【會議英文】主持英文會議時該怎麼 hold 住全場?

目錄


身為一位會議主持人 (chairperson) ,不論是面對面的線下會議,或是跨境的線上 con-call (conference call),我們都需要事先熟悉設備的使用、了解會議進行的流程,並事先寄送會議議程 (agenda) 給與會者,以確保與會者能在當下立即進入狀況。

以下將分享應對兩種常見英文會議突發狀況的方法及金句,在閱讀下方解析前,想先請讀者思考一下,若遇到以下突發狀況,身為 chairperson 的你會怎麼做?

 

狀況一: 意見衝突

會議英文

下方這段會議對話是關於 Jenny 提出的新行銷方案以及同事的意見:


(在 Jenny 展示完行銷部提出的最新方案後) 

Maggie: I don’t agree with what Jenny just mentioned. I think this new plan should be re-evaluated. We should put more emphasis on developing new customers.
Maggie:我不同意 Jenny 提的方案。我覺得這個新提案有待商榷。我們應該把重點放在開發新客戶。

Nancy: But I do agree with Jenny. This new plan is time-based, but in the long term, I’m sure we could make large profits from it. As for developing new customers, that’s a totally different story.
Nancy:但我同意 Jenny 的看法。這個新方案是需要時間累積的,長遠來看,我相信我們可以從中獲得大量的利潤。至於開發新客戶的問題,我覺得根本就是兩碼子事。

Maggie: What? Do you mean that I was fighting fault with Jenny?
Maggie:什麼?你的意思是我在找 Jenny 的碴囉?


對話到這邊可發現 Maggie 已經漸漸不開心了,這時會議主持人應該跳出來打個圓場,將對話引導回原本討論的焦點上。此時的 chairperson 可以委婉地表達自己的看法,並提出下一步:

如果你也同意這個方案,可以請 Maggie 進一步說明他的擔憂為何?並請大家一起討論出解決方案。

      • May I ask what’s your concern?
        你擔心的是什麼呢?

    如果你也不同意這個方案,可以說:

        • I think the idea is good, but perhaps we could discuss the details. 
          我覺得這個點子不錯,但我們也許可以討論一下其中的細節。

      如果在場還有其他人沒有發言,可以請其他參與者發表自己的看法:

          • Mia, what are your thoughts on this?
            Mia,你對這件事的看法為何?

         

        狀況二:偏離正題

        會議上常有人搞不清楚討論的目標,不自覺的在會議上發表太多偏離主題的意見。當會議主持人發現會議成員的討論偏題時,要果斷地中斷對話,將對話引導回重點上。

        如何避免討論偏題?

        其實成員的討論會偏題,也代表著他們對會議主題、討論目標的不熟悉,或是會議的目標太廣,讓成員有了各自不同的理解。而這些狀況其實可以在會議前的準備事項、會議中的議題引導中交代完整,以避免成員討論離題。

        事前發送議程 (agenda) ,確立會議目的

        事前發送今日的會議主題、會議流程以及最後想達成的會議目的,讓參與者在開會前有初步的共識。切記目的要明確,也讓成員可以在會議前發想內容,讓會議進行得更有效率。

        會議開始時宣告會議主題,當下確認討論重點

        會議中,要隨時告知成員目前在會議流程的哪個階段,告知的越清楚、越明確,才能讓會議成員保持專注!

            • Good morning everyone. We’re here today to discuss the marketing plan for the next quarter. As you can see from the agenda, there are 4 items we need to discuss. Let’s move on to deal with the agenda point by point.
              早安各位,我們今天要來討論下個季度的行銷規劃。從會議議程可以看到,我們今天有四個項目要討論,接下來我們就根據議程逐點討論吧!

          過程引導明確,根據會議主題分段確認

          除了開頭要宣告主題,會議中也要適時地提醒大家我們到哪個階段、接下來要討論什麼。

              • Let’s move on to the next topic.
                讓我們繼續討論下一個主題吧!

              • Let’s move on to point number 5.
                讓我們繼續討論一下第五點。

             

            打斷對話該怎麼說?

            在跨國會議中,最忌諱的就是從頭到尾不發言,這樣只會讓對方覺得你沒有實際參與會議,無法提出有效的見解。若想在會議成員們滔滔不絕時插入對話,以下例句可以讓你顯得專業而不失禮貌:

            如果是與初次見面的客戶、合作夥伴開會,較正式的說法為:

                • May I have a word?
                  我可以插個話嗎?

                  • Sorry to interrupt,  but I have an important question.
                    抱歉打擾,但我有個重要的問題。

                如果是公司的內部會議,會議成員間彼此熟悉,可以說:

                    • Can I have a quick question?
                      我可以快速地問個問題嗎?

                      • Do you mind if I jump in here?
                        請問我可以打斷一下嗎?

                     

                    如何拉回正題?

                    在會議中若發現有人不斷的偏題,其實最好的作法就是盡量不要附和該發言,讓對話持續的鬼打牆。如果在較不受控的場面下,會議主持人要果斷地中斷對話,幫助大家找回討論的焦點。以下例句供大家參考:

                        • These are all good ideas, but we need to focus on the main goal.
                          這些都是非常棒的想法,但是我們需要聚焦在主要目標上。

                          • Maggie, that’s a valid point, but let’s take it offline after the meeting.
                            Maggie, 這是個很重要的觀點,但我們還是等會議結束後再討論吧!

                            • Can you hold off on that for just a minute? Mia is going to bring that up.
                              請問你能先暫停一下嗎? Mia 正要發表他的觀點。

                           

                          其他常用的會議用語:

                          meeting minutes 會議記錄

                              • Could you take the minutes?
                                你能做會議記錄嗎?

                            Second  贊同、附議

                                • A: I suggest that we set up a team to promote this program.
                                  我建議可以設立一個小組去推廣這個計畫。
                                  B: I second that.
                                  我同意。

                              Give the floor to …  請⋯⋯發言

                                  • I would now like to give the floor to Jennifer.
                                    現在我想請 Jennifer 來發言。

                                wrap up  總結

                                    • Let’s wrap up what we’ve just discussed.
                                      我們來總結一下剛剛討論的事項。

                                   

                                  結語

                                  一個會議的進行順利與否,有很大一部份原因與 chairperson 是否積極引導討論、維持會議秩序有關,相信好好練習以上句型及詞彙,便能夠幫助你在會議中大展身手!

                                  延伸閱讀:

                                  還在為商用英文傷腦筋? 三種情境小技巧,讓你溝通順暢沒煩惱!

                                  【會議英文】遠距視訊會議英文用語大公開!

                                  「轉接」、「留言」怎麼說?5 種接電話常見的英文說法,教你完美應對突發狀況不NG

                                  本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。

                                  關於 CLN

                                  CLN 創辦於 2014 年,位於國際地標台北 101 辦公大樓第 37 樓,擁有教學經驗豐富的顧問團隊,旨在提供高品質的企業英語培訓課程、翻譯、駐點諮詢、英文師資訓練、一對一顧問與商用英文家教等服務。歷年來合作客戶涵蓋各大產業,包含 Google、Yahoo、聯發科、Shopee、IKEA、賓士、GSK、Deloitte 等知名企業。
                                  Founded in 2014, CLN is committed to providing a life-changing learning experience where companies are able to pave the way into the international market as well as communicate with fluency in foreign languages. CLN provides first-class English services including corporate training programs, business English courses, translation, teacher training, and one-on-one tutoring. Over the years, CLN has worked together with Google, Yahoo, Asus, Shopee, Mercedes-Benz, and several other global brands.

                                  Scroll to Top