【中英文新聞】瑞士跨年夜大火奪命悲劇｜SIM卡補發新規上路挨轟擾民｜共軍演習逼台！美籲停止施壓｜乾杯改版均一價搶攻Z世代｜令和式學習爆發！Z世代都用YouTube讀書?｜20260105
目錄
2026 年 01 月 05 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP139
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：瑞士跨年酒吧大火釀傷亡 全國哀悼五日
瑞士瓦萊州滑雪勝地克蘭蒙丹納一間跨年酒吧發生大火，造成約40人死亡、115人受傷。警方表示，他們正在進行身分確認，並尚未掌握確切死亡人數。
檢方指出，他們仍在調查起火原因，並未發現攻擊跡象。瓦萊州宣布，全國將哀悼五天，民眾在現場守夜，為罹難者表達哀悼。
Swiss New Year Bar Fire Causes Heavy Losses, Nation to Mourn for Five Days
A New Year bar in Crans-Montana, a ski resort in Valais, Switzerland, caught fire and caused about forty deaths and one hundred fifteen injuries. Police said they are working on identifying the victims and still do not know the exact number of deaths.
Prosecutors said they are still investigating the cause of the fire and have not found any signs of an attack. Valais officials announced that the whole nation will mourn for five days, and people held a vigil at the site to express their sorrow for the victims.
第二則：SIM卡補發大變革 引爆擾民爭議
國家通訊傳播委員會推出更嚴格的換補SIM卡新規定。民眾若遺失SIM卡，必須先到派出所報案並取得遺失證明，才能到電信門市補卡。若eSIM要轉移到新手機，也必須出示購買或贈與證明。
電信業者表示，此措施大幅增加流程，造成「擾警、擾民、擾業者」三重負擔。門市人員無奈指出，他們只能照規定辦理。
SIM Card Replacement Shake-Up Sparks Public Backlash
The NCC introduced stricter rules for replacing or reissuing SIM cards. If people lose their SIM card, they must first report it at a police station and get a loss certificate before they can apply for a new one at a telecom store. If an eSIM needs to be moved to a new phone, they must also show a purchase or gift certificate.
Telecom companies said the new rules greatly increase the process and create a triple burden on police, customers, and telecom workers. Store staff said they can only follow the regulations, even when customers complain.
第三則：美國籲北京停止軍事施壓 支持台海和平穩定
共軍展開「正義使命－2025」環台軍演並實施實彈射擊，落彈區逼近台灣24浬線，引發國際關切。美國國務院表示，中國的軍事行動升高區域緊張，並敦促北京停止對台灣施加軍事壓力，改以對話處理分歧。
美國強調，他們支持台海和平穩定，並反對任何片面改變現狀的行為，包括武力或脅迫。
U.S. Urges Beijing to Stop Military Pressure and Support Peace in the Taiwan Strait
The Chinese military carried out the “Justice Mission 2025” drills around Taiwan and conducted live-fire exercises, with impact zones close to Taiwan’s twenty-four-nautical-mile line, drawing international concern. The United States Department of State said China’s military actions increased regional tension and urged Beijing to stop putting military pressure on Taiwan and to use dialogue to handle differences.
The United States stressed that it supports peace and stability in the Taiwan Strait and opposes any unilateral actions that change the status quo, including the use of force or coercion.
第四則：乾杯宣布菜單全面改版 拚攻Z世代
乾杯集團董事長平出莊司表示，集團將以牛舌與內臟事業作為新成長動能，旗下 B2B 內臟銷售四年來成長三倍，牛舌進口量占比達七成。
他宣布，15家乾杯燒肉將推出27年來最大菜單改版，改為均一價，希望降低客單價、吸引Z世代回流。集團也將推出牛舌定食新品牌，持續攻占年輕族群市場。
Kanpai Announces Major Menu Overhaul to Win Back Gen Z
Kanpai Group Chairman Shoji Hirade says the company will use its beef tongue and offal business as a new source of growth, and its B2B offal sales have tripled over the past four years, with beef tongue making up 70% of its imports.
He announces that fifteen Kanpai Yakiniku Restaurants will launch the biggest menu change in twenty-seven years and switch to a unified price system to lower the average spending and attract Gen Z customers. The group will also introduce a new beef-tongue set-meal brand to continue expanding among younger consumers.
第五則：令和式學習是什麼？線上影音成為主流學習管道
日本正邁入「令和式學習」時代，學習核心轉向追求時間效率與快速成果，在此趨勢下，能以簡明方式傳遞知識、具影響力的知識型 YouTuber 逐漸取代傳統教師角色。
同時，副業與再技能化需求推升影音學習熱潮，近半數上班族投入線上學習。為改善過往零散與互動不足的問題，高品質影音平台引進系統化課程與互動機制，開啟知識變現新模式。
What Is Reiwa Style Learning? Online Video Becomes the Main Study Channel
Japan is entering the era of Reiwa style learning, where education emphasizes time efficiency and fast results. Influential knowledge based YouTubers who explain ideas clearly are increasingly replacing traditional teacher roles.
At the same time, rising demand for side jobs and reskilling has fueled video learning, with nearly half of working adults joining online courses. High quality platforms now provide structured courses and interaction, creating new ways to monetize knowledge.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Swiss officials said a deadly New Year bar fire in the ski resort of Crans-Montana caused major casualties and remains under investigation, as the nation prepares for five days of mourning.
The NCC’s stricter SIM card rules have triggered strong public backlash, as the new process adds heavy burdens on police, customers, and telecom workers.
U.S. officials warned that China’s large-scale drills near Taiwan have raised regional tensions and urged Beijing to reduce military pressure and return to dialogue.
Kanpai is betting on beef tongue, offal, and a bold menu overhaul to cut prices and win back younger diners.
Japan’s Reiwa style learning focuses on speed and efficiency, as online video education and knowledge based creators play a growing role.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.