我覺得不舒服的英文翻譯，是 I’m uncomfortable 嗎？
想表達自己現在不方便，怎麼翻譯成 I’m not convenient now. 別人卻聽不懂？
許多人雖然熟記大量英文單字、片語，面對需要中英翻譯的文書寫作或是口語表達，卻可能因為只記得字面意義，沒有顧及母語人士慣用的搭配詞、英文的文法邏輯，而寫出字面上看似正確、但實際上沒人這麼使用的錯誤翻譯。
這篇文章，將常見的英文翻譯錯誤分成四大類，並列舉七個台灣人最常翻錯的英文單字、片語，讓大家在理解錯誤翻譯的原因後，翻譯出最道地的英文！
搭配詞混淆
明明說出來的每一個詞中文翻譯都是對的，母語人士卻聽得一頭霧水——這種翻譯錯誤的情形，常是因為搭配詞（collocation）使用錯誤。學英文的過程中，如果我們只是分門別類記下動詞、名詞的中英文翻譯，忽略了母語人士慣用的搭配詞，就可能翻譯出令人啼笑皆非的「中式英文（Chinglish）」。
開燈
(X) Open the light.
(O) Turn on the light.
open 當動詞指的是「移動以挪出空間」，例如 open the door （打開門）。然而，對於電燈等電器用品，應該用動詞片語 turn on，指的是「啟動電器產品運轉」，才是正確的英文翻譯。
另外，有時我們會說某某老師開了一堂課，這時也不能翻譯成 open a course。母語人士會選擇以 provide、offer 等意指「提供」的動詞，來說明老師開課。
價格很高
(X) Expensive price
(O) High price
中文語境裡，我們習慣形容商品很貴，因此以 expensive「昂貴的」來形容價格，這就是典型的中式英文翻譯。母語人士會以形容詞 high （高） / low （低）來形容商品的價格，而 expensive「昂貴的」則是用來形容商品本身。
文法觀念錯誤
有些常見的翻譯錯誤，是因為我們對於動詞轉換成形容詞的文法觀念有誤，導致詞彙選擇正確，使用上卻出錯的翻譯。
我好無聊
(X) I’m boring.
(O) I’m bored.
這兩個形容詞看起來差不多，意思卻全然不同。I’m boring. 指「我這個人很無聊、無趣」，I’m bored. 才是「我感到無聊」的正確翻譯。
情緒動詞 bore 指「使（感到）無趣、厭煩」，加上 ing 用來形容人事物令人覺得無趣，加上 ed 才能形容人本身感覺到無聊。
其他常見的情緒動詞，例如 interest「使感興趣」、 excite「使感到興奮」，也可以同理應用。
字義觀念錯誤
除了搭配詞以外，背單字時若只記得中文的字面解釋，忽略了英文單字使用的語境，也可能造成翻譯上的錯誤，在日常對話中，說出令人不解的英文。
我不太舒服
(X) I feel uncomfortable.
(O) I’m not feeling well.
日常抱怨常出現的「我不太舒服」的英文，其實不是 uncomfortable。形容詞 uncomfortable 指的是「令人感到輕微疼痛或不適的」， 形容造成身體不適的外在因子，例如： This chair is uncomfortable. 形容這張椅子讓我（的身體感受上）覺得不太舒服。
此外，uncomfortable 也可以用來形容心理感受上的不舒服，例如：I feel uncomfortable around strangers. 說明陌生人讓自己感到不自在。
不過，comfortable / uncomfortable 兩個形容詞都不能用來形容人自己覺得身體不舒服，應改為 I’m not feeling well.、I’m sick. 等說法，或者直接說明自己哪個身體部位感到不適。
我不太方便
(X) I’m not convenient now.
(O) I’m not available; I’m occupied now.
被別人問及「你現在有空嗎？」自己卻沒空時，中文口語上「不方便」的英文，其實不能翻譯成 convenient。convenient 指「某事物對人而言是方便、便利或好用的」，不能用來形容人自身的狀況，更不等同於中文語境上的不合適、不恰當。
occupied 字面上指「被佔據的」，通常形容一個人被工作佔滿，例如： I’m occupied with my work. 我為工作忙翻了。
available 則可形容人是「有空的、可出席的」，加上否定詞 not 就可表示自己沒有空。以上兩個用法都可應用於口語對話與正式語境。
口語直譯錯誤
口語上直譯的錯誤，也常出現在中式英文翻譯中。在將中文句子翻譯成英文的過程中，我們若太直覺地將中文詞彙替換成英文單字，可能翻譯出意思上對方可以理解，但不夠道地、不夠得體有禮的英文語句。
給你
(X) Give you.
(O) Here you are; Here you go.
在這個標準中式英文案例中，動詞 give 指「給」，直接加上受詞 you「你」，文法、意思上雖然正確，卻不是母語人士慣用的語法。觀察電影、影集中出現交換或交易物品的場面，你會發現，Here you are; Here you go. 才是母語人士日常中的慣用語。
你先請
(X) You go first.
(O) After you.
就文法、字面意義而論，You go first. 確實無誤，某些場合中確實也可以這麼使用，但以祈使句命令別人先走，其實不太有禮貌。在口語應用上，更通用且有禮的說法是 After you. 意指「在你之後、你先請」。
除了口語直譯錯誤外，中式英文的翻譯錯誤五花八門，想看看更多日常中可能出現的錯誤翻譯，請看Chinglish？ 中式英文？ 五個台灣人最常犯的英文文法錯誤。
以上列舉了七個台灣人最常翻譯錯誤的英文單字、片語，除了熟記這些重要的文法、翻譯概念，並詳實記好單字的用法外，多看英美電影、影集，並觀察劇中人物的對白，以及他們表達的方式、使用的措辭，都有助於增強我們的英文翻譯能力，大大降低我們說出中式英文的機率。另外， CLN 也有針對不同產業的需求，提供各式專業領域的英文翻譯課程，訓練出精確且道地的英文翻譯能力。
延伸閱讀：
搞懂這幾個介系詞 in / after、before / by，商用 Email 難不倒你！
