【中英文新聞】家樂福正式退出台灣｜AI來了誰不怕？比爾蓋茲點名4職業｜環境部演練40度高溫危機｜薩莉亞低價策略營收飆升｜Gemini為何遭大量提示詞攻擊？｜20260701
目錄
2026 年 7 月 1 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP261
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：經濟日報、自由財經、公視新聞網、經理人、科技報橘、今週刊、同路人
第一則：家樂福退出台灣 萬家福與樂家康接棒
統一集團於 6 月 30 日完成品牌切換，法國家樂福品牌正式退出台灣市場。原家樂福量販店全面更名為「萬家福」，超市則改名為「樂家康」，全台共約 295 家門市同步換上新品牌。
統一表示，「萬家福」將主打大型量販市場，「樂家康」則聚焦社區超市需求。此次品牌更名不影響既有門市布局，而是希望透過全新品牌，持續深耕台灣零售市場，並整合旗下量販與超市通路資源。
Carrefour Exits Taiwan, Prosperity Plaza and Uni-Prosperity Take Over
The Uni-President Group completed its brand transition on June 30, marking the official exit of the Carrefour brand from Taiwan. Carrefour hypermarkets have been renamed Prosperity Plaza, while Carrefour supermarkets are now called Uni-Prosperity. About 295 stores across Taiwan have switched to the new brands.
The Uni-President Group said that Prosperity Plaza will focus on the hypermarket business, while Uni-Prosperity will target demand for neighborhood supermarkets. The rebranding will not affect the existing store network. Instead, the company hopes to strengthen its presence in Taiwan’s retail market and further integrate its hypermarket and supermarket businesses.
第二則：比爾蓋茲談 AI 衝擊 四類工作較難取代
比爾蓋茲近日表示，人工智慧快速發展，未來許多工作可能受到自動化影響。他認為，程式設計師、生物學家、能源產業從業人員，以及職業運動員，是較不容易被 AI 取代的四類職業。
比爾蓋茲指出，即使 AI 技術持續進步，人們仍希望看到真人運動員比賽，而不是機器互相競技。他也提醒，製造、物流與農業等工作未來可能逐漸由 AI 或自動化系統完成。
Bill Gates Says Four Jobs Are Less Likely to Be Replaced by AI
Bill Gates recently said that as artificial intelligence continues to develop rapidly, many jobs could be affected by automation in the future. He believes that programmers, biologists, energy workers, and professional athletes are the four types of jobs that are less likely to be replaced by AI.
Bill Gates said that even if AI technology keeps improving, people will still want to watch real athletes compete instead of machines competing against each other. He also warned that jobs in manufacturing, logistics, and agriculture may gradually be taken over by AI or automated systems in the future.
第三則：環境部模擬 40 度高溫 強化熱浪應變
環境部於 6 月 29 日首度以北北桃連續三天出現攝氏 40 度高溫為情境，進行跨部會兵棋推演，模擬高溫可能造成的停電、熱傷害、大眾運輸異常及戶外工作風險，演練中央與地方政府的應變機制。
環境部表示，這次共有 34 個單位參與演練，成果將作為未來制定高溫專章的重要參考，並進一步強化中央與地方合作，提升面對極端高溫的防災與應變能力。
Taiwan’s Ministry of Environment Simulates 40°C Heat Wave to Strengthen Heat Response
Taiwan’s Ministry of Environment held its first tabletop exercise on June 29, using a scenario in which Taipei, New Taipei City, and Taoyuan experience temperatures of 40 degrees Celsius for three consecutive days. The exercise simulated possible impacts such as power outages, heat-related illnesses, public transportation disruptions, and risks to outdoor workers, while testing the emergency response of both the central and local governments.
The Ministry of Environment said that 34 government agencies took part in the exercise. The results will serve as an important reference for developing a dedicated heat response framework and further strengthening cooperation between the central and local governments to improve disaster prevention and emergency response to extreme heat.
第四則：薩莉亞逆勢成長 低價策略帶動營收創新高
日本連鎖家庭餐廳薩莉亞公布去年營運成果，合併營收達 2,567 億日圓，年增約 14%。薩莉亞表示，公司透過低價策略與數位轉型提升營運效率，因此在餐飲成本上升的環境下仍維持成長。
薩莉亞指出，公司持續拓展海外市場，目前在中國、香港、台灣與新加坡等地設有多家分店。未來將維持平價定位並強化供應鏈與營運管理，以提升競爭力與長期發展。
Saizeriya Grows Against the Trend as Low-Price Strategy Boosts Revenue
Japanese family restaurant chain Saizeriya announced its operating results for last year. The company reported consolidated revenue of 256.7 billion yen, a yearly increase of about 14%. Saizeriya said it improved operating efficiency through its low-price strategy and digital transformation, allowing the company to continue growing despite rising restaurant costs.
Saizeriya also said it is continuing to expand in overseas markets. The company currently has many branches in China, Hong Kong, Taiwan, and Singapore. Saizeriya added that it will maintain its affordable pricing strategy and strengthen its supply chain and operational management to improve competitiveness and support long-term development.
第五則：Gemini 遭蒸餾攻擊！提示詞如何成為攻擊武器
Google 近期的資安報告揭露，Gemini 正遭到大規模「蒸餾攻擊」。攻擊者在短時間內發送十萬次指令，試圖從模型回應中還原其推理模式與核心能力。
Google 表示，這類攻擊通常不會直接影響一般使用者資料，但對 AI 開發商來說，是重大的智慧財產風險。隨著更多企業訓練自家模型，客製化 AI 可能成為下一波攻擊目標。
Gemini Hit by Distillation Attacks! How Prompts Became a Weapon
Google’s recent cybersecurity report revealed that Gemini is facing large-scale “distillation attacks.” Attackers sent 100,000 prompts in a short period of time, trying to reconstruct the model’s reasoning patterns and core abilities from its responses.
Google said these attacks usually do not directly affect ordinary users’ data. However, for AI developers, they pose a major intellectual property risk. As more companies train their own models, customized AI tools may become the next target.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Carrefour’s exit from Taiwan marks The Uni-President Group’s full takeover of its hypermarket and supermarket network under two new retail brands.
Bill Gates believes that while AI may transform many jobs, professions such as programmers, biologists, energy workers, and professional athletes are less likely to be replaced.
Taiwan has launched its first tabletop exercise to prepare for a simulated three-day period of 40-degree Celsius temperatures, aiming to improve emergency response to extreme heat.
Saizeriya’s revenue rose about 14% to 256.7 billion yen last year, supported by its low-price strategy, digital transformation, and overseas expansion.
Google’s recent cybersecurity report reveals that Gemini is facing large-scale distillation attacks, warning businesses that their custom systems could be the next targets.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.