【中英文新聞】中國女子監視賴清德之子遭逮｜美沙冬算毒品嗎？減害政策掀論戰｜超微拿下OpenAI大單｜富人為何更捨得花錢買時間？｜一直播就三週？瑞典人集體等駝鹿｜20261007
目錄
2026 年 10 月 7 日｜HOT 基礎英文新聞｜S1 EP329
歡迎來到HOT基礎英文新聞，我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞！我們會分別播放中英文新聞，也建議你可以搭配逐字稿，做聽力與跟讀練習，加強學習效果喔！
※本集節目引用之新聞與圖片來源：中央通訊社、天下雜誌、工商時報、遠見雜誌、Newtalk 新聞
第一則：中國女子涉嫌監視賴總統之子！於機場遭 FBI 逮捕
美國聯邦調查局於 10 月 4 日在洛杉磯機場逮捕 34 歲中國女子張婉瑩，她被控未登記為中國政府代理人，並涉嫌依中國官員指示，前往西雅圖監視總統賴清德之子賴廷與及其家人，還拍攝照片、影片與車牌資訊。
美方表示，張婉瑩準備搭機前往上海時遭到逮捕。台灣外交部譴責中國的跨國鎮壓行為，並表示將與美國等民主友盟加強情報共享與海外安全防護。
Chinese Woman Suspected of Monitoring Taiwan President Lai Ching-te’s Son, Arrested by FBI at Airport
The FBI arrested a 34-year-old Chinese woman Wanying Zhang, at Los Angeles International Airport on October 4. She is accused of acting as an unregistered agent of the Chinese government. She also allegedly followed instructions from Chinese officials to monitor Taiwan President Lai Ching-te’s son, Lai Ting-yu, and his family in Seattle, taking photos and videos and recording their license plate information.
U.S. authorities said Zhang was arrested while preparing to fly to Shanghai. Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs condemned China’s transnational repression and said it will strengthen intelligence sharing and overseas security protection with the United States and other democratic partners.
第二則：美沙冬是毒品嗎？蔣萬安、沈伯洋掀減害政策論戰
台北市長蔣萬安與民進黨台北市長參選人沈伯洋近日為毒品政策隔空交火。蔣萬安質疑沈伯洋在 2014 年的舊文中，曾主張提供吸毒者毒品與乾淨針具，沈伯洋則回應，當時是在討論美沙冬替代療法與清潔針具等減害政策。
美沙冬在台灣屬於第二級毒品，但也可依法用於戒癮治療。台灣從 2005 年推動減害計畫，希望降低共用針具造成的愛滋感染風險，目前注射藥癮者每年感染愛滋的人數已降至 20 人以下。
Is Methadone a Drug? Chiang Wan-an and Shen Pao-yang Clash Over Harm Reduction Policy
Taipei Mayor Chiang Wan-an and DPP Taipei mayoral candidate Shen Pao-yang have recently clashed over drug policy. Chiang questioned Shen’s 2014 article, which called for providing drug users with drugs and clean needles. Shen responded that the article was discussing harm reduction measures such as methadone treatment and clean needles.
Methadone is classified as a Schedule II drug in Taiwan, but it can also be legally used to treat drug addiction. Taiwan launched its harm reduction program in 2005 to reduce the risk of HIV infection from sharing needles. Today, fewer than 20 people who inject drugs become infected with HIV each year.
第三則：超微拿下 OpenAI 大單 蘇姿丰再訪台搶產能
超微執行長蘇姿丰於 10 月 6 日再度訪台，拿下 OpenAI 大型 AI 晶片訂單後，超微對先進製程、封裝及 AI 伺服器的需求同步增加，蘇姿丰預計與台灣供應鏈業者會面，協調後續產能。
隨著 OpenAI 訂單陸續部署，台積電、日月光以及多家台灣伺服器業者都有望受惠，也突顯台灣在全球人工智慧基礎設施供應鏈的重要地位。
AMD Wins Major OpenAI Order, Lisa Su Returns to Taiwan to Secure Capacity
AMD CEO Lisa Su returned to Taiwan on October 6. After securing a major AI chip order from OpenAI, AMD’s demand for advanced process, packaging, and AI servers has increased. Su is expected to meet with Taiwan’s supply chain companies to discuss future production capacity.
As OpenAI’s orders are gradually deployed, TSMC, ASE, and several Taiwanese server companies are expected to benefit. The growing demand also highlights Taiwan’s important role in the global supply chain for AI infrastructure.
第四則：真正的有錢人不只會賺錢 更懂得投資時間
有錢人運用時間時，不只在意眼前完成多少事，也會思考這段時間能不能替未來累積價值。像是學習新技能、建立人脈，或把重複工作交給工具與團隊處理，都是在替未來省下更多時間。
因此「投資時間」不是把行程塞滿，而是讓今天投入的一小時，未來能持續發揮作用。當能力、經驗與資源慢慢累積，同樣一天 24 小時，每個人能創造的成果也會逐漸拉開差距。
The Wealthy Don’t Just Make Money, They Know How to Invest Their Time
When wealthy people use their time, they do not only focus on what they can get done right now. They also think about whether that time can create value for the future. Learning new skills, building relationships, or using tools and teams to handle repetitive work can all help save more time later.
That is why “investing time” does not mean filling every hour of the day. It means using time today in ways that can continue to create value in the future. As skills, experience, and resources build up over time, people can gradually create very different results with the same 24 hours in a day.
第五則：瑞典直播駝鹿大遷徙 觀眾一等就是三週
每年春天，瑞典電視台都會連續三週、24 小時直播駝鹿遷徙。畫面大多只有森林、河流和鳥鳴，駝鹿甚至久久才出現一次，但每年仍吸引大量觀眾守著螢幕等待。
這種沒有剪輯、劇本或背景音樂的「慢電視」，觀眾可以單純看著自然變化、放空或聊天。對習慣短影音和大量資訊的人來說，什麼都不急著發生，反而成了一種難得的療癒。
Sweden Livestreams the Great Moose Migration, and Viewers Wait for Three Weeks
Every spring, Swedish television broadcasts a moose migration live 24 hours a day for three weeks. Most of the time, viewers only see forests, rivers, and hear birds, while the moose may not appear for a long time. Even so, large numbers of people still stay tuned and wait.
This type of “slow TV” has no editing, script, or background music. Viewers simply watch nature, relax, or chat with others. For people used to short videos and constant information, watching something where nothing needs to happen quickly can feel surprisingly calming.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
The FBI arrested a Chinese woman accused of monitoring Taiwan President Lai Ching-te’s son and his family in the U.S. on behalf of the Chinese government.
Chiang Wan-an and Shen Pao-yang clashed over Taiwan’s harm reduction policy, which uses methadone treatment and clean needles to help reduce HIV infections among drug users.
AMD’s major OpenAI order is increasing demand for Taiwan’s chip and AI server supply chain, highlighting Taiwan’s key role in global AI infrastructure.
Investing time means using today’s hours to build skills, experience, and resources that can create more value in the future.
Sweden’s moose livestream shows that in a fast-moving digital world, simply watching nature unfold slowly can be surprisingly relaxing.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.
每天早上八點更新，用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞，讓你輕鬆跟上時事，還能在社交場合侃侃而談，穩步提升英文實力！
本節目由【CLN (Corporate Language Network)｜外語服務與培訓領導品牌】製作播出。
CLN 英文一對一：https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓：https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座：https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞：https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads：@hotenglishnews
—— CLN 團隊 帶你看懂新聞，提升英文
www.cln-asia.com
本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所，更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域，具備多年的實務與管理經驗，致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。
本站所有文章，歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權，請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。
關於 CLN
CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年，是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌，旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題，協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來，我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。
Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.
