【中英文新聞】外資狂賣台股！金管會回應｜香港民運領袖黃之鋒再遭判刑｜歐洲航班接連遭假炸彈威脅｜CEO為何睡不好？營收壓力竟比AI大｜阿德勒教你破解溝通技巧｜20261109
目錄
2026 年 11 月 9 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP350
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央通訊社、自由時報、公視新聞、BBC、聯合新聞網、RFI、Reuters、經理人、遠見、Yahoo新聞、天下學習
第一則：外資 10 月大賣台股 9,421 億元 金管會稱風險可控
受到國際股市動盪影響，外資及陸資 10 月賣超台股 9,421 億元，創近 5 年單月新高。台股近期也持續震盪，於 11 月 5 日更大跌超過 1,300 點。
金管會解釋，賣超股票不代表資金立即匯出。雖然 10 月淨匯出 64.61 億美元，但今年累計仍淨匯入超過 1,000 億美元。金管會也強調，台股基本面良好，目前市場風險仍在可控範圍。
Foreign Investors Sell NT$942.1 Billion in Taiwan Stocks in October, Financial Supervisory Commission Says Market Risks Remain Manageable
Affected by volatility in global stock markets, foreign and mainland Chinese investors sold a net NT$942.1 billion worth of Taiwan stocks in October, marking the largest monthly net sell-off in nearly five years. Taiwan’s stock market has also experienced continued fluctuations recently, falling by more than 1,300 points on November 5.
The Financial Supervisory Commission explained that selling stocks does not necessarily mean the money is immediately transferred out of Taiwan. Although net capital outflows reached $6.46 billion in October, cumulative net inflows for the years still exceeded $100 billion. The FSC also emphasized that Taiwan’s stock market fundamentals remain strong and that current market risks are still manageable.
第二則：黃之鋒原定明年出獄 勾結罪再判 10 年
香港民主派人士黃之鋒已入獄近 6 年，原定於明年 1 月獲釋，卻因另一宗《香港國安法》案件，於 11 月 5 日再被判處 10 年徒刑，預計要到 2036 年才能出獄。
法院認定，黃之鋒在《國安法》實施後，仍與羅冠聰等人呼籲外國制裁中國及香港，屬於重大罪行。法官考量他已認罪及求情最終判處 10 年徒刑。國際特赦組織批評，港府在他即將獲釋前新增定罪手法殘酷，呼籲應盡速釋放黃之鋒。
Joshua Wong Was Set for Release Next Year, Sentenced to Another 10 Years for Collusion
Hong Kong pro-democracy activist Joshua Wong has been imprisoned for nearly six years and was originally scheduled to be released in January 2027. However, on November 5, he was sentenced to another 10 years in prison in a separate case under Hong Kong’s National Security Law. He is now expected to remain in prison until 2036.
The court ruled that Wong had continued to call for foreign sanctions against China and Hong Kong alongside Nathan Law and others after the National Security Law took effect, classifying his offense as serious. After considering Wong’s guilty plea and his arguments for a lighter sentence, the judge ultimately sentenced him to 10 years in prison. Amnesty International criticized the Hong Kong authorities for what it called a cruel move to bring a new conviction against Wong shortly before his expected release, and called for his immediate release.
第三則：歐洲再傳假炸彈威脅 近 30 架航班受影響
歐洲於 11 月 5 日再傳大規模匿名炸彈威脅，近 30 架航班受到干擾，部分客機被迫改道降落，甚至出動戰鬥機護航。這是上週第二波類似事件，經檢查均未發現爆炸裝置。
由於威脅在短時間內接連出現在多個國家，安全專家懷疑可能是有組織的「混合攻擊」，藉此干擾航空運作並測試各國的應變能力。不過，目前仍無法確認幕後主使，也不排除個人或模仿犯案。
Another Wave of Bomb Hoax Threats Hits Europe, Nearly 30 Flights Affected
Another large-scale wave of anonymous bomb threats hit Europe on November 5, disrupting nearly 30 flights. Some planes were forced to divert and land at other airports, while fighter jets were deployed to escort others. This was the second wave of similar incidents last week, and security checks found no explosive devices.
As the threats occurred across several countries within a short period, security experts suspect they may be part of a coordinated “hybrid attack” aimed at disrupting air travel and testing how authorities respond. However, those responsible have yet to be identified, and individual acts or copycat incidents have not been ruled out.
第四則：CEO 怕的不是 AI 而是營收 董事會成長期布局關鍵
BCG 發布的「CEO 失眠指數」，發現超過 7 成 CEO 處於高壓狀態。相較於 AI，短期營收目標更讓他們感到焦慮，營收一旦未達標，CEO 就必須立刻向董事會交代；AI 投資則需要時間，成果未必能立刻反映在財報上。因此，CEO 容易優先處理當季業績，把未來的投資往後放。
要改變這種情況，董事會不能只專注短期數字，也需要求長期發展目標。當 CEO 的表現不只取決於眼前營收，才更有動機投入短期看不到回報、卻攸關企業未來的計畫。
CEOs Worry More About Revenue Than AI, Boards Hold the Key to Long-Term Planning
BCG’s “CEO Insomnia Index” found that more than 70% of CEOs are experiencing high levels of stress. Compared with AI, meeting short-term revenue targets causes them greater anxiety. When revenue falls short of expectations, CEOs must immediately explain the results to the board of directors. AI investments, however, take time, and their benefits may not show up in financial reports right away. As a result, CEOs tend to prioritize quarterly performance and put off investments in the future.
To change this, boards of directors need to focus not only on short-term financial results but also on long-term growth goals. When CEOs are evaluated on more than just immediate revenue, they have greater motivation to invest in projects that may not deliver quick returns but are essential to the company’s future.
第五則：活用阿德勒溝通術 先學會聽再學會說
日本作家岩井俊憲在書中分享阿德勒心理學，強調好的溝通不只是把話說清楚，也要讓對方有機會表達。因此，交談時不妨先聽對方說完，別急著講自己的想法。
傾聽時，除了放下手邊工作，也要留意對方的表情與動作，避免帶著成見或只問自己有興趣的事。適時點頭、用簡單的話回應，能讓對方知道自己被認真傾聽，進而建立信任。
Putting Adlerian Communication Techniques into Practice, Listen Before You Speak
Japanese author Toshinori Iwai shares ideas from Adlerian psychology in his book. He emphasizes that good communication is not just about expressing yourself clearly, but also about giving others a chance to speak. Therefore, during conversations, we should listen to others first instead of rushing to share our own thoughts.
When listening, we should put aside what we are doing and pay attention to the other person’s facial expressions and body language. We should also avoid making assumptions or asking only questions that interest us. Nodding and giving simple responses at the right moments can show others that we are truly listening, helping to build trust.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
Foreign investors sold large amounts of Taiwan stocks in October, but regulators say market risks remain manageable.
Hong Kong activist Joshua Wong received another 10-year prison sentence under the National Security Law, delaying his expected release until 2036.
Hoax bomb threats disrupted nearly 30 flights across Europe, raising concerns about possible coordinated attacks as authorities investigate those responsible.
Short-term revenue pressure can push CEOs to delay long-term investments, making board support important for balancing immediate results with future growth.
Listening carefully, avoiding assumptions, and responding thoughtfully can help build trust and make conversations more enjoyable.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.
