匯款英文可以説「send you the money」 嗎？匯款、收款的英文到底怎麼說？

---

提到「匯款」的英文，我們常下意識的想到把錢寄 (send) 給對方或給 (give) 對方，但與客戶或銀行溝通時的用詞應該要精準到位，熟記「匯款、收款」的相關用語，可以幫助你在職場上的溝通更靈活！

常見的 NG 匯款說法：

（Ｘ）We’ve sent you the money. 我們已匯款。

（Ｘ）The payment/money has reached your account. 款項已到達。

這兩句文法沒有錯誤，照字面翻譯都可以翻成「我們已匯款」、「款項已到達」，但語意上會有些失焦。

send 意味「物品從一處傳遞到另一處」，例如送信件、郵件或禮物等，如果說成「send you the money」感覺像是把錢放入信封袋郵寄給對方，並不是真的用「匯」的。例句：

• • I will send you the package by post.
    我會將包裹郵寄給你。

reach 意味著「付出時間與精力達成某目標」，如果說 the money has reached us.，聽起來就像是這筆款項經歷了一連串的冒險，終於來到你的戶頭。 例句：

• • I finally reached the finish line after running 10 kilometers.
    跑了十公里之後，我終於到達終點。

 

6 個與匯款、收款有關的動詞

transfer

transfer 可以當名詞也可以當動詞，第一句的 transfer 為動詞，意為「轉帳」，而第二句的 transfer 為名詞，意為「（金錢的）轉移」。

• • The money has been transferred (v.) to your account.
    現金已匯款至您的帳戶

• • The money transfer (n.) was successful.
    現金匯款已成功。

deposit

• • The money was deposited into our account.
    現金已存入我們的帳戶。

receive

• • The money/payment has been received.
    款項已接受 / 已收到帳款。

前三個動詞均以 the payment 或是 the money 作為主詞，整句話都以被動語態呈現。但需要特別注意的是，若你是一位客服人員，使用以事物開頭的被動語態易讓人產生距離感。若想拉近與客戶的距離，可以使用 we 當主詞，會較有親切感。

remit

• • We’ve remitted the money to your bank account.
    我們已將錢匯入您的銀行帳戶。

arrange

使用 arrange (v.) 安排，表示你已經將匯款一事處理完畢。

• • We’ve arranged the payment this morning.
    我們今早已處理付款事宜。

wire

因應時下趨勢，很多公司開始採用電子系統轉帳 (wire transferred) 或是網路銀行轉帳 (wire)，這時你可以說：

• • We’ve wired the payment to your account. Please check and verify the number.
    我們已完成網路轉帳，請查收並核對數字。

以上說法你都學習起來了嗎？若想了解更多與金融有關的英文用語，歡迎參考 CLN 和 Hahow 好學校合作推出的「銀行行員必備的英文口說 — 即學即用實戰溝通力」線上課程，讓 Clarence 老師一起帶你提升銀行英文的功力，跟上雙語國家政策的步伐吧！

 

延伸閱讀：

【銀行英文】開戶、換匯的英文怎麼說？去銀行講英語嘛耶通！

英文數字怎麼唸？天文數字、分數的英文唸法？各種英文數字唸法一看就懂！

5 個常被疏忽的自我介紹細節，這些英文文法細節你檢查過了嗎？