【中英文新聞】核電重啟前先過安全這一關｜ 伊朗用海峽威脅全球經濟｜全台最大男性偷拍案終破獲｜出版寒冬！誠品竟逆襲成功｜你今天養龍蝦了嗎？｜20260324
目錄
2026 年 3 月 24 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP194
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：數位時代、鏡新聞、聯合新聞網、yahoo 新聞、自由時報
第一則：核電重啟倒數計時！台電 3 月底前交出關鍵報告
行政院長卓榮泰於 3 月 22 日表示，台電將於 3 月底前，向核能安全委員會提交核二廠與核三廠的再運轉計畫報告，所有安全檢查必須完成，核電廠才能啟動重啟程序。
去年 5 月 17 日核三廠 2 號機除役時，台灣已正式達成非核家園目標。至於重啟時程，卓榮泰坦言目前無法確定，但期待核能安全委員會能有效率地完成審查。
Nuclear Restart Countdown! Taiwan Power Company to Submit Key Report by End of March
On March 22, Premier Cho Jung-tai announced that Taiwan Power Company will submit a restart operation plan for Kuosheng and Maanshan Nuclear Power Plants to the Nuclear Safety Commission by the end of March. He stressed that all safety checks must be completed before any nuclear plant can begin the restart process.
It is worth noting that Taiwan officially achieved its non-nuclear homeland goal on May 17 last year, when Unit 2 of Maanshan Nuclear Power Plant was decommissioned. As for the restart timeline, Premier Cho admitted that it remains uncertain, but expressed hope that the Nuclear Safety Commission will complete its review efficiently.
第二則：伊朗損失慘重仍不退讓！荷莫茲海峽成最後底牌
美國、以色列與伊朗的戰事於 3 月 22 日已進入第四週，伊朗儘管損失慘重，仍拒絕接受停火斡旋。伊朗對荷莫茲海峽的掌控能力是支撐其強硬立場的關鍵籌碼，並相信封鎖海峽所造成的全球經濟衝擊，將超越美國以軍事手段穩定局勢的速度。
卡達與阿曼在 3 月中旬出面斡旋，但伊朗拒絕談判，堅持美國與以色列必須先停止攻擊。前美國情報官員格雷欽警告，對伊朗政權而言，真正的考驗不在戰時，而是轟炸停止之後。
Iran Refuses to Back Down! The Strait of Hormuz Is Its Last Card
As of March 22, the war between the United States, Israel, and Iran has entered its fourth week. Despite heavy losses, Iran continues to reject ceasefire negotiations. Iran’s control over the Strait of Hormuz is the key leverage behind its strong stance. Iran believes that blocking the strait will cause global economic pain at a faster rate than the United States can stabilize the situation through military force.
Qatar and Oman attempted to broker a ceasefire in mid-March, but Iran refused to negotiate, insisting that the U.S. and Israel must stop their attacks first. Former U.S. intelligence officer Gerecht warned that the real test for the Iranian government will not come during the bombing,but after it stops.
第三則：全台最大男性偷拍案破獲！4,586 人受害、性影像逾 2 萬部
台中地檢署檢察官郭逵偵破自 2024 年底開始的全台最大偷拍集團案，三名男子長期假扮女性網友，誘騙男性裸聊並暗中側錄影像，全台共有 4,586 人受害，查扣性影像超過 2 萬部。
郭逵指出，被害男性的影像多流入小眾同性社群，許多被害人不知自己遭偷拍。郭逵強調，性影像犯罪受害者不分男女，呼籲大眾對網路上主動要求裸聊的陌生帳號務必提高警覺。
Largest Male Voyeurism Case Cracked! 4,586 Victims, Over 20,000 Clips Seized
Taichung District Prosecutor Kuo Kuei has cracked Taiwan’s largest voyeurism case, which began in late 2024. Three men spent years posing as female users online, tricking men into nude video calls and secretly recording them. A total of 4,586 people were affected, and over 20,000 sexual images were seized.
Prosecutor Kuo pointed out that the recorded videos were mostly shared in small, niche gay communities online, so many victims had no idea they had been filmed. He emphasized that victims of sexual image crimes are not limited to women, and urged the public to stay alert toward strangers online who actively request nude video calls.
第四則：新書量下滑 誠品為何逆勢賺錢
在全台新書出版量下滑近一成的環境下，誠品書店於 2024 年轉虧為盈，全年銷售 930 萬冊，年增 3%。誠品指出，29 歲以下購書會員成長 118%，動漫與輕小說帶動閱讀動能。
誠品規劃於今年推出新店型並拓展既有海外市場，同時關閉疫情期間的社區店，轉向具公共性的空間設計。終端營收方面，誠品期望在 2028 年前達到 300 億元規模。
New Book Titles Fall, Why Eslite Is Still Making Money
As the number of new book titles published in Taiwan fell by nearly ten percent, Eslite Bookstore returned to profit in 2024, with annual sales reaching 9.3 million copies, up three percent from a year earlier. Eslite said the number of book-buying members under the age of 29 rose by 118 percent, with manga, animation, and light novels driving reading momentum.
Eslite plans to launch new store formats this year and expand in existing overseas markets, while closing community stores opened during the pandemic and shifting toward spaces with stronger public functions.
In terms of terminal revenue, Eslite aims to reach a scale of NT$30 billion before 2028.
第五則：小心龍蝦變毒蝦！OpenClaw 資安隱憂爆棄養潮
近期爆紅的「養龍蝦」是網友對於 OpenClaw 的代稱，因其標誌為紅龍蝦。相較傳統 AI，它能自主思考、跨系統調動工具、自動判斷並執行任務，為新一代的 AI 代理助手。
然而近期卻出現棄養潮，主因在於高權限運行易遭惡意攻擊導致資料外洩，且重要檔案可能遭到誤刪，甚至過度使用讓費用暴增，導致許多使用者紛紛停止、停用。
Toxic Lobster Warning! OpenClaw Security Risks Push Users Away
The term “Raising Lobsters,” coined by netizens, refers to OpenClaw, named after its red lobster logo. Unlike traditional AI, it can think independently, use tools across systems, and carry out tasks automatically as a new type of AI agent.
Recently, many users have started to abandon it, as high-level access makes it vulnerable to attacks that can cause data leaks, important files may be deleted by mistake, and heavy use can drive up costs, leading many users to stop using the service.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Taiwan’s nuclear restart is not a question of if, but when and the answer depends entirely on whether safety can be proven first.
Iran may be losing the war on the ground, but as long as it controls the Strait of Hormuz, it believes it still has the power to make the world feel the pain.
Prosecutors uncovered Taiwan’s largest voyeurism case involving male victims, where suspects posed as women online to secretly record men during nude video calls.
Despite fewer new books in Taiwan, Eslite returned to profit in 2024 and is pushing new store formats and overseas growth toward a NT$30 billion goal by 2028.
OpenClaw, nicknamed “Raising Lobsters,” is widely discussed, while growing risks and costs are pushing users to leave.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
追蹤 Threads：@hotenglishnews
追蹤 IG：@hotenglishnews
追蹤 FB：HOT基礎英文新聞 HOT English News
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.