【課後心得】口譯入門班/顛覆英文學習思維,震撼語言學習三觀的 CLN 口譯技巧入門班

目錄

文/郭凡瑄

首先必須坦言,一開始我真的被 CLN 的「口譯課」嚇壞了!
第一堂課 CLN 創辦人兼本門授課老師 Clarence 先發給我們每人一張任務表,讓我們起身去找不同的同學完成紙上的任務指示對話,用盡畢生英語能力只擠得出連我國中姪女聽到可能都會笑哭的英文文法、詞彙,都還沒進入正式課程,已羞愧的想飛奔回家向列祖列宗跪地懺悔,真的是白費雙親過去那些年繳的英文學費。

在 CLN 口譯課堂中,很多時候都極度懷疑自己是不是走錯棚 ,特別在每周最爆炸的週二從早上六點半商會後連續開機 17 小時,智商早已下線。

非常認同 Clarence 老師常說:「似懂非懂,就是不懂」,老師每每在當頭棒喝的下一秒,用他性感又帶點睿智的嗓音溫柔鼓勵我們,在這並不是比誰的英文能力比較好,而是練習互相幫助彼此,溫暖人心同時也讓人鼓起勇氣,忍住了八百遍逃課的衝動,繼續堅持踏上這段摧毀自己然後,再重組自己英文能力的奇妙歷程。

其實當初在選擇 CLN 口譯課程和舞蹈課程中間徘徊許久,兩者對我來說都是 DNA 染色體完全欠缺,對於本身來說極具挑戰的技能,雖然一開始也就不是為了直奔成為口譯員而來,但也意外地透過老師獨特的教學訓練,獲得與過去完全不同,卻十分受用的語言學習技巧。

有別於市面上許多英文課程反覆背句型、記單字,CLN 的課程強調「練習與輸出」同等重要!課堂上 Clarence 老師經常會讓同學們輪流發言,每次上課最後也都會抽同學上台進行主題演說,透過聽力、口說、理解、記憶的同步切換,打破我們固有一昧大量的「 input 」填鴨學習方式。

【結論】
喜歡 CLN Clarence 老師靈活嚴謹又不失幽默風趣的授課方式,五堂課下來,學了演說技巧、回音、跟述、中英文轉換、視譯練習、分辨口音、誤譯的實例等等,各種過去學英文不曾碰觸過的招式,更由衷覺得這門「口譯課程完全不是成為口譯員的專利」,而是一套有效提升英文能力的重要武功秘笈 ,更是想要真正學習好一門語言的必經修煉課程!

短短幾秒的口譯,必須聚精會神,考驗的不僅是極具專業的聽、說能力,還有記憶能力。課程中好幾次音檔播放完,我還以為自己生肖屬魚 ,完全記不得上一秒發生的事,更遑論還得聽懂講者所述,再快速轉換成英文,因此口譯員已是我近期打從心底最佩服的職業之一 !

「聲音是靈魂的反射」,承諾自己未來必須每天播空30 分鐘確實做跟述練習,加強口語表達能力,修正不正確的發音、去除冗言贅字,期許讓自己悲壯詭異的英文腔在未來五堂課後不論是在音高、頓點、節奏的掌握上都能更加進步有所z破,五週後妙麗英語腔環仙見。

【推薦等級】★★★★★
【課程資訊】 課程傳送門

轉貼自:郭凡瑄 顛覆英文學習思維,震撼語言學習三觀的 CLN 口譯技巧入門班

本文為學員課後真實心得,感謝郭凡瑄授權刊登。

本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。

關於 CLN

CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年,是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌,旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題,協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來,我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Founded in 2014, CLN (Corporate Language Network) is the leading brand in foreign language services and training for Asian enterprises. We aim to address the language-related challenges faced by companies, assisting our clients in becoming professionals capable of cross-cultural communication and international collaboration. Our services include first-class corporate training programs, AI learning tools, an on-demand tutoring platform, document translation, conference interpretation, and teacher training. Over the years, we have collaborated with global brands such as Google, Yahoo, IBM, IKEA, Mercedes-Benz, TSMC, and MediaTek.

Scroll to Top