【中英文新聞】輝達聯手聯發科！搶攻AI新戰場｜公主遊輪退出台灣！｜製造業景氣升溫！睽違5年亮紅燈｜職場發脾氣道歉才是真本事！｜校園福利社為何逐漸消失？｜20260902
目錄
2026 年 9 月 2 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP306
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央通訊社、聯合新聞網、遠見、造咖、天下雜誌、東森新聞網
第一則：輝達砸 35 億美元投資聯發科 聯手擴大 AI 版圖
聯發科與輝達於 8 月 31 日宣布深化合作，輝達將投資聯發科 35 億美元海外可轉換公司債。這次雙方合作不再只停留在晶片，而是進一步延伸到 AI 基礎建設、電腦與智慧車等領域。
聯發科也將導入輝達技術，協助客戶打造客製化 AI 晶片與大型 AI 運算系統，並把合作進一步延伸到電腦與智慧車領域，讓 AI 技術能進入更多實際應用場景，擴大聯發科在 AI 市場的布局。
NVIDIA Invests US$3.5 Billion in MediaTek, Expanding Their AI Partnership
MediaTek and NVIDIA announced a deeper partnership on August 31, with NVIDIA investing US$3.5 billion in MediaTek’s Euro-Convertible Bond. This time, the partnership will go beyond chips and expand into AI infrastructure, computers, and smart vehicles.
MediaTek will also adopt NVIDIA technologies to help customers develop custom AI chips and large-scale AI computing systems. The two companies will further expand their cooperation into computers and smart vehicles, allowing AI technology to be used in more real-world applications and strengthening MediaTek’s position in the AI market.
第二則：公主遊輪突然退出台灣！銷售業務全面喊停
公主遊輪於 8 月 31 日突然宣布停止台灣官網、社群平台與當地銷售業務，台灣營運單位也不再接受新的訂位，但官方目前沒有說明退出原因，現有訂位仍會繼續提供服務與協助。
公主遊輪過去曾多次以基隆為母港或停靠港，是台灣熟悉的國際遊輪品牌，未來旅客若要預訂行程，必須改透過海外網站，也可能影響基隆港的遊輪觀光人潮。
Princess Cruises Suddenly Exits Taiwan! Local Sales Operations Come to a Full Stop
Princess Cruises suddenly announced on August 31 that it would shut down its Taiwan website, social media platforms, and local sales operations. Its Taiwan office will also stop accepting new bookings, but the company has not explained the reason for leaving the market. Existing bookings will still receive service and support.
Princess Cruises has used Keelung as a home port or port of call many times in the past and is a well-known international cruise brand in Taiwan. In the future, Taiwanese travelers who want to book a trip will need to use overseas websites instead. The move may also reduce cruise tourism traffic at Keelung Port.
第三則：製造業景氣睽違 5 年再現繁榮 AI 熱潮成最大推力
台灣經濟研究院公布 7 月製造業景氣燈號，在 AI 需求持續強勁、消費電子新品備貨，加上石化、塑橡膠等傳統產業回溫帶動下，製造業睽違 5 年多再次亮出代表繁榮的紅燈。
這波景氣不再只靠 AI 產業支撐，部分傳統產業也開始加入成長行列，不過目前景氣信號值才剛超過紅燈門檻，下半年科技業又面臨高基期，這波製造業熱度能維持多久仍待觀察。
Taiwan’s Manufacturing Sector Turns Stronger After Five Years, Driven by the AI Boom
The Taiwan Institute of Economic Research reported that the manufacturing business indicator returned to the red light for the first time in more than five years in July, showing strong growth. The improvement was driven by strong AI demand, rising orders for new consumer electronics, and a recovery in traditional industries such as petrochemicals, plastics and rubbers.
This recovery is no longer supported by the AI sector alone, as some traditional industries are also beginning to grow. However, the indicator has only just moved above the red-light level, and the tech sector will face a high base period in the second half of the year. It remains uncertain how long this manufacturing strength can continue.
第四則：職場別只會忍耐 情緒失控更要會收尾
調查顯示，許多台灣上班族不敢表達真實情緒，也不知道發完脾氣後該如何補救。隨著不同世代共事與遠距工作增加，情緒誤解更容易引發職場衝突。
專家指出，真正的情緒管理不是一味壓抑，而是在失控後主動道歉、冷靜並重新溝通。企業也應建立安全的溝通文化，讓情緒修復成為基本職場能力。
Do Not Just Hold Back at Work, Learn How to Repair Emotional Damage
Surveys show that many Taiwanese workers are afraid to express their true emotions and do not know how to make things right after losing their temper. As different generations work together and remote work becomes more common, emotional misunderstandings are more likely to cause workplace conflict.
Experts say real emotional management does not mean simply holding feelings back. It means taking the initiative to apologize, calm down, and communicate again after losing control. Companies should also build a safe communication culture and make emotional repair a basic workplace skill.
第五則：學生的青春回憶！校園福利社逐漸退場
福利社曾是許多台灣學生的共同記憶，但這樣的校園風景正在逐漸消失。教育部統計，全台國中小設有福利社的比例逐年下滑，不少學校甚至改用自動販賣機取代。
福利社式微的原因包括校園食品規範變嚴格、少子化、營運人力不足，以及營養午餐和便利商店競爭。雖然這反映台灣更重視學童健康與食品安全，但也象徵充滿人情味的校園文化，正慢慢成為難以復刻的回憶。
A Youthful Memory for Students! School Tuck Shops Are Gradually Disappearing
School tuck shops were once a shared memory for many students in Taiwan, but this familiar campus scene is slowly disappearing. According to the Ministry of Education, the percentage of elementary and junior high schools with school tuck shops has been declining year by year. Many schools have even replaced them with vending machines.
The decline of school tuck shops is due to several factors, including stricter campus food regulations, declining birthrates, limited staff, school lunches, and competition from convenience stores. While this reflects Taiwan’s growing focus on children’s health and food safety, it also marks the fading of a warm and nostalgic part of campus culture that may be hard to recreate.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
NVIDIA’s US$3.5 billion investment in MediaTek will deepen their partnership and expand their AI cooperation from chips to infrastructure, computers, and smart vehicles.
Princess Cruises is leaving the Taiwan market by ending local sales and new bookings, meaning Taiwanese travelers will need to use overseas websites for future cruise reservations.
Taiwan’s manufacturing sector returned to strong growth after more than five years, supported by both booming AI demand and a gradual recovery in traditional industries.
Workplaces should move beyond emotional suppression by encouraging employees to apologize, calm down, and repair communication after conflicts.
Taiwan’s school tuck shops, once a shared memory for generations of students, are gradually disappearing due to strict health policies, declining birthrates, and competition from convenience stores.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.
