【中英文新聞】黃仁勳卸任!輝達前景添變數|寶林茶室命案判決出爐|駭客結合AI發動網攻成全球趨勢|美津濃不只賣運動鞋!媽祖合作創營收新高|腸道菌竟能影響睡眠?|20261116

目錄

2026 年 11 月 16 日|HOT 基礎英文新聞|S1 EP355

歡迎來到HOT基礎英文新聞,我們用基礎的英文帶你聽熱門、商業及趣味新聞!我們會分別播放中英文新聞,也建議你可以搭配逐字稿,做聽力與跟讀練習,加強學習效果喔!

※本集節目引用之新聞與圖片來源:中央通訊社、BBC、聯合新聞網、經理人、泛科學

【本集新聞】

🔹0:00 Intro

🔹0:20 黃仁勳辭職並退出董事會!輝達啟動接班人遴選

🔹2:16 寶林茶室釀 6 死判決出爐!粿條保存不當釀禍 4 人判刑

🔹4:12 AI 駭客網攻席捲全球 !約 800 萬筆個資受影響

🔹6:01 美津濃拓展工作鞋與媽祖聯名 台灣營收連兩年創新高

🔹7:48 深夜不再翻來覆去!益生菌能助你香甜入睡

🔹9:30 Summary

第一則:黃仁勳辭職並退出董事會!輝達啟動接班人遴選

輝達共同創辦人黃仁勳於 11 月 12 日宣布辭去執行長職務,並退出董事會。公司由財務長克瑞斯暫代執行長,同時啟動接班人遴選,並任命瓊斯為首位董事長,輝達股價近期也大幅下跌。

黃仁勳先前承認對妻子不忠,隨後又遭婚外情指控。由於先前的關係對象疑似涉及中國情報活動,引發美國國會關注。輝達已展開獨立調查,並強調目前沒有跡象顯示國安或公司機密受到損害。

Jensen Huang Resigns as CEO and Steps Down from NVIDIA's Board! Company Begins Search for Successor

NVIDIA co-founder Jensen Huang announced his resignation as CEO on November 12 and stepped down from the company’s board of directors. Chief Financial Officer Colette Kress has taken over as interim CEO, while the company has begun searching for a permanent replacement. NVIDIA also appointed Harvey Jones as its first chairman, and its stock price has fallen sharply in recent days.

Jensen Huang previously admitted to being unfaithful to his wife and later faced allegations of another affair. His earlier relationship reportedly involved a woman suspected of links to Chinese intelligence, drawing attention from U.S. lawmakers. NVIDIA has launched an independent investigation and emphasized that there are currently no signs that national security or company secrets have been compromised.

第二則:寶林茶室釀 6 死判決出爐!粿條保存不當釀禍 4 人判刑

2024 年寶林茶室食物中毒案造成 6 死 27 傷,台北地院於 11 月 12 日一審宣判。法院認定,店內粿條跨日未冷藏,又混裝新舊食材,而含有邦克列酸的粿條就是造成中毒的原因食品。

法院認為,負責人未落實食材管理,廚師與實習生也有保存及製餐疏失,因此判處 4 人有期徒刑 4 個月至 1 年 10 個月。至於店長,因缺乏證據證明他能掌控內場食材處理,獲判無罪,全案仍可上訴。

Verdict Announced in Polam Kopitiam Food Poisoning Case That Killed Six! Four Sentenced Over Improper Food Storage

The 2024 food poisoning case at Polam Kopitiam left six people dead and 27 injured. The Taipei District Court issued its first instance judgment on November 12. The court found that rice noodles had been left unrefrigerated overnight and mixed with newer batches. The noodles, which contained bongkrekic acid, were identified as the source of the poisoning.

The court ruled that the owner had failed to properly manage food safety, while the chefs and an intern had also made mistakes in food storage and preparation. Four people received prison sentences ranging from four months to one year and ten months. However, the store manager was found not guilty because there was insufficient evidence that he had control over food handling in the kitchen. The ruling can still be appealed.

第三則:AI 駭客網攻席捲全球!約 800 萬筆個資受影響

資安署指出,駭客利用 AI 協助網路攻擊已成國際趨勢,日本與韓國也出現類似事件。台灣近期有超過 10 家業者遭駭,約 800 萬筆個資受到影響,資安風險引發關注。

近期易遊網、永豐銀行及 91APP 等企業接連傳出資安事件。資安署呼籲業者若發生個資外洩,應儘速修補漏洞、通知用戶並減少個資蒐集,政府也將提供技術支援,提醒民眾提高詐騙警覺。

AI-Powered Cyberattacks Spread Worldwide! Affecting Around 8 Million Personal Data Records

Taiwan’s Administration for Cyber Security said that the use of AI by hackers in cyberattacks has become a global trend, with similar incidents reported in Japan and South Korea. In Taiwan, more than 10 companies have recently been targeted by hackers, affecting around 8 million personal data records and raising concerns about cybersecurity risks.

Several companies, including ezTravel, Bank SinoPac, and 91APP, have recently reported cybersecurity incidents. The agency urged businesses to quickly fix security vulnerabilities, notify users, and reduce the amount of personal data they collect if a data breach occurs. The government will also provide technical support and remind the public to stay alert to scams.

第四則:美津濃拓展工作鞋與媽祖聯名 台灣營收連兩年創新高

日本運動品牌美津濃曾因跑鞋市場競爭激烈,面臨業績衰退。為尋找新商機,美津濃推出符合台灣法規的工作鞋,即使售價高出一般產品 2 至 3 倍,仍成為第二大營收來源。

除了拓展產品,美津濃也透過白沙屯媽祖聯名,接觸原本不運動的消費者。藉由開發新市場與改變品牌形象,台灣美津濃近年恢復成長,營收連續兩年創新高。

Mizuno Expands into Work Shoes and Partners with Mazu Temple, Taiwan Revenue Hits Record Highs for Two Consecutive Years

Japanese sportswear brand Mizuno previously faced declining sales as competition in the running shoe market intensified. To find new business opportunities, Mizuno introduced work shoes designed to meet Taiwan’s safety regulations. Despite costing two to three times as much as regular work shoes, they have become the brand’s second-largest source of revenue in Taiwan.

Beyond expanding its product range, Mizuno also partnered with the Baishatun Mazu to reach consumers who do not usually participate in sports. By exploring new markets and reshaping its brand image, Mizuno’s Taiwan business has returned to growth, with revenue reaching record highs for two consecutive years.

第五則:深夜不再翻來覆去!益生菌能助你香甜入睡

明明身體很累,躺在床上卻睡不著?長期壓力可能使夜間壓力賀爾蒙濃度偏高,讓大腦持續保持警覺,影響睡眠品質。

近年來,科學家開始研究腸道菌與睡眠之間的關係。研究發現,補充 PS150 菌株後,受試者夜間分泌的褪黑激素增加,也讓壓力賀爾蒙顯著下降。然而,想改善睡眠,根本方法仍應從規律作息、減少睡前使用螢幕等生活習慣開始。

No More Tossing and Turning at Night! Probiotics Can Help You Sleep Better

Have you ever felt exhausted but still couldn’t fall asleep? Long-term stress may cause stress hormone levels to remain high at night, keeping the brain alert and affecting sleep quality.

In recent years, scientists have begun looking into the connection between gut bacteria and sleep. Studies found that after taking the PS150 probiotic strain, participants produced more melatonin at night and saw a significant drop in stress hormone levels. However, improving sleep still starts with healthy habits, such as maintaining a regular sleep schedule and reducing screen time before bed.

Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.

  • Jensen Huang’s resignation has raised uncertainty for NVIDIA and the AI industry, with an interim CEO taking over amid ongoing investigations.

  • The Polam Kopitiam food poisoning case left six people dead and 27 injured, with four people sentenced over improper food storage and handling.

  • AI-assisted cyberattacks are becoming a global trend, with recent incidents in Taiwan affecting around 8 million personal data records and raising cybersecurity concerns.

  • Mizuno expanded into work shoes and partnered with Baishatun Mazu to reach new customers, while its Taiwan business achieved record revenue for two consecutive years.

  • Long-term stress can affect sleep quality, and while probiotics may help regulate sleep-related hormones, healthy sleep habits remain essential.

In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye.

每天早上八點更新,用簡單易懂的英文來講解最新的熱門、商業及趣味新聞,讓你輕鬆跟上時事,還能在社交場合侃侃而談,穩步提升英文實力!

本節目由【CLN (Corporate Language Network)|外語服務與培訓領導品牌】製作播出。

CLN 英文一對一:https://cln-asia.com/1on1/
CLN 企業英文培訓:https://cln-asia.com/corporate-training/
CLN 免費學習講座:https://reurl.cc/0mpYXM
了解更多 HOT 基礎英文新聞:https://reurl.cc/mklZkj
追蹤 Threads:@hotenglishnews

—— CLN 團隊 帶你看懂新聞,提升英文

CLN Logo www.cln-asia.com

本文由 CLN 編輯團隊的資深專家協力撰寫與審定。我們的團隊成員不僅畢業於台灣頂尖大學的商管、語文及教育相關系所,更在跨國企業、顧問諮詢、與人才發展領域,具備多年的實務與管理經驗,致力於將深厚的產業洞察轉化為兼具專業性與實用性的職場解決方案。

本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。

關於 CLN

CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年,是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌,旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題,協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來,我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、聯發科等多家國際品牌。

Since 2014, CLN (Corporate Language Network) has delivered language training and cross-cultural communication services for companies across Asia, including brands such as Google, IKEA, and MediaTek.