文／奧立弗
你是不是有過這種情況，不管是在讀或聽英文的時候，好像、似乎了解英文的意思，但只要遇到外國朋友找你聊天，甚至上班時突然接到外國客戶電話，腦袋立馬刷一下空白，舌頭打結、氣氛凝結。
台灣人英文程度最好的時候，大概就是在大學畢業前後幾年，之後可能就每下愈況。原因是畢業後，大家就開始發懶停止學習英文，若又剛好碰到工作場所比較少使用英文，又沒有特別去英文補習的話，以退化速度來說，英文口說能力通常是退步最快的。而以上這些情節奧立弗都有，也深深感到與外國朋友無法直接溝通的無力感，偏偏我又是希望自己能從容與外國朋友「尬聊」的人。
拿起麥克風你就是專業的口譯員
有時候，會發現語言學習出現障礙，可能並非語言本身，而是心理的緊張，也許是不認為自己做得到的障礙、也許是沒信心、猶豫、害羞等。一直記得老師在課堂上，一直不斷地幫大家建立信心，灌輸觀念只要持續反覆練習，累積自信就可以掩蓋過緊張、並且成功騙過其他人，麥克風拿起來馬上切換自信模式。
以下就分享幾個我自已覺得對我特別有幫助的三個口譯技巧
- 跟述技巧 Shadowing （跟著講）
- 視譯技巧 Sight interpreting（斷句、轉換、重複、省略、反說）
- 口譯選字技巧
一、跟述技巧（跟著講）
主要可以提升外語口語表達能力及口說流暢的程度，透過聆聽和開口複誦，可以逐漸建立起「語言的感覺」。就很像要去KTV大展歌喉時，會先在家學唱一首歌，先聆聽那首歌無數次，再不斷地跟著唱，記得哪邊要轉音，跟述技巧Shadowing學語言就是這個英文學習的方法。
二、視譯技巧（斷句、轉換、重複、省略、反說）
有時因爲原文就在眼前，中文表達容易受到外語結構的影響。此時，可先利用斷句將英文原文切分成幾個段落，再視情況轉換詞性，例如名詞轉成動詞、動詞轉名詞，或省略或重複某中文詞彙。
經過有系統的訓練後，將會對原文的翻譯掌握度更好，讓中文詞義清楚、語法自然。
三、口譯選字技巧
口譯時也會有選字的技巧，舉例：各種不同的「聽」，有時在口譯上不單指「聽」這個字，而是會根據上下文有不同的用法，例如「我聽了他的講課」的「聽」就可以解讀成「參加」、或是「不要聽這種謠言」整句可以翻譯成「不要相信這種謠言」，當有意識到選字的重要性，並配合情境，中文表達將會更流暢。
以上三點是我覺得對我相當有幫助的口譯技巧，初次閱讀可能會覺得有點難度，不過請放心，透過老師生動有趣的上課方式以及 CLN 獨創、邏輯式學習法，會非常容易進入語言的世界。
學英文的過程可以很有趣，也可以很挫折
每次課程開始之前，都會有一個小熱身，在上課中也會採取分組討論、同時設計各種互動環節，真實地體會到如何透過口譯技巧來提升英語學習能力。
有時候學英文的過程可以很有趣，但也可以很挫折，而實際體驗後，CLN 新貴語文顧問的老師是很有趣的那種上課方式，絕對顛覆以往你對學英文的認知。
心動了嗎。來，想報名看這邊 ➤ ︎ 報名口譯入門班
轉貼自：奧利佛 CLN 新貴語文顧問，學習英文口譯技巧，一次提升聽、說、讀、寫四種英文能力
本文為學員課後真實心得，感謝奧利佛授權刊登。
