young people even think that once the Young Forty start wearing brands like Supreme, Stüssy, or Hoka in large numbers, the “trendiness” of these brands will quickly drop. On Korean social media, it is also said that brands favored by the Young Forty may face a decline in sales. Therefore, many Korean sports and streetwear brands have started avoiding celebrities over 40 as endorsers, fearing the label of “middle-aged brand.” At the same time, brands face an awkward situation: middle-aged people indeed have strong purchasing power, but overly pleasing them may drive away young customers.
SEGMENT 5｜理想版 Young Forty ：積極生活、持續學習
既然 Young Forty 在網路上被貼上許多負面標籤，那理想中的 Young Forty 又是什麼樣子？其實，真正的 Young Forty 指的是不以年齡設限、仍保持成長動能的中年人。有人在 40 歲辭去媒體工作，重新學 UX 設計並開始接案；也有人到中年才開始滑板、健身、跑音樂祭；創業圈更不乏 40、50 歲才成功的例子，因為他們更清楚方向，也更具韌性 (參考來源：遠見)。真正的 Young Forty 並不是「裝年輕」，而是把中年視為人生的新起點，不斷學習、嘗試與探索，是「活到老、學到老」的具體實踐。
Since the Young Forty have been given many negative labels online, what is the ideal Young Forty? In fact, the real Young Forty are middle-aged people who do not limit themselves by age and maintain growth momentum. Some quit media jobs at forty, learn UX design, and start freelance work; others start skateboarding, exercising, or going to music festivals in middle age; the start-up world is also full of examples of people succeeding in their 40s and 50s, because they have a clearer direction and more resilience. The true Young Forty are not “acting young,” but see middle age as a new beginning in life, constantly learning, trying, and exploring — a concrete practice of “learning and living throughout life.”
SEGMENT 6｜年輕世代與中年世代的互相包容與共存
Young Forty 的詞意演變，反映了不同世代在經濟、社會與文化上的落差，進而造成的誤解與對立。然而，各個世代真正的差距不是年齡，而是對彼此的包容與理解。若中年族群能傾聽青年族群的壓力，承認自身相對優勢；年輕世代也能看到中年族群內部多樣性，對話就有機會開始。Young Forty 提醒我們，每個世代都有各自的焦慮與挑戰，選擇積極生活、持續學習、保持熱情的人，無論年齡，都值得肯定。年輕是一種心態，也是一種選擇。當我們容許多元的年齡表現，世代之間的共存與理解，才能真正實現。
The changing meaning of the term Young Forty reflects the gaps between generations in economic, social, and cultural aspects, which lead to misunderstandings and conflicts. However, the real gap between generations is not age, but the willingness to accept and understand each other. If middle-aged people can listen to the pressures of young people and acknowledge their own relative advantages, and young people can see the diversity within the middle-aged group, a dialogue can begin. Young Forty reminds us that every generation has its own anxieties and challenges. Those who choose to live actively, keep learning, and stay passionate deserve recognition, no matter their age. Being young is a mindset and a choice. When we allow diverse expressions of age, coexistence and understanding between generations can truly be realized.
SEGMENT 7｜結語
若你喜歡這種主題與雙語內容，歡迎追蹤我們、給我們五顆星，並分享給對 Young Forty、熱門時事或學英文有興趣的朋友。也告訴我們下次想聽的主題吧！我是 CLN 的 Clarence 老師，我們下次見！
If you enjoy this bilingual episode, please follow, rate us five stars, and share with friends interested in Young Forty, hot topics, or English learning. Tell us what topic you want next. I’m Clarence from CLN. See you again soon!
歡迎至各大平台搜尋《HOT 用英文聊時事》，立即收聽最新集數！
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.