論文翻譯要找翻譯社嗎?委託論文翻譯社要注意的 3 大重點一次看

目錄

為什麼論文翻譯要求助翻譯社呢?自己翻不行嗎?萬一翻譯社翻出來的成品詞不達意,那又該怎麼辦?本文將帶您了解專業論文翻譯社可以為自己的論文帶來多少加分的成效,並闡明委託論文翻譯時要注意的三大重點!

醫學期刊等專業學術論文翻譯要找翻譯社嗎?

其實翻譯社不只是單單將中文翻譯成英文而已,除了幫客戶節省時間之外,翻譯社也有許多貼心的服務唷!接下來就讓筆者帶您一起來看看翻譯社隱藏版的優點有哪些吧!

節省時間

您選擇當這兩張照片裡的哪種人呢?相信挑燈夜戰對研究生來說已經司空見慣了,若是論文完成後,接著還得將「落落長」的論文翻譯成英文,光是用想得就覺得累。如果交給翻譯社處理,就可以免去許多煩惱,帶著愉悅的心情好好休息放鬆了!

尊重原意

使用非母語表達時,往往會難以精準地表示內心所想得的內容,所以正確傳達原稿中的意涵是非常重要的。翻譯老師除了事前準備外,也需要清楚客戶想表達的意思,甚至了解翻譯完的成品將被如何使用,才能翻譯地更精準,順利協助客戶達成目的。

潤稿服務

若您有英文論文需要校稿與潤飾,翻譯社也能提供潤稿的服務,翻譯老師會根據自身專業及豐富經驗,針對文法正確性語句流暢度是否合乎當地用語習慣等方面加以潤飾文章,給予適當的修改建議。

內容加乘

如果您是初次撰寫論文或是欲將論文投稿至國際期刊,這時翻譯社可以說是您最好的合作夥伴了,因為翻譯社所經手的論文案件數量龐大且遍及各大產業,同時也清楚各期刊的規定和偏好,能依據您的需求並就翻譯老師專業的經驗,在互相討論後,提供修改的建議,幫助您更接近成功之路,讓文章得到意想不到的加乘效果。

翻譯社常見的論文翻譯項目

一般來說,翻譯社都會提供以下五種論文翻譯項目:

1. 國際期刊翻譯

2. 學術論文文稿翻譯、潤飾

3. 碩、博士學位論文文稿翻譯、潤飾

4. 文獻綜述翻譯、潤飾

5. 研究報告翻譯、潤飾

常見的論文翻譯流程

當翻譯社收到客戶委託時,首先會向客戶確認其需求,比如:翻譯語言、範圍;檔案數量、排版;潤稿著重的方向以及期望交期等資訊。了解客戶需求後,翻譯社會根據文件類型、字數與交期去評估報價,待客戶回簽報價單確認合作後,便會通知翻譯老師進行作業,經過翻譯與第三方專人審稿的階段後,才會將完成的譯稿交到客戶手中,待客戶確認譯稿內容無誤後,即算圓滿結案。

委託論文翻譯與潤稿時要注意的 3 大事項

1. 確認需求

翻譯論文時,翻譯社通常會向客戶確認其需求,包含翻譯內容、語言、期望交期、文件類型、排版與應用範圍等相關事項。您可以先將自己的需求記下,特別是希望翻譯老師格外留心的地方,譬如針對文句不順暢或是論述矛盾等部分提供建議,以便在與翻譯社聯絡時能事半功倍,將使溝通更有效率。

2. 提供原稿

若英文非您的母語,在詢求翻譯社潤稿協助時,請務必附上原稿以利翻譯老師與審稿人員能夠參考原稿進行潤飾,以避免誤譯的情況發生。

3. 編修證明

如客戶需要,翻譯社可提供編修證明,用以證明此份學術或學位論文的原稿已經由專業的翻譯老師及審稿人員編輯校正過,供客戶在提交論文或是投稿至國際期刊時能一併附上此證明資料。

閱讀完本篇文章,相信您對於論文翻譯已有更多的認識,若您有論文翻譯的相關需求,也歡迎您參考CLN 的翻譯審稿服務

本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。

關於 CLN

CLN 創辦於 2014 年,位於國際地標台北 101 辦公大樓第 37 樓,擁有教學經驗豐富的顧問團隊,旨在提供高品質的企業英語培訓課程、翻譯、駐點諮詢、英文師資訓練、一對一顧問與商用英文家教等服務。歷年來合作客戶涵蓋各大產業,包含 Google、Yahoo、聯發科、Shopee、IKEA、賓士、GSK、Deloitte 等知名企業。
Founded in 2014, CLN is committed to providing a life-changing learning experience where companies are able to pave the way into the international market as well as communicate with fluency in foreign languages. CLN provides first-class English services including corporate training programs, business English courses, translation, teacher training, and one-on-one tutoring. Over the years, CLN has worked together with Google, Yahoo, Asus, Shopee, Mercedes-Benz, and several other global brands.

Scroll to Top