【中英文新聞】Netflix直播攀台北101引爭議｜隱匿禽流感！台中蛋雞場遭罰｜美廉社1.25億併購OK超商｜美零售商Target靠AI大翻身｜別再過度努力！關鍵不在時間管理｜20260130
目錄
2026 年 01 月 30 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP158
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
第一則：霍諾德徒手攀台北101 Netflix直播引發安全爭議
美國極限攀岩好手霍諾德於1月25日徒手攀登台北101，全程沒有安全繩索並由Netflix全球直播，引發全球觀眾關注。
這場極限挑戰遭到部分媒體與攀岩專家批評為危險行為，並質疑可能引起模仿效應，Netflix對此做出回應，表示有適當風險說明與專業安排，未來此類真人極限直播是否應有更多安全規範，仍是各界討論焦點。
Honnold Scales Taipei 101, Netflix Live Stream Sparks Safety Debate
On January 25, the famous climber Honnold climbed Taipei 101 without any safety gear. The entire event was live-streamed globally by Netflix, drawing the attention of audiences worldwide.
This extreme challenge was criticized by some media outlets and climbing experts as dangerous behavior, and they questioned whether it might lead to copycat effects. Netflix responded that they had professional teams and safety warnings in place. Whether such live extreme reality broadcasts should have more safety regulations remains a focus of discussion for all parties in the future.
第二則：台中蛋雞場爆發禽流感 業者私埋死雞遭裁罰
台中市豐原區一處大型蛋雞場在1月28日確認感染高病原性禽流感病毒。市府指出，檢驗結果出爐前已有大量雞隻異常死亡，業者未即時通報且涉嫌私自掩埋死雞。
台中市政府已展開移動管制與周邊消毒作業，全面撲殺場內雞隻並追蹤雞蛋流向，涉隱匿疫情業者將依法處以5萬元至100萬元罰鍰，並不會發放任何補償金。
Avian Flu Outbreak at Taichung Egg Farm, Operator Fined for Illegally Burying Dead Chickens
A large egg-laying chicken farm in Fengyuan District, Taichung City, was confirmed to be infected with highly pathogenic avian influenza on January 28. The Taichung City Government said that many chickens had died abnormally before test results were released, and the farm operator failed to report the situation and was suspected of secretly burying dead chickens.
The city government has launched movement controls and disinfection work in nearby areas, culled all chickens on the farm, and traced the flow of eggs. The operator involved in hiding the outbreak will be fined between NT$50,000 and NT$1 million by law and will not receive compensation for the culling.
第三則：美廉社結盟 OK！雙品牌搶通路優勢
三商家購宣布以 1.25 億元收購 OK 超商 100% 股權，收購後將維持雙品牌營運，合計據點數將突破 1,600 家。
此舉被視為零售業整併趨勢下的重要布局，藉由結合美廉社的社區通路優勢與 OK 在特殊商圈及無人智販機的佈局，並透過擴大採購、商品導入與會員數據共享，強化營運彈性與市場競爭力。
Simple Mart Teams Up with OK Mart! Dual Brand Strategy Targets Channel Advantage
Simple Mart Retail Co. announced the acquisition of 100 percent of OK Mart for NT$125 million. After the acquisition, dual brand operations will be maintained, and the combined number of stores will exceed 1,600.
This move is seen as an important step in the ongoing consolidation of the retail industry. It brings together Simple Mart’s strength in neighborhood retail channels and OK Mart’s presence in special commercial areas and unmanned smart vending machines. Through larger-scale purchasing, product sharing, and the use of shared member data, the two sides aim to improve operating flexibility and overall market competitiveness.
第四則：美國零售商全面AI轉型 重新定義零售競爭力
美國零售商Target正全面導入AI，以扭轉銷售與來客下滑局面。公司在去年啟動多項AI應用，包括商品開發使用生成式AI、供應鏈導入需求預測模型、門市透過AI優化結帳與服務效率。
此外，Target也在第三方平台審核、搜尋推薦與AI購物助理等領域加速布局。公司強調，AI將成為提升效率與品牌體驗的核心動能。
U.S. Retailer Target Fully Embraces AI to Redefine Retail Competitiveness
The U.S. retailer Target is fully adopting AI to reverse its decline in sales and customer traffic. The company launched several AI applications last year, including using generative AI for product development, introducing demand-forecasting models in the supply chain, and improving checkout and service efficiency in stores through AI.
In addition, Target is expanding its use of AI in third-party platform screening, search recommendations, and AI shopping assistants. The company emphasized that AI will become the core force that improves efficiency and strengthens the overall brand experience.
第五則：工作狂越努力越失衡！用對方法找回生活節奏
針對追求完美卻長期感到時間不足的工作者，單靠時間管理難以因應高強度工作節奏，容易導致疲勞。而將重心轉向「能量管理」，依每日情緒與能量起伏分配任務，並刻意保留思考與恢復時間。
透過調整工作順序、建立短暫復原儀式，兼顧身心健康與專注度，有助在避免過度耗損下維持穩定長期的工作效能。
Workaholics Try Harder but Lose Balance! The Right Way to Get Life Back on Track
For perfectionist workers who often feel short on time, relying only on time management is not enough to handle high intensity work and can easily lead to fatigue. A key shift is to focus on energy management by assigning tasks based on daily emotional and energy levels, while deliberately setting aside time for thinking and recovery.
By adjusting task order and building short recovery routines, while also taking care of physical and mental health and focus, workers can maintain stable long term performance without excessive exhaustion.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Famous climber Alex Honnold’s rope-free climb of Taipei 101 on Netflix has sparked global debate over safety and ethics.
A major egg farm in Taichung was fined after officials confirmed a bird flu outbreak and found that the owner had illegally buried dead chickens.
Simple Mart is buying OK Mart and keeping both brands to expand its store network in a more competitive retail market.
Target is using AI across product development, operations, and customer experience to rebuild growth and strengthen its overall retail competitiveness.
The trend highlights that energy focused work planning helps prevent burnout and supports stable long term productivity.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.