【中英文新聞】美參議院出手限制川普對伊朗動武｜美國辦矽盛世峰會！台灣受邀出席｜法國高溫創近80年新高｜UNIQLO營收破兆為何愈賣愈好？｜洗澡竟然能激發創意？｜20260625
目錄
2026 年 6 月 25 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP257
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：聯合新聞網、中央通訊社、自由時報、經理人、創新先生、天下雜誌
第一則：美參議院通過決議 限制川普對伊朗動武權力
美國參議院於 6 月 23 日以 50 票對 48 票通過決議，要求總統川普若未獲國會授權，不得對伊朗採取軍事行動。此次共有 4 名共和黨參議員加入民主黨陣營投下贊成票，反映部分共和黨人對美伊衝突升溫的疑慮。
雖然這項決議不具法律拘束力，但被視為國會對戰爭權力的重要表態。支持者認為，重大軍事行動應由國會共同決定；反對者則擔心，此舉可能影響美國與伊朗後續談判進展。
United States Senate Passes Resolution to Limit Trump’s Military Action Against Iran
The United States Senate passed a resolution on June 23 by a vote of 50 to 48. The resolution states that President Donald Trump cannot take military action against Iran without authorization from Congress. Four Republican senators joined Democrats in supporting the measure, reflecting concerns among some Republicans about rising tensions between the United States and Iran.
Although the resolution is not legally binding, it is widely seen as an important statement by Congress on war powers. Supporters argue that major military actions should be decided jointly by Congress. Opponents worry that the move could affect future negotiations between the United States and Iran.
第二則：美國舉辦矽盛世峰會 台灣受邀出席
美國國務院於 6 月 25 日至 26 日在華府舉辦「矽盛世」峰會，邀請多個夥伴經濟體討論 AI 供應鏈安全。美方表示，澳洲、日本、韓國、新加坡、英國等簽署方將出席，台灣也將以非簽署方身分參與。
「矽盛世」倡議由美國推動，目標是透過可信賴的科技夥伴關係，強化晶片、AI 與關鍵科技供應鏈安全。由於台灣在半導體產業具有重要地位，因此此次出席峰會格外受到關注。
U.S. Hosts Pax Silica Summit, Taiwan Invited to Participate
The U.S. Department of State is holding the Pax Silica Summit in Washington, D.C., from June 25 to 26. The summit will bring together partner economies to discuss AI supply chain security. The United States said that representatives from Australia, Japan, South Korea, Singapore, the United Kingdom, and other signatories will attend. Taiwan will also participate as a non-signatory.
The Pax Silica initiative was launched by the United States to strengthen the security of semiconductor, AI, and critical technology supply chains through trusted technology partnerships. Because Taiwan plays an important role in the global semiconductor industry, its participation in the summit has attracted significant attention.
第三則：法國熱浪創新高 高溫刷新近 80 年紀錄
法國近日遭遇強烈熱浪侵襲，法國氣象局表示，全國平均氣溫指標達到攝氏 29.8 度，創下自 1947 年開始觀測以來最高紀錄，同時也出現歷來最炎熱的夜晚。
這波熱浪不僅影響民眾生活，艾菲爾鐵塔與羅浮宮等知名景點也被迫提早關閉。專家指出，近年熱浪發生頻率明顯增加，與人為造成的氣候變遷有密切關係。
France Heat Wave Breaks Highest Temperature Record in Nearly 80 Years
France has recently been hit by a severe heat wave. Météo-France said the country’s average temperature index reached 29.8 degrees Celsius, setting a new record since temperature records began in 1947. France also experienced its hottest night on record.
The heat wave has affected daily life across the country. Famous tourist attractions, including the Eiffel Tower and the Louvre Museum, were forced to close earlier than usual. Experts said that heat waves have become much more frequent in recent years and are closely linked to human-caused climate change.
第四則：UNIQLO 營收破兆 在地觀察成關鍵
服裝品牌 UNIQLO 母公司迅銷集團公布最新營運數據，去年 9 月至 11 月營收突破 1 兆 277 億日圓，年增約 14.8%，營業利潤也大幅成長。
UNIQLO 的成功不只來自技術與品質，更來自對在地需求的觀察。例如台灣團隊因應機車族冬天防風需求，提案開發刷毛防風外套，產品後來也在東南亞市場熱賣。透過技術研發與在地回饋結合，讓全球產品更貼近消費者需求。
UNIQLO Revenue Tops One Trillion Yen, Local Insights Drive Growth
Clothing brand UNIQLO’s parent company, Fast Retailing, has released its latest operating results. From September to November last year, revenue exceeded 1.0277 trillion yen, a yearly increase of about 14.8%, and operating profit also grew significantly.
UNIQLO’s success comes not only from technology and product quality, but also from careful observation of local needs. For example, the Taiwan team proposed developing a fleece windproof jacket for scooter riders during the cold winter. The product later became popular in Southeast Asian markets. By combining technology development with local feedback, the company makes its global products closer to consumer needs.
第五則：靈感常在洗澡時出現？大腦放鬆是關鍵
靈感常在洗澡、散步或放空時突然出現，是許多人的共同經驗。研究發現，洗澡是一種不太需要專注的重複性動作，能讓大腦進入「自動駕駛模式」。
這能讓大腦減少外界干擾，並增加多巴胺的分泌，讓大腦的前額葉皮質放鬆，從而啟動潛意識思考，將不同的想法串聯成創新點子。
Why Does Inspiration Often Come in the Shower? Relaxing Your Brain Is the Key
Many people have the experience that inspirations suddenly appear while showering, walking, or just zoning out. Research has found that showering is a repetitive action that does not require much focus, allowing the brain to enter an “autopilot mode”.
This state helps reduce outside distractions and increases dopamine levels. It allows the prefrontal cortex to relax, which activates subconscious thinking and helps connect different ideas into creative insights.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
The United States Senate passed a resolution to limit President Trump’s military authority over Iran, reflecting concerns about rising tensions and war powers.
Taiwan is joining the Pax Silica Summit as the United States and its partners work to strengthen AI and semiconductor supply chain security through closer international cooperation.
France recorded its hottest day and night since 1947 as a severe heat wave disrupted daily life and highlighted growing concerns about climate change.
UNIQLO’s strong growth shows that combining product technology with local market insights can help create products that better meet consumer needs around the world.
Inspiration often appears during relaxing moments like showering because a calm, unfocused brain helps connect thoughts and create new ideas.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.