Chinglish? 中式英文? 五個台灣人最常犯的英文文法錯誤

目錄


我們都知道,英語對大部分台灣人來說是「第二語言」,許多人小時候學英文時,都是使用中文的邏輯來學習英文單字、英文文法。因此,我們時常在講英文時,會在腦海裡用中文詞彙,硬翻成類似的英文,造成母語人士時常聽不懂我們想表達的意思,這些問題在「詞彙」表達很常發生。

但你不知道的是,其實「文法」也容易碰到這些問題,甚至我們都沒有察覺,有時候將錯就錯。錯誤的文法,只會讓外國人聽了很吃力,無法輕鬆與你對談!

我們現在就來看看五個台灣人最常犯下的 NG 中式英文文法吧!

 

英文文法錯誤

別再誤用 “very”

我很喜歡這個禮物。 」

這句中文你會怎麼翻譯呢?

用英文講「很喜歡」時,大家都會直覺想到 “I very like…”,錯!Very 這個副詞不可以修飾動詞,只能修飾形容詞或副詞。

正解:I love this gift very much! 我很喜歡這個禮物。

我們來繼續看 very 常見的錯誤用法吧!

    • 我很喜歡你。
      I very like you. (X)
      I like you so much. (O)
    • 很謝謝你。
      Very thank you.(X)
      Thank you so much.(O)

那 “very” 究竟該怎麼用呢?

你可以這麼用:

    • 修飾形容詞:You are very beautiful.(妳好漂亮!)

    • 修飾副詞:This train is going very fast.(這輛火車行駛地非常快。)

 

「太超過」不是 “over”!

大家應該常常聽到:「哦!這個太 over 了啦!」、「你穿得很 over 耶!」你可能聽得懂這兩句話的意思,是想表達「太超過」,但英文絕對不能這樣用,我們來看看到底該如何正確用 over 這個字吧!

    • 你太超過了!
      You are too over! (X)
      You’ve gone too far! (O)
    • 她反應太過度了!
      Her reaction is too over. (X)
      She’s too exaggerating! (O)  [ exaggerate (vt.) 表示「使…誇大」]

你知道嗎? over 其實還有非常多用法!

    • “It’s over the top.” 這句才能完整表達「這太超過了!」
    • “It’s over.” 結束了! 

或是你常聽到的 ”Game over” 「遊戲結束」。

    • oversleep (vi) 睡過頭 

    • overdress (vi.) 穿得太正式、太誇張

 

別再濫用 “think”

大家用中文發表意見時,總是用「我覺得」開頭,進而認為英文也是用 “I think”,然而「我覺得」的英文表達其實有非常多種,不同種說法代表不同的「語氣」。

    • 我覺得這個提案無法順利執行。
      NG 說法: I think that this proposal is not going to work.
      ⇒ It seems to me that this proposal is not going to work.  (O)

“It seems to me that…” 在語意表達上比較不強烈,比較能給對方台階下。

    • 表達個人意見時,你還可以使用 “In my opinion”
      ⇒ In my opinion, this proposal is not going to work.

    • 當你想堅定立場而不失禮儀地表達意見時,你也可以用 “I believe” 
      ⇒ I believe that we should come up with a strategy that can really boost our sales next year. (我確信我們必須想一個對策,來提升我們明年的銷售額。)

    • 此外,詢問別人對某人或某事物的看法或意見時應該要用 What do you think? 而不是 How do you think? 因為 How do you think? 這句乍聽之下合理,但仔細理解語意的話是「你的大腦是如何進行思考的?」

如果要問特定事物,你也可以說:

    • How do you like the proposal?

    • What do you think of the proposal?

 

善用代名詞 “it”

我們在學校學英文時,時常聽過「虛主詞」吧?沒錯 “it” 不會只是拿來當作動物、物品的代名詞,也可以拿來代替整個事件、情況的代名詞。我們現在來看看台灣人時常犯了什麼文法上的錯誤!

    • 我很難聽到你說了什麼,因為這裡很吵。
      I am so hard to hear what you said because it’s too noisy here. (X)
      It is hard for me to hear what you said because it’s too noisy here. (O)

“hard” 是用來形容一件事情或狀況,在此例子不是拿來形容「人」。是「聽清楚」這件事情很難,不是「人」很難。因此我們善用虛主詞 it 來讓句子通順。

It = to hear what you said

    • Lucas 真的很難搞。
      Lucas is difficult to f**k. (X)
      It’s difficult to deal with Lucas. (O) 
      Lucas is a difficult man to deal with. (O) 

記住!是「應付 Lucas」這件事很困難,不是 Lucas 很困難。

It = to deal with Lucas 

 

「有」不是用 “have”!

在中文裡,我們常講「有」這個字,可能是表達「擁有某物」,也可能是表達某人、某事、某物的「存在」,這時我們必須用 there is/are 的「有無句」結構。千萬不要再用 has/ have 直翻啦!

    • 這間百貨公司有很多人。
      This shopping mall has so many people. (X)
      There are so many people in this shopping mall. (O)

 

那我們要怎麼改善這些「中式英文」呢?

英文文法錯誤

1. 多接觸英文文章、影集、新聞

其實中式英文的出現,就是因為我們太少接觸道地的英文。平時可以多看原文新聞、用英文查資料,若想更輕鬆地學習,看一些英文電影、影集,可以學習生活英文用語。透過這些媒介當中,我們可以有更多機會欣賞外國人說話的句子結構。在日積月累之下,我們可以漸漸擺脫用中文學習的英文,開始記下正確的英文文法和用語。

2. 跟母語人士語言交換

你可以請一個願意幫助你學習英文的母語人士,幫你聆聽用法是否道地。更酷的是,人們對談時,對方時常會重複我們說過的話,這時你可以發現對方儘管是重複,卻是不同用語、文法、詞彙,這就是很好的對照學習,幫助你學習更道地的英文。

以上的中式文法,你曾經中過幾個呢?其實有「中式文法」並不是滔天大錯,而是在進步的路途上有些瓶頸,多多接觸正確道地的英文文法就能自然改善。人們常說只要你「敢講」,「文法」就不重要,這句話其實只對了一半,有好的文法結構,才能促進更流暢、更有效的溝通。CLN 公開課程邏輯文法班,一直以來致力解決台灣學生在學習英文碰到的文法困難,或是對文法的恐懼。文法為語言的根基,擺脫恐懼。顛覆對「文法」的刻板印象一直是 CLN 幫每一個學生做的事情。詳細課程資訊歡迎查看我們的詳細課程介紹

 

延伸閱讀:

不對等連接詞是什麼?副詞子句是什麼?怎麼用?一次教給你!

魔鬼就藏在細節裡!4 個台灣人最常犯的英文 EMAIL 錯誤

搞懂這幾個介系詞 IN/AFTER、BEFORE/BY ,商用 EMAIL 難不倒你!

本站所有文章,歡迎自由分享網址連結並註明出處。但未經授權,請勿任意利用或直接複製、轉載文字內容。

關於 CLN

CLN (Corporate Language Network) 創辦於 2014 年,是亞洲企業外語服務和培訓的領導品牌,旨在解決企業因外語所衍伸的相關問題,協助客戶成為具有跨文化溝通和國際合作能力的專業人士。我們提供一流的企業教育訓練、AI 學習工具、隨選隨上家教平台、文件翻譯、會議口譯、師資訓練等專業服務。這些年來,我們的合作廠商包含 Google、Yahoo、IBM、IKEA、Mercedes-Benz、台積電、聯發科等多家國際品牌。
Founded in 2014, CLN (Corporate Language Network) is the leading brand in foreign language services and training for Asian enterprises. We aim to address the language-related challenges faced by companies, assisting our clients in becoming professionals capable of cross-cultural communication and international collaboration. Our services include first-class corporate training programs, AI learning tools, an on-demand tutoring platform, document translation, conference interpretation, and teacher training. Over the years, we have collaborated with global brands such as Google, Yahoo, IBM, IKEA, Mercedes-Benz, TSMC, and MediaTek.

Scroll to Top