【中英文新聞】美方示警2028後台海風險升高｜台灣人均財富衝上全球第5｜中日領袖APEC可能碰面？｜台中成為全台消費一級戰區？｜人類為何天生無法抗拒可愛？｜20261005
目錄
2026 年 10 月 5 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP327
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：世界新聞網、中央通訊社、經濟日報、聯合新聞網、經理人、Verywell Mind
第一則：美方評估賴清德連任後台海風險升高 總統府指中國才是最大風險
路透社於 10 月 1 日引述美國官員評估，中國在明年前對台動武的機率不高。一方面中共近年的反貪整肅拖慢備戰，另一方面北京也可能先觀察台灣 2028 年大選結果；若賴清德成功連任，之後軍事風險可能升高。
總統府則回應，中國多年來持續以軍事壓力威脅台灣，近期台海、東海與南海的行動，影響到區域穩定。台灣會持續強化防衛、與國際夥伴合作維持現狀，也不會因威脅放棄民主自由。
U.S. Officials See Higher Taiwan Strait Risks After a Possible Lai Ching-te Re-Election, Presidential Office Points to China as the Main Risk
Reuters reported on October 1 that U.S. officials believe China is less likely to invade Taiwan before next year. China’s recent military anti-corruption campaign may have slowed its preparations, while Beijing may also wait to see the result of Taiwan’s 2028 presidential election. If President Lai Ching-te wins re-election, the risk of military action could rise afterward.
Taiwan’s Presidential Office responded that China has continued to put military pressure on Taiwan for years, while its recent actions around the Taiwan Strait, East China Sea, and South China Sea have affected regional stability. Taiwan will continue strengthening its defense, working with international partners to maintain the status quo, and defending its democracy despite military threats.
第二則：台灣人均財富衝全球第 5！金融資產成長速度超越全球平均
德國保險與金融集團安聯最新報告指出，台灣去年人均金融資產淨值約 594 萬元，排名全球第 5，關鍵是家庭金融資產近年漲得比負債快，其中又以證券資產成長最明顯。
當股票等資產價格上升，家庭淨財富也跟著被推高，讓台灣近年的成長幅度超過全球平均。不過這是整體平均結果，不代表每個家庭都同步變富有，也不能直接等同薪資增加或生活更寬裕。
Taiwan Ranks Fifth in Wealth per Person! Financial Assets Grow Faster Than the Global Average
A new report from German insurance and financial group Allianz says Taiwan’s net financial assets per person reached about NT$5.94 million last year, ranking fifth in the world. The rise was mainly because household financial assets grew faster than debt, with securities showing especially strong growth.
As stock and other financial assets increased, household net wealth also rose, helping Taiwan’s wealth grow faster than the global average. However, this is an overall average and does not mean every household became richer at the same pace. It also does not directly mean higher salaries or a more comfortable standard of living.
第三則：APEC 是否見習近平？高市早苗稱保持溝通
日本首相高市早苗於 10 月 1 日表示，11 月 APEC 期間目前仍未確定是否會與習近平對話，但日本會持續和中國保持溝通，並從國家利益出發處理雙邊關係。
川普曾在美中峰會期間鼓勵中日兩國領導人直接溝通，11 月 APEC 是否促成高市與習近平對話，也將成為觀察日中關係下一步的重要指標。
Sanae Takaichi Keeps Communication Open? Possible APEC Talks with Xi Jinping Remain Unclear
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said on October 1 that it is still unclear whether she will hold talks with Chinese President Xi Jinping during the APEC summit in November. However, she said Japan will continue communicating with China and manage bilateral relations based on its national interests.
Trump had also encouraged the Japanese and Chinese leaders to communicate directly during the U.S.-China summit. Whether Takaichi and Xi meet at APEC could become an important sign of where Japan-China relations are heading next.
第四則：台中只有 287 萬人 為何能撐起百貨餐飲王國？
台中人口僅約 287 萬，但消費力表現卻十分驚人。新光三越長年位居百貨前段班，Costco 南屯店更曾登上全球店王。加上周邊和大量外縣市消費者常到台中消費，讓台中的客群來源更廣、消費需求也更多元。
台中的消費口味與型態較多元，也讓許多餐飲品牌選擇在台中測試市場。未來 5 年台中還有多座大型商場陸續加入競爭，餐飲業者也能藉由商場帶來的人潮，增加品牌曝光與展店機會。
Taichung Has Only 2.87 Million People, So Why Is Its Retail and Dining Market So Strong?
Taichung has a population of only about 2.87 million, but its consumer market is surprisingly strong. Shin Kong Mitsukoshi has long ranked among Taiwan’s top department stores, Costco’s Nantun branch was once the world’s highest-grossing Costco. Consumers from nearby counties also often come to Taichung to shop and dine, giving the city a broader customer base and more diverse consumer demand.
Taichung has diverse consumer tastes and spending habits, which has led many restaurant brands to test the market there. Over the next five years, several large shopping malls are expected to open in Taichung, giving restaurant businesses more opportunities to attract customers, increase brand exposure, and expand.
第五則：越可愛越想捏？原來大腦正在平衡情緒
看到小動物或嬰兒時，人們常會忍不住想抱緊、捏一下，甚至說可愛到想咬一口。這種「可愛侵略性」不是真的想要傷害對方，而是大腦用相反反應來平衡過強的正面情緒。
當我們看到可愛的事物時，會啟動大腦獎勵系統、釋放多巴胺，增加互動與照顧的意願。也因為這種吸引力，許多品牌才會運用可愛角色或吉祥物，來建立好感與情感連結。
The Cuter It Is, the More You Want to Squeeze It? Your Brain Is Balancing Your Emotions
When people see a cute animal or baby, they may feel an urge to hug or squeeze it, or even say, “It’s so cute I could eat it.” This reaction is called “cute aggression.” It does not mean wanting to cause harm to them. Instead, the brain may use this opposite reaction to balance emotions when cuteness feels overwhelming.
Cuteness also activates the brain’s reward system and releases dopamine, making people feel good and more willing to care for, or interact with something. Because this attraction can influence behavior, many brands use cute characters or mascots to create positive feelings and stronger emotional connections.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
U.S. officials see higher risks after 2028, while Taiwan says Chinese military pressure is already affecting regional stability.
Taiwan’s rise in wealth rankings is being driven largely by faster growth in financial assets, but the gains are not shared equally across all households.
Sanae Takaichi is keeping communication with China open, with a possible APEC meeting with Xi Jinping becoming the next key test for Japan-China relations.
Taichung’s strong consumer market is powered not only by local residents, but also by shoppers from across central Taiwan..
Cuteness can trigger pleasure, care, and even “cute aggression,” showing how strongly it can shape our emotions and behavior.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.
