【中英文新聞】F-16V飛官失蹤惡劣海象阻定位｜TPASS預算卡關衝擊通勤族｜伊朗反政府示威失控升級｜潮牌神話！HUMAN MADE攻上市｜告別西瓜卡！日本JR迎戰行動支付｜20260113
目錄
2026 年 01 月 13 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP145
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：F-16V 空軍搜救行動持續 黑盒子訊號待精確定位
空軍上尉飛官辛柏毅於 1 月 6 日晚間駕駛 F-16V 戰機執行夜間訓練時失聯，疑似發生空間迷向，曾三度呼叫跳傘，隨後於花蓮豐濱鄉東方約 10 浬海域失蹤。
國防部長於 1 月 12 日表示，搜救行動已動員逾 1,206 人次及 62 艘次船艦，搜索範圍擴及花蓮至台東沿岸，已偵測到黑盒子定位，但因海象不佳，將待狀況改善後持續行動。
F-16V Rescue Operations Ongoing, Black Box Location Not Yet Confirmed
Air Force Captain Hsin Po-yi went missing on January 6 while flying an F-16V during night training. He is believed to have suffered spatial disorientation and called to eject three times before disappearing over waters about 10 nautical miles east of Fengbin Township in Hualien.
The defense minister said on January 12 that more than 1,206 personnel and 62 vessels have been deployed, with the search expanded from Hualien to Taitung. Although the black box signal has been detected, poor sea conditions have delayed precise operations, which will continue once conditions improve.
第二則：TPASS 補助恐中斷！衝擊百萬通勤族權益
因中央政府總預算審查受阻，TPASS 通勤月票面臨經費斷炊風險。基北北桃四市交通首長於1月12日召開會議研商對策，地方暫可支應至 5、6月，但若中央新預算遲未通過，補助比例高達九成的國道客運與鐵路運輸恐首當其衝。
目前各市暫不考慮恢復過往 1280 方案，並呼籲中央應將其視為延續性預算。這場預算僵局影響每月逾百萬人次的通勤權益，成為中央與地方攻防的焦點。
TPASS Subsidies May Be Halted! Millions of Commuters Could Be Affected
Because the central government’s budget review is stalled, the TPASS commuter pass faces possible funding shortages. Officials from Taipei, New Taipei, Taoyuan, and Keelung met on January 12 to discuss responses, with local governments able to cover costs until May or June. However, if the new central budget is not approved, highway bus services and rail transport, which depend on subsidies of up to 90 percent, may be affected first.
Cities are not considering a return to the NT$1,280 plan and are urging the central government to treat the program as a continuing budget. The budget deadlock affects more than one million commuter trips each month and has become a key point of tension between central and local authorities.
第三則：伊朗反政府示威延燒！鎮壓造成大量死傷
伊朗反政府示威邁入第三週，起因為貨幣貶值與高通膨，現已演變為要求結束神權統治，官方鎮壓已導致 538 人喪命，逾萬人遭拘捕。
川普威脅採取軍事介入或擴大制裁，伊朗政府則警告若遭攻擊，將報復以色列與美軍基地，同時，流亡王儲巴勒維呼籲民眾持續抗爭，表示已準備回國領導民主轉型。
Iran Unrest Intensifies Nationwide! Violent Suppression Cause Mass Casualties
Iran’s anti-government protests have entered a third week, driven by currency decline and high inflation. The movement has grown into calls to end theocratic rule, while official crackdowns have killed 538 people and led to over 10,000 arrests.
Trump warned of possible military intervention or expanded sanctions. In response, the Iranian government said it would fight back against Israel and the U.S. military bases if attacked. At the same time, exiled Crown Prince Pahlavi urged people to continue protesting and said he was ready to return to lead a democratic transition.
HUMAN MADE不打折創高毛利 即將登上資本市場
日本潮牌 HUMAN MADE 即將登上東京證交所成長市場。品牌由 NIGO 創立，並由音樂人菲董持股支持，透過自主管理生產、零庫存與完全不打折的模式，成功打造超過七成的高毛利率。
海外營收占比逾六成，並靠強大社群聲量與自有通路養出高黏著粉絲。未來將以IP授權與跨界合作為新成長動能，朝多品牌創意企業邁進。
HUMAN MADE Builds High Profit With No-Discount Strategy, Set to Enter the Capital Market
The Japanese streetwear brand HUMAN MADE is preparing to list on the Tokyo Stock Exchange Growth Market. The brand was founded by NIGO and is supported by musician Pharrell Williams as a major shareholder. Through in-house production, zero inventory, and a strict no-discount strategy, the brand has achieved a gross margin of more than seventy percent.
Its overseas revenue accounts for over sixty percent, and it has built strong fan loyalty through social media impact and its own retail channels. The brand will use IP licensing and cross-industry collaborations as new growth drivers as it moves toward becoming a multi-brand creative company.
第五則：西瓜卡企鵝走入歷史！日本JR拚行動金融轉型
疫情衝擊運量與信用卡、行動支付競爭加劇下，JR 東日本宣布陪伴用戶近 25 年的企鵝將退役，並啟動「Suica 文藝復興」計畫，轉型為行動金融科技服務。
JR 西日本則推出 Wesmo!，以低手續費與高儲值上限強化感應支付功能，顯示鐵路業者正加速拓展非鐵路的個人化金融支付布局。
Suica Penguin Era Comes to an End! Japan JR Pushes Mobile Finance Transformation
Amid pandemic-driven declines in passenger numbers and growing competition from credit cards and mobile payments, JR East announced it will retire the penguin after nearly 25 years and launch the Suica Renaissance plan to move toward mobile financial technology services.
JR West Japan has launched Wesmo!, strengthening contactless payment functions through low transaction fees and high top up limits. This shows that railway operators are speeding up efforts to expand personalized financial payment services beyond rail transport.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Rescue efforts continue for a missing F-16V pilot, though rough seas are delaying further investigation.
With the central budget still unresolved, TPASS subsidies may be stopped, creating uncertainty for large numbers of daily commuters.
Economic crisis has fueled weeks of protests in Iran, which have since turned into a wider movement against the ruling system under growing international strain.
HUMAN MADE’s unique production model and no-discount strategy are driving strong profits and global growth as the brand prepares to expand into a broader creative business.
Facing lower ridership and stronger payment competition, Japan JR is transforming its card services into broader mobile finance services.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.