【中英文新聞】 防衛升級！美對台軍售破 111 億美元｜和泰車罕見停牌引市場揣測｜勞保改革掀關注｜AI時代缺的不是技術是心法｜台灣垃圾車文化成外媒焦點！｜20251219
目錄
2025 年 12 月 19 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP130
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：對台軍售破百億美元！強化台灣防衛能力
美國政府於 12 月 17 日宣布對台軍售案，總金額超過 111 億美元，包括自走砲、精準打擊系統、無人機飛彈等共 8 項武器。
國防部對美方決定表達感謝，並表示相關軍備屬於強化防衛韌性的特別預算項目，該案已完成知會國會程序，預計約一個月後正式生效。
10 Billion Dollar US Arms Sale to Taiwan! Boosting Taiwan Defense Capabilities
The U.S. government announced a military sale to Taiwan on December 17 with a total value of over 11.1 billion dollars. The deal includes eight weapons systems, such as self propelled artillery, precision strike systems, and drone missiles.
The Ministry of National Defense thanked the United States and said the equipment is part of a special budget to strengthen defense resilience. The case has completed congressional notification and is expected to take effect in about one month.
第二則：和泰車罕見停牌 重大訊息待公開引討論
和泰車因有重大訊息待公布，於 12 月 18 日罕見暫停交易，公司表示，此訊息對營運面而言是正面的好消息，待董事會通過並公布後將申請恢復交易。
市場推測，停牌原因可能為併購案或擴展業務的重要投資案，儘管今年車市低迷，和泰車前 11 月累計營收仍創下歷史同期新高紀錄，營運表現相當突出。
Hotai Motor Halts Trading! Major News Release Under Discussion
Hotai Motor suspended trading on December 18 to prepare for a material announcement. The company described the upcoming news as positive for its operations and expects to resume trading once the board approves and discloses the details.
Market speculation suggests the halt may involve a merger or a major business expansion. Despite a sluggish auto market this year, Hotai Motor’s cumulative revenue through November reached a record high, reflecting its outstanding performance.
第三則：勞保改革再推進！最終支付責任入法
立法院社會福利及衛生環境委員會於 12 月 18 日逐條審查《勞工保險條例》修正草案，重點在於將中央政府對勞保財務的撥補機制，及最終支付責任明文入法。
勞動部長指出，目前勞保基金規模約為新台幣 1.2 兆元，近年政府已透過預算撥補勞保基金累計超過 5,000 億元，未來將爭取提高撥補金額以維護廣大勞工權益。
Labor Insurance Reform Moves Forward, Final Payment Responsibility Written Into Law
The Legislative Yuan’s Social Welfare and Environmental Hygiene Committee reviewed proposed amendments to the Labor Insurance Act on December 18. The focus was on writing the central government’s financial subsidy mechanism and final payment responsibility into law.
The Minister of Labor said the Labor Insurance Fund stands at about NT$1.2 trillion. The government has added over NT$500 billion in recent years and will seek higher contributions to protect workers’ rights.
第四則：AI時代來襲 中小企業缺的是「心法」
在AI與管理工具人人可得的年代，台灣中小企業仍普遍面臨效率停滯與組織卡關。專家指出，企業缺的不是工具，而是經營者的「心法」。
當方法差距縮小，領導者的初心、願景與價值觀，才是無法被複製的競爭力。業界強調，唯有把心法與方法整合，企業才能在快速變動的市場中重建成長動能。
AI Era Arrives, and Small and Medium Enterprises Are Missing the “Mindset”
In an age when AI and management tools are available to everyone, many small and medium-sized enterprises in Taiwan still face stalled efficiency and organizational bottlenecks. Experts point out that what companies lack is not tools, but the leaders’ “mindset.”
When the gap in methods becomes smaller, the leader’s intentions, vision, and values become the true competitive edge that cannot be copied. Industry leaders stress that only by integrating mindset and methods can companies rebuild growth momentum in a rapidly changing market.
第五則：音樂一響就出門！紐時解析台灣垃圾車文化
《紐約時報》分析台灣獨特的「垃圾車文化」引發關注。垃圾車播放《給愛麗絲》等古典名曲，成為定時外出倒垃圾的訊號，配合垃圾不落地政策、隨袋徵收與強制分類制度，台灣成功擺脫垃圾島形象，家庭回收率曾名列全球第二。
報導指出，定點倒垃圾的日常儀式不僅提升回收成效，也凝聚社區互動，音樂甚至在民眾心中形成反射反應。
A Song That Sends People Outside! New York Times Highlights at Taiwan’s Garbage Truck Culture
The New York Times has highlighted Taiwan’s unique “garbage truck culture.” Garbage trucks play classical music like “Für Elise” to signal trash collection times, and together with strict waste policies, Taiwan has moved away from its image as a garbage island and achieved one of the world’s highest household recycling rates.
The report says that this daily practice of taking out trash at fixed locations not only improves recycling results but also brings communities together, with the music creating a reflex like response among residents.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
The U.S. government approved an arms sale to Taiwan aimed at boosting defense resilience, with implementation expected in about one month.
Hotai Motor paused its stock trading on December 18 to announce favorable business news, possibly involving a merger or new investment.
Lawmakers reviewed changes to the Labor Insurance Act to make the government’s financial support and final payment responsibility a legal duty.
Taiwan’s small and medium enterprises must rely less on tools and more on leadership mindset to regain momentum in a fast-changing market.
The New York Times reports that Taiwan’s music playing garbage trucks support high recycling rates and help strengthen community life.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.