【中英文新聞】台灣經典賽止步！韓國晉級八強｜川普預告將終結美伊戰火?｜國片崛起！首季票房衝9億｜八成主管沒準備！麥肯錫籲反思定位｜皮克敏營收連4年再創新高｜20260311
目錄
2026 年 3 月 11 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP185
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央社、風傳媒、天下雜誌、經理人
第一則：韓國贏澳洲晉級八強！台灣無緣晉級
經典賽韓澳戰落幕，韓國以 7 比 2 擊敗澳洲。由於韓國成功達成「贏 5 分以上且失分 2 分內」的晉級條件，順利取得邁阿密八強門票，此結果也確定台灣與澳洲在本屆賽事遭到淘汰。
比賽中，韓國隊前三局便攻下 5 分取得領先，雖然澳洲中後段再追回，但韓國再度拉開差距，最終由韓國名將李政厚完成接殺，成功瓦解澳洲攻勢並守住勝果。
Korea Beats Australia to Reach Quarterfinals! Taiwan Eliminated from WBC
The Korea–Australia game in the World Baseball Classic ended with Korea defeating Australia 7–2. By meeting the requirement of winning by at least five runs while allowing fewer than two, Korea secured a place in the Miami quarterfinals. The result also confirmed that both Taiwan and Australia were eliminated from the tournament.
In the game, Korea scored five runs in the first three innings to take an early lead. Although Australia pulled closer later in the game, Korea widened the gap again. The game ended when South Korean star Lee Jung-Hoo made a game-ending catch, stopping Australia’s attack and securing the victory.
第二則：伊朗海空軍全毀？川普稱中東戰事「差不多」結束
美國與以色列對伊朗的軍事衝突已進入第十天，川普接受哥倫比亞廣播公司訪問時表示，此次軍事打擊執行相當徹底，並稱伊朗已失去海軍、通訊與空軍能力，評估戰事差不多接近尾聲。
他指出，美軍目前作戰進度已大幅超前原先規劃的四至五週時間表。川普預計在佛羅里達州召開記者會，說明中東衝突與區域局勢，外界也將持續關注後續軍事部署。
Iran’s Navy and Air Force Destroyed? Trump Says Middle East War “Almost” Over
The military conflict between the United States and Israel and Iran has entered its tenth day. In an interview with CBS News, Trump said the military strikes were carried out very thoroughly and claimed that Iran had lost its naval forces, communications systems, and air force. He said the war was “almost” near its end.
He said the U.S. military’s operations are moving much faster than the original four-to-five-week timeline. Trump is expected to hold a press conference in Florida to explain the Middle East conflict and the regional situation, while the public continues to watch closely for the next military moves.
第三則：國片熱潮擋不住！首季票房 9.71 億刷新記錄
今年第一季國片票房達 9.71 億元，已超越去年全年總和，市佔率更攀升至 58.14%，其中《陽光女子合唱團》以 6.7 億元創下影史紀錄。文化部表示，亮眼表現來自電影產業逐漸成熟，創作者嘗試不同類型與技術，成功吸引各年齡層觀眾進入戲院。
為延續這股熱潮，文化部將持續提供產業支持，包括結合文策院帶動民間投資、推動相關計畫，同時延長文化幣優惠至 3 月 31 日，持續活絡電影市場。
Taiwan Domestic Films Boom! Q1 Box Office Hits NT$971M Record
Domestic films earned NT$971 million at the box office in the first quarter, already surpassing last year’s total, with market share rising to 58.14%. Among them, Sunshine Women’s Choir set a new record with NT$670 million. The Ministry of Culture said the strong performance reflects the growing maturity of Taiwan’s film industry, as creators explore new genres and techniques that attract audiences of all ages to theaters.
To continue this momentum, the Ministry of Culture will keep supporting the film industry by working with the Taiwan Creative Content Agency to attract private investment and promote related programs. At the same time, the Cultural Coin discount will be extended through March 31 to help keep the movie market active.
第四則：83% 領導者沒準備好上任？先想清楚自身定位
麥肯錫調查指出，高達 83% 的領導者在接任時未做好準備，龐大壓力常導致倦怠與離職率上升，專家建議應反思自身想成為何種領導者，透過同理心、承認錯誤與展現脆弱，建立信任與開放的學習文化。
研究也指出資訊過載正衝擊心理健康，六成員工期待雇主支持身心發展，領導者可以採取教練式心態，重視員工福祉並引導其挖掘天賦，協助重新理解工作意義，推動組織文化轉型。
83% of Leaders Not Ready When Taking Over? Start by Understanding Your Role
A McKinsey survey found that as many as 83% of leaders are not fully prepared when they take on their roles, and the heavy pressure often leads to burnout and higher turnover. Experts suggest that leaders should reflect on what kind of leader they want to be, and build trust and an open learning culture by showing empathy, admitting mistakes, and being willing to show vulnerability.
Research also shows that information overload is affecting mental health, and 60% of employees expect employers to support their well-being. Leaders can adopt a coaching mindset, focus on employee welfare, and guide them to discover their talents, helping them better understand the meaning of their work and support cultural change in organizations.
第五則：為什麼皮克敏讓人離不開？零壓力融入日常是關鍵
由任天堂開發的《皮克敏》，在同類遊戲衰退之際連續四年創下營收新高，玩家只需透過走路累積步數種植花苗與收集花瓣，成為低壓力的陪伴型遊戲。
該遊戲將玩法融入通勤與散步等日常習慣，吸引了不同年齡層玩家，不以錯失焦慮逼玩家消費，透過每月社群日與活動通行證，搭配季節花卉與限定獎勵，提升玩家參與度與期待感。
Why Pikmin Is So Addictive? A Stress Free Game in Everyday Life
Pikmin, developed by Nintendo, has achieved record high revenue for four consecutive years even as similar games decline. Players simply walk to accumulate steps, which are used to plant flower seedlings and collect petals, making it a low-stress, companion-style game.
The game blends its gameplay into daily routines such as commuting and walking, attracting players of different age groups. Instead of pushing players to spend through fear of missing out, it uses monthly community days and event passes, along with seasonal flowers and limited rewards, to increase participation and anticipation.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Korea advanced to the Miami quarterfinals after beating Australia 7–2, while Taiwan and Australia were knocked out of the tournament.
Fighting between the United States, Israel, and Iran has entered its tenth day, and Trump said the conflict could be close to finishing.
First-quarter box office earnings for Taiwan’s domestic films increased sharply, with cultural policies set to help the industry keep growing.
A McKinsey survey shows many leaders feel unprepared for their roles, while experts encourage a more people-focused leadership style to support employees.
The game Pikmin stays popular by combining daily movement with simple activities like planting flowers and collecting petals.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.