【中英文新聞】高雄春捲中毒案140人送醫｜美伊停火14天油價暴跌！｜外送費恐上漲！政院介入處理｜人工智慧衝擊一成勞動力｜TWICE演唱會禁手幅遭轟漂綠｜20260409
目錄
2026 年 4 月 9 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP204
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：聯合新聞網、TVBS 新聞網、科技報橘、網路溫度計
第一則：高雄春捲中毒案擴大 140 人就醫
高雄市苓雅區正義市場一處春捲攤爆發疑似食品中毒事件。高雄市衛生局表示，截至 4 月 5 日下午，已有 140 人就醫，其中部分患者檢體呈沙門氏菌陽性。
衛生局指出，稽查人員發現攤商疑似隱匿蛋與肉絲等食材並規避稽查，因此依法裁罰 144 萬元並命令停業 7 天。高雄地檢署也已介入調查，以釐清是否涉及食品安全法刑責。
Kaohsiung Spring Roll Food Poisoning Case Expands, 140 People Seek Medical Care
A suspected food poisoning incident has occurred at a spring roll stall in Zhengyi Market in Lingya District, Kaohsiung. The Kaohsiung Department of Health said that as of the afternoon of April 5, a total of 140 people had sought medical care, and some patient samples tested positive for Salmonella.
The Public Health Bureau noted that inspectors said the stall owner was suspected of hiding ingredients such as eggs and shredded pork and avoiding inspection. The authority therefore issued a fine of NT$1.44 million and ordered the stall to suspend operations for seven days. The Kaohsiung District Prosecutors Office has also launched an investigation to determine whether the case involves criminal violations of the Act Governing Food Safety and Sanitation.
第二則：美伊宣布停火 14 天 荷莫茲海峽將重開
美國總統川普宣布，美國與伊朗達成為期 14 天的臨時停火協議。川普表示，美國將暫停對伊朗的轟炸與軍事行動，而伊朗同意重新開放荷莫茲海峽，確保國際航運安全。
白宮官員指出，以色列也已接受這項停火安排。停火消息公布後，國際金融市場立即出現反應，國際油價大幅下跌，美股期貨則同步上漲。
U.S. and Iran Announce 14-Day Ceasefire, Strait of Hormuz to Reopen
U.S. President Donald Trump announced that the United States and Iran have reached a 14-day temporary ceasefire agreement. Trump said the United States will pause its bombing and military actions against Iran, while Iran has agreed to reopen the Strait of Hormuz to ensure the safety of international shipping.
White House officials said Israel has also accepted the ceasefire arrangement. After the ceasefire announcement, global financial markets reacted immediately. International oil prices dropped sharply, while U.S. stock futures rose at the same time.
第三則：Uber Eats 擬調漲服務費 政院表態將介入
台灣「外送員權益保障及外送平台管理法」將正式於 7 月 21 日上路。外送平台 Uber Eats 宣布，未來美食外送商家服務費將調漲 2.5%，生鮮雜貨服務費將調漲 3%，並設置 35% 服務費率上限。
行政院長卓榮泰表示，政府將以穩定物價為優先，並要求交通部與公平交易委員會關注此事並適時介入處理。
Uber Eats Plans to Raise Service Fees, The Executive Yuan Says It Will Step In
Taiwan’s “Delivery Driver Rights Protection and Delivery Platform Management Act” will officially take effect on July 21. Delivery platform Uber Eats announced that service fees for restaurant delivery partners will increase by 2.5 percent, while fees for grocery partners will rise by 3 percent, with a service fee cap set at 35 percent.
Premier Cho Jung-tai said the government will prioritize stabilizing prices. He also said the government will ask the Ministry of Transportation and Communications and the Fair Trade Commission to monitor the situation and intervene when necessary.
第四則：MIT 冰山指數 AI 恐取代 11.7% 勞動力
麻省理工學院研究指出，AI 目前已具備取代美國約 11.7% 勞動力的能力，對應薪資規模約 1.2 兆美元。研究團隊以「冰山指數」評估 AI 可自動化的工作技能，顯示金融、行政與服務等白領職位可能受到衝擊。
目前企業實際導入 AI 的影響約 2.2%，僅是「冰山一角」。隨著企業加速採用 AI，未來就業市場結構與職涯模式可能出現明顯變化。
MIT Iceberg Index: AI May Replace 11.7% of the Workforce
A study by MIT shows that artificial intelligence already has the ability to replace about 11.7 percent of the U.S. workforce, with a wage value of about 1.2 trillion dollars. Researchers used the “Iceberg Index” to evaluate the work skills that AI could automate. The results suggest that white-collar jobs in finance, administration, and services may face significant impact.
At present, the real impact of AI adoption by companies is about 2.2 percent, which researchers describe as only the “tip of the iceberg.” As companies speed up the use of AI, the structure of the job market and career patterns may change significantly in the future.
第五則：禁止手幅算永續？TWICE 粉絲不買單
TWICE 台北大巨蛋演唱會以永續為由禁止寫有應援字樣的橫幅進場，引發粉絲反彈。經紀公司長期透過小卡與簽售機制促使粉絲大量購買實體專輯，導致未被使用的專輯成為垃圾，年耗數百噸塑膠。
雖然經濟公司推出無實體 CD 等措施，但碳排仍持續上升。國際氣候組織呼籲，應從源頭調整綑綁銷售模式並提供數位選項，以減少過度生產帶來的環境影響。
Is It Really Sustainable? TWICE Fans Reject Banner Ban
TWICE’s concert at the Taipei Dome banned fan banners in the name of sustainability, sparking backlash. The talent agency has long driven album sales through photo cards and fan sign events, leading to large amounts of unused albums becoming waste and using hundreds of tons of plastic each year.
Although talent agencies have introduced measures such as albums without physical CDs, carbon emissions continue to rise. Climate groups are calling for changes to bundled sales models and more digital options to reduce the environmental impact of overproduction.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
A Kaohsiung spring roll food poisoning case sent 140 people to hospitals, with authorities fining the vendor and launching a food safety investigation.
The United States and Iran agreed to a 14-day ceasefire, with Iran reopening the Strait of Hormuz, while oil prices fell and U.S. stock futures rose after the announcement.
Taiwan’s new delivery platform law will take effect on July 21, as Uber Eats plans to raise service fees, and the government says it will monitor the situation to keep prices stable.
MIT researchers say AI could replace about 11.7 percent of the U.S. workforce, and the current impact seen in companies may be only the tip of the iceberg.
TWICE’s concert ban on banners has sparked backlash, highlighting concerns over waste and rising emissions in the K-pop industry.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, TSMC and MediaTek.